Keyakizaka46 - Shibuya kara PARCO ga Kieta Hi

Lirik: Yasushi Akimoto

Kompoisisi: Harada ATSUSHI

Aransemen: Harada ATSUSHI

Album: Sekai ni wa Ai Shika Nai (#3, LE Type A) | Masshirona Mono wa Yogoshitaku Naru (Disc 2 #2, LE Type A)

Keterangan: Dinyanyikan oleh Yurina Hirate

Lirik Romaji:

Keyakizaka46 - Shibuya kara PARCO ga Kieta Hi

nani wo kikarete mo kotaeru ki ni nara nai
tada suneta hitomi de niramikaeshita
REJISUTANSU

yasashii furi shite chikadzuite kuru dare mo ga
mirai wo nusumou to neratterunda
SASUPISHON

machibuse sarete ita kouen doori
tsuremodosou to otona ga okoru
hanase yo!

ai wa
PARCO PARCO PARCO PARCO PARCO PARCO PARCO
Only
shisen no saki ni
saegiru mono ga nai yo
zutto
PARCO PARCO PARCO PARCO PARCO PARCO PARCO
dake
kanashii toki wa namida gaman shi nagara
ano FASSHON BIRU wo itsu datte miageteta
SAYONARA ja nai
Shibuya PARCO

dare to doko ni ite nani shiteta no ka nante
seifuku no sono SHIWA ga kotaeteru
SHIIKURETTO

SUMAHO de sagashita toomawari no kaeri kata
madamada hitogomi no naka ni itai
RONRINESU

sabishiku naru tabi ni koko ni kurunda
zasshi no you na OSHARE ga shitai
tameiki

yume wa
PARCO PARCO PARCO PARCO PARCO PARCO PARCO
GAARU
chikaku ni iru to
kanaisou na ki ga suru
datte
PARCO PARCO PARCO PARCO PARCO PARCO PARCO
FURIIKU
hitori de kakaekondeta nayami ya mayoi wo
koko nara sou sunao ni wasurerareru ki ga shita
hanashi aite wa
Shibuya PARCO

itsuka
omoidasu deshou
kyou wo...
ichido
kiete shimatta mono ga
chanto
katachi ni naru hi no koto...
TWENTIINAINTIIN
sono koro watashi wa otona

kitto
PARCO PARCO PARCO PARCO PARCO PARCO PARCO
DAYS
sore made matsu yo
mirai de mata aitai

ai wa
PARCO PARCO PARCO PARCO PARCO PARCO PARCO
Only
shisen no saki ni
saegiru mono ga nai yo
zutto
PARCO PARCO PARCO PARCO PARCO PARCO PARCO
dake
kanashii toki wa namida gaman shi nagara
ano FASSHON BIRU wo itsu datte miageteta
SAYONARA ja nai
Shibuya PARCO

Lirik Kanji:

欅坂46 『渋谷からPARCOが消えた日』

何を聞かれても答える気にならない
ただ拗ねた瞳で睨み返した
レジスタンス

やさしい振りして近づいて来る誰もが
未来を盗もうと狙ってるんだ
サスピション

待ち伏せされていた公園通り
連れ戻そうと大人が怒る
放せよ!
愛は
PARCO PARCO PARCO PARCO PARCO PARCO PARCO
Only
視線の先に
遮るものがないよ
ずっと
PARCO PARCO PARCO PARCO PARCO PARCO PARCO
だけ
悲しい時は涙我慢しながら
あのファッションビルをいつだって見上げてた
サヨナラじゃない
渋谷PARCO

誰とどこにいて何してたのかなんて
制服のそのシワが答えてる
シークレット

スマホで探した遠回りの帰り方
まだまだ人ごみの中にいたい
ロンリネス

寂しくなるたびにここに来るんだ
雑誌のようなオシャレがしたい
ため息

夢は
PARCO PARCO PARCO PARCO PARCO PARCO PARCO
ガール
近くにいると
叶いそうな気がする
だって
PARCO PARCO PARCO PARCO PARCO PARCO PARCO
フリーク
一人で抱え込んでた悩みや迷いを
ここならそう素直に忘れられる気がした
話し相手は
渋谷PARCO

いつか
思い出すでしょう
今日を…
一度
消えてしまったものが
ちゃんと
形になる日のこと…
2019(トゥエンティーナインティーン)
その頃私は大人

きっと
PARCO PARCO PARCO PARCO PARCO PARCO PARCO
DAYS
それまで待つよ
未来でまた会いたい

愛は
PARCO PARCO PARCO PARCO PARCO PARCO PARCO
Only
視線の先に
遮るものがないよ
ずっと
PARCO PARCO PARCO PARCO PARCO PARCO PARCO
だけ
悲しい時は涙我慢しながら
あのファッションビルをいつだって見上げてた
サヨナラじゃない
渋谷PARCO

Terjemahan Indonesia:

Keyakizaka46 - Hari di mana PARCO Menghilang dari Shibuya

Aku mengacuhkan jawaban yang kuberikan pada siapa pun yang bertanya
Dan hanya berpaling dengan mataku yang cemberut
Itulah tandaku memberontak

Siapa pun yang berpura-pura baik untuk mendekat padaku
Akan mencoba untuk merebut masa depanku
Itulah kecurigaanku

Mereka menyergapku di jalan Kouendoori
Dan berkata dengan marahnya "Ayo balik!"
Lepaskanlah dariku!

Cintaku hanyalah kepada
PARCO PARCO PARCO PARCO PARCO PARCO PARCO
Itu saja
Tak ada apa pun di sana
Yang dapat menghalangi pandanganku
Selalu hanya untuk
PARCO PARCO PARCO PARCO PARCO PARCO PARCO
Itu saja
Di saat merasa sedih, kutahan air mataku
Dan terus melihat ke arah gedung toko fashion itu
Ini bukanlah selamat tinggal
Shibuya PARCO

Saat ditanya aku di mana, dengan siapa, dan sedang apa
Kujawab dengan kusutan seragam sekolahku
Itulah rahasiaku

Kucoba mencari jalan pulang memutar lewat HP smartphone-ku
Karena aku masih ingin berada di tengah kerumunan
Itulah rasa sepiku

Setiap kali merasa sendirian, aku datang kemari di tempat ini
Aku ingin menjadi terlihat modis seperti di majalah
Kudesahkan nafasku

Impianku adalah
PARCO PARCO PARCO PARCO PARCO PARCO PARCO
Menjadi gadisnya PARCO
Saat aku mendekatinya
Aku merasa mimpiku akan menjadi nyata
Lagipula
PARCO PARCO PARCO PARCO PARCO PARCO PARCO
Aku memang penggila PARCO
Mengemas rapat-rapat kecemasan dan keraguanku
Hingga dapat benar-benar melupakannya, selama aku di sini
Teman curhatku adalah
Shibuya PARCO

Suatu saat nanti
Aku akan mengingat kembali
Bahwa hari ini
Untuk sekali lagi
Apa yang telah menghilang
Akan muncul kembali
Seperti sediakala
Tahun 2019
Pada saat itulah aku menjadi dewasa

Pastinya
PARCO PARCO PARCO PARCO PARCO PARCO PARCO
Ini adalah hari-harinya PARCO
Akan kutunggu hingga nanti
Dan ingin dapat bertemu lagi di waktu kemudian

Cintaku hanyalah kepada
PARCO PARCO PARCO PARCO PARCO PARCO PARCO
Itu saja
Tak ada apa pun di sana
Yang dapat menghalangi pandanganku
Selalu hanya untuk
PARCO PARCO PARCO PARCO PARCO PARCO PARCO
Itu saja
Di saat merasa sedih, kutahan air mataku
Dan terus melihat ke arah gedung toko fashion itu
Ini bukanlah selamat tinggal
Shibuya PARCO

Note:
PARCO adalah jaringan departemen store terkenal yang kini memiliki cabang-cabang toko di seluruh Jepang. Terkait dengan lagunya, salah satu cabang toko di Shibuya ditutup sementara sejak tanggal 8 Agustus 2016 untuk direnovasi, lalu akhirnya dibuka kembali pada bulan November 2019.

Posting Ulang dari KazeLyrics