[Lirik] HKT48 - Hawaii e Ikou (Terjemahan Indonesia)

Liburan pertamaku ke luar negeri, aku sudah pasti siap

Lirik: Yasushi Akimoto

Komposisi: Yuichi Ichikawa

Aransemen: Yuichi Ichikawa

Single/Album: 12byou (#3, Type C) | 092 (#4 Disc 2, Type B)

Keterangan: Dinyanyikan oleh Team KIV

Lirik Romaji:

HKT48 - Hawaii e Ikou

ORENJI iro no
KYARIIBAGGU wo
jibun de hiite
meccha hashitta
kuukou no KAUNTAA wa
nande konna ni
wakarinikuindarou?

machiawase no
jikan wa sugite
juuppun chikoku
asette shimau
hitogomi no mukougawa ni
EARAIN wo sagashimashou

kare wa kuru no ka na?
hontou ni...
sou futari dake no
kono ryokou
MAMA ni ittenai
himitsu no PURAN

HAWAI e yukou
sasowareta no yo
KARAOKE no uta no aima ni
HAWAI e yukou
joudan mitai ni...
kossori to mimiuchi sareta
sotsugyoushiki no yoru ni

haruyasumi ni
ARUBAITO shita
chokin mo zenbu
oroshite shimatta
hikoukidai HOTERUdai wa
PAPA ya MAMA ni wa
tayorenakatta kara

onaji you ni
kare mo ganbatte
okane tamete
junbi dekita ka na?
awatadashiku toujitsu ni natte
kakunin nante shite inai

ai wo shinjiteru
ano hi kara
yakusoku shitanda
mamoru hazu
hatsu no gaihaku yo
kakugo kimeta

yume no BAKANSU
shiranai sekai
shinyuu ni mo uchiaketenai
yume no BAKANSU
otona e no michi
sukoshi dake fuan dakedo
otona e no departure

HAWAI e yukou
shuppatsu jikoku
ima kare ga yattekita wa
HAWAI e yukou
yakusokudoori
hontou ni ikeru nante
suteki na koi no yokan


Lirik Kanji:

HKT48 『ハワイヘ行こう』

オレンジ色の
キャリーバッグを
自分で引いて
めっちゃ走った
空港のカウンターは
何でこんなに
わかりにくいんだろう？

待ち合わせの
時間は過ぎて
10分遅刻
焦ってしまう
人混みの向こう側に
エアラインを探しましょう

彼は来るのかな？
本当に…
そう2人だけの
この旅行
ママに言ってない
秘密のプラン

ハワイへ行こう
誘われたのよ
カラオケの歌の合間に
ハワイへ行こう
冗談みたいに…
こっそりと耳打ちされた
卒業式の夜に

春休みに
アルバイトした
貯金も全部
下ろしてしまった
飛行機代　ホテル代は
パパやママには
頼れなかったから

同じように
彼も頑張って
お金貯めて
準備できたかな？
慌ただしく当日になって
確認なんてしていない

愛を信じてる
あの日から
約束したんだ
守るはず
初の外泊よ
覚悟決めた

夢のバカンス
知らない世界
親友にも打ち明けてない
夢のバカンス
大人への道
少しだけ不安だけど
大人へのdeparture

ハワイへ行こう
出発時刻
今　彼がやって来たわ
ハワイへ行こう
約束通り
本当に行けるなんて
素敵な恋の予感


Terjemahan Indonesia:

HKT48 - Ayo Kita Ke Hawaii

Kubawa sendiri
Tas tanganku
Yang berwarna jingga
Lalu berlari kencang
Entah kenapa
Tempat check-in di bandara
Susah sekali dicari

Sudah terlambat
Lebih dari 10 menit
Dari waktu yang sudah dijanjikan untuk bertemu
Aku pun terburu-buru
Dari balik kerumunan
Untuk mencari pesawat yang dimaksud

Akankah dia datang?
Sungguh...
Liburan ini
Hanya untuk kita berdua
Aku bahkan tak bilang ibuku
Inilah rencana rahasiaku

"Ayo kita ke Hawaii"
Dia mengajakku begitu
Waktu kita sedang bernyanyi di tempat karaoke
"Ayo kita ke Hawaii"
Kedengarannya seperti hanya candaan
Dia membisikkannya diam-diam padaku
Di malam kelulusan sekolah kita

Seluruh uang yang kutabung
Dari hasil kerja paruh waktu
Selama liburan musim semi
Sudah kuhabiskan
Untuk memesan tiket pesawat dan kamar hotel
Karena aku tak mau membebani
Kedua orangtuaku

Hal yang sama
Dia juga berusaha
Untuk mengumpulkan uang
Apakah dia sudah siap?
Hari itu sudah tiba dengan keadaan kita yang terburu-buru
Sampai-sampai tidak mengecek ulang

Sejak hari itu
Aku percaya dengan cintaku
Karena kita sudah berjanji
Dan janji itu harus tetap dipegang
Liburan pertamaku ke luar negeri
Aku sudah pasti siap

Liburan impian
Ke dunia yang belum kukenal
Bahkan tidak kubicarakan dulu dengan sahabatku
Liburan impian
Merupakan jalan menuju kedewasaan
Aku merasa sedikit cemas
Tapi inilah keberangkatan menuju kedewasaanku

Ayo kita ke Hawaii
Waktunya untuk berangkat
Dan kini akhirnya dia datang
Ayo kita ke Hawaii
Benaran bisa pergi ke sana
Seperti yang sudah kita janjikan
Rasanya seakan berupa firasat untuk percintaan yang indah