Mayu Watanabe - Heart no Soup

Lirik: Yasushi Akimoto

Komposisi: Ken Masutani

Aransemen: Yusuke Itagaki

Single: Hikaru Monotachi (#3, LE Type B)

Lirik Romaji:

Mayu Watanabe - Heart no Soup

KAATEN no mukou ni
asa no kehai to
KICCHIN no ryouri no
nioi de mezameru

sou kimi wo
odoroka seyou to omotte
shizuka ni
ashioto tatezu ni
boku wa chikazuku yo

NINJIN irete
jagai mo irete
tamanegi mo ireyou
kyou no HAATO wa donna aji no
SUUPU ga dekiru no ka na
aijou irete
yasashisa irete
JERASHII mo sukoshi dake
koshi wo daite
ushiro kara
KISU wo shi nagara Hi! Good morning!

houchou wa abunai
soko ni oite yo
boku datte
moritsuke kurai tetsudau yo

nee motto
kimi to ICHA ICHA shite mitainda
nee koi wa
jikan wo kakeyou yo
chanto nikomu mono

SERORI wo irete
TOMATO wo irete
PASERI to ka chirasou
futari nemutteiru uchi ni
shiawase no dashi ga deru
tokimeki irete
nukumori irete
yasuragi hoshii yo ne
osara wo mae ni
hohoende
sotto mitsume atte I love you!

NINJIN irete
jagai mo irete
tamanegi mo ireyou
kyou no HAATO wa donna aji no
SUUPU ga dekiru no ka na
aijou irete
yasashisa irete
JERASHII mo sukoshi dake
koshi wo daite
ushiro kara
ohayoutte iou
tokimeki irete
nukumori irete
yasuragi hoshii yo ne
osara wo mae ni
hohoende
sotto mitsume atte I love you!

KISU wo shi nagara Hi! Good morning!


Lirik Kanji:

渡辺麻友 『ハートのスープ』

カーテンの向こうに
朝の気配と
キッチンの料理の
匂いで目覚める

そう君を
驚かせようと思って
静かに
足音立てずに
僕は近づくよ

ニンジン入れて
じゃがいも入れて
たまねぎも入れよう
今日のハートは　どんな味の
スープができるのかな
愛情入れて
やさしさ入れて
ジェラシーも少しだけ
腰を抱いて
背後(うしろ)から
キスをしながら Hi! Good morning!

包丁は危ない
そこにおいてよ
僕だって
盛りつけくらい手伝うよ

ねえもっと
君とイチャイチャしてみたいんだ
ねえ　恋は
時間をかけようよ
ちゃんと煮込むもの

セロリを入れて
トマトを入れて
パセリとか散らそう
2人　眠っているうちに
しあわせのダシが出る
ときめき入れて
ぬくもり入れて
やすらぎ欲しいよね
お皿を前に
微笑んで
そっと見つめ合って I love you!

ニンジン入れて
じゃがいも入れて
たまねぎも入れよう
今日のハートは　どんな味の
スープができるのかな
愛情入れて
やさしさ入れて
ジェラシーも少しだけ
腰を抱いて
背後から
おはようって言おう
ときめき入れて
ぬくもり入れて
やすらぎ欲しいよね
お皿を前に
微笑んで
そっと見つめ合って I love you!

キスをしながら Hi! Good morning!


Terjemahan Indonesia:

Mayu Watanabe - Sup Hati

Aku terbangun
Saat pertanda pagi tiba
Di balik korden
Dan harum masakan di dapur

Ya, aku berpikir
Untuk mencoba mengejutkanmu
Dengan diam-diam
Melangkah tanpa bersuara
Merayap-rayap mendekatimu

Ayo kita masukkan wortel
Serta kentang
Juga daun bawang
Seperti apa rasanya hati untuk hari ini
Yang bisa dijadikan sup?
Tambahkan kasih sayang
Serta kebaikan
Juga rasa cemburu secukupnya saja
Aku pun memeluk sisi pinggangmu
Dari belakang
Sambil menciummu. Hai! Selamat Pagi!

Pisau itu berbahaya
Biarkan saja letaknya di sana
Aku bahkan bisa membantumu
Membuat tampilan makanan

Hei, aku ingin
Membuatmu lebih tertarik padaku
Hei, ayolah
Habiskan waktu bersama untuk cinta kita
Kita mesti memasaknya lebih benar

Ayo kita masukkan seledri
Serta tomat
Juga potong-potong daun peterseli
Sementara kita tertidur
Kaldu sup kebahagiaan hasilnya akan jadi
Tambahkan kegembiraan
Serta kehangatan
Aku juga ingin tambahkan rasa tenang
Di depan sajian ini
Kita tersenyum
Dan saling memberi tatapan lembut. Aku mencintaimu!

Ayo kita masukkan wortel
Serta kentang
Juga daun bawang
Seperti apa rasanya hati untuk hari ini
Yang bisa dijadikan sup?
Tambahkan kasih sayang
Serta kebaikan
Juga rasa cemburu secukupnya saja
Aku pun memeluk sisi pinggangmu
Dari belakang
Dan berkata "Selamat pagi!"
Ayo kita masukkan kegembiraan
Serta kehangatan
Aku juga ingin masukkan rasa tenang
Di depan sajian ini
Kita tersenyum
Dan saling memberi tatapan lembut. Aku mencintaimu!

Sambil menciummu. Hai! Selamat Pagi!