AKB48 - Dakitsukou ka?

Lirik: Yasushi Akimoto

Komposisi: Kentarou Ishii

Arasemen: Kentarou Ishii

Single/Album: #SukiNanda (#3, TE) |  Bokutachi wa, Ano Hi no Yoake wo Shitteiru (#7)

Keterangan: Dinyanyikan oleh Kenkyuusei

Lirik Romaji:

AKB48 - Dakitsukou ka?

komorebi no ARUPEJIO
natsu ga shizuka ni satte yuku
hitokage mo kyuu ni hetta
kaigansen no KAFETERIA

ikkagetsu kurai no
ARUBAITO datta kedo
kyou de owari da nante samishii
yasashii senpai no naka ni
naze ka ki ni naru kowakatta hito

moshikashite
suki na no ka
jibun de mo ki ga tsukanakatta kedo
mou aenai tte omottara totsuzen
mune ga KYUN to shite kita
moshikashite
koi na no ka
ima made wa NOOMAAKU datta kedo
motto motto hanashitai tte omotta
kare no koto wo shiritaku natta

sou da
suki da
suki da
nantoka shinakya JI. ENDO
suki da
suki da
wakaregiwa ni dakitsukou ka?

akikaze no KURESSHENDO
umi wa kawatte inai no ni...
PARASORU wa tatan da mama
uwasabanashi mo shibonderu

"osewa ni narimashita"
sotto tsubuyaitara
hana no oku no hou ga TSUUN to shite kita
"mata asobi ni koi yo" nante
bukkirabou ni itte kureta

hyotto shite
sukareteru?
unuboreteru wake ja nai kedo
zettai
sonna koto wo iwanai senpai de
gyaku ni shinsen datta

hyotto shite
koi na no ka
ashita kara
dou sureba iin darou?
zutto zutto
soba ni itai tte omotta
masaka kore de SAYONARA ja nai

moshikashite
suki na no ka
jibun de mo ki ga tsukanakatta kedo
mou aenai tte omottara totsuzen
mune ga KYUN to shite kita
moshikashite
koi na no ka
ima made wa NOOMAAKU datta kedo
motto motto hanashitai tte omotta
kare no koto wo shiritaku natta

sou da
suki da
suki da
nantoka shi nakya ji.endo
suki da
suki da
wakaregiwa ni dakitsukou ka?


Lirik Kanji:

AKB48 『抱きつこうか？』

木漏れ日のアルペジオ
夏が静かに去って行く
人影も急に減った
海岸線のカフェテリア

一ヶ月くらいの
アルバイトだったけど
今日で終わりだなんて寂しい
優しい先輩の中に
なぜか気になる怖かった人

もしかして
好きなのか
自分でも気がつかなかったけど
もう会えないって思ったら突然
胸がキュンとして来た
もしかして
恋なのか
今まではノーマークだったけど
もっともっと話したいって思った
彼のことを知りたくなった

そうだ
好きだ
好きだ
なんとかしなきゃジ・エンド
好きだ
好きだ
別れ際に抱きつこうか？

秋風のクレッシェンド
海は変わっていないのに…
パラソルは畳んだまま
噂話も萎んでる

「お世話になりました」
そっと呟いたら
鼻の奥の方がツーンとして来た
「また遊びに来いよ」なんて
ぶっきらぼうに言ってくれた

ひょっとして
好かれてる？
自惚れてるわけじゃないけど
絶対
そんなことを言わない先輩で
逆に新鮮だった

ひょっとして
恋なのか
明日から
どうすればいいんだろう？
ずっとずっと
そばにいたいって思った
まさかこれでサヨナラじゃない

もしかして
好きなのか
自分でも気がつかなかったけど
もう会えないって思ったら突然
胸がキュンとして来た
もしかして
恋なのか
今まではノーマークだったけど
もっともっと話したいって思った
彼のことを知りたくなった

そうだ
好きだ
好きだ
なんとかしなきゃジ・エンド
好きだ
好きだ
別れ際に抱きつこうか？


Terjemahan Indonesia:

AKB48 - Haruskah Kupeluk Dia?

Dalam arpeggio cahaya pepohonan
Musim panas perlahan berlalu
Jumlah pelanggan pun terlihat semakin berkurang
Di kafetaria pinggir pantai

Baru sebulan saja
Aku kerja paruh waktu di sini
Sayangnya hari ini hari kerja terakhirku
Di antara para karyawan senior yang baik-baik
Entah bagaimana aku terus memikirkan si menakutkan itu

Mungkinkah
Aku menyukai dia?
Meski belum mengetahui perasaanku sendiri bagaimana
Langsung kusadari kalau aku takkan bisa menemuinya lagi
Dadaku pun terasa sesak
Mungkinkah
Ini cinta?
Sampai sekarang tanda-tandanya masih belum jelas
Tapi aku merasa ingin berbicara lebih lama dengannya
Ingin tahu lebih banyak tentang dirinya

Benar
Aku menyukainya
Aku menyukainya
Jika tak berbuat sesuatu, maka tamatlah
Aku menyukainya
Aku menyukainya
Haruskah kupeluk dia saat berpisah nanti?

Lantunan crescendo terhembus dari angin musim gugur
Meski lautan belum kelihatan berubah...
Semua parasol tetap dalam keadaan tertutup
Dan gosip-gosip yang tersebar mulai berkurang

"Terima kasih untuk bimbingannya"
Begitulah yang kubisik perlahan
Selagi hidungku terasa tak nyaman
"Ayo mampir dan main ke sini lagi"
Katanya dengan blak-blakan

Mungkinkah
Dia juga menyukaiku?
Sepertinya aku tak bisa menyimpulkan begitu
Sudah pasti
Dia bukan tipe orang yang akan berkata seperti itu
Itulah sisi lain yang menyegarkan darinya

Mungkinkah
Ini cinta?
Mulai besok
Apa yang mesti kulakukan?
Selamanya aku ingin
Terus berada di sampingnya
Jadi mungkin saja ini bukan selamat tinggal

Mungkinkah
Aku menyukai dia?
Meski belum mengetahui perasaanku sendiri bagaimana
Langsung kusadari kalau aku takkan bisa menemuinya lagi
Dadaku pun terasa sesak
Mungkinkah
Ini cinta?
Sampai sekarang tanda-tandanya masih belum jelas
Tapi aku merasa ingin berbicara lebih lama dengannya
Ingin tahu lebih banyak tentang dirinya

Benar
Aku menyukainya
Aku menyukainya
Jika tak berbuat sesuatu, maka tamatlah
Aku menyukainya
Aku menyukainya
Haruskah kupeluk dia saat berpisah nanti?