[Lirik] Mini Pati - Acha! Cha! Curry (Terjemahan Indonesia)

Nikmatilah kari yang rasanya pedas, pedas, pedas, pedas

Lirik: Mikito P

Komposisi: Mikito P
Aransemen: Mikito P

Single: Ganbare (#2, LE Type B)

Lirik Romaji:

Mini Pati - Acha! Cha! Curry

Atashi no motomeru aitsu wa sokora hen ni aru to chotto chigau
(Nani nani nani oshiete yo) sou nee un ♪ jaa atete mite?

"Ringo?"
"NONO"
"Nattou?"
"NONO!"
"Jaa... O-miso?"
"Aa chikai!"
"Ee?!"

Mezasu wa sekai no saikouhou
(Ii nee un ♪ jaa tsukurimashou!)
Mijuku na atashi to fushigi na reshipi de
Hi~ (ha~) hi~ (ha~) shimasen ka?

Karai karai karai karai karee wo meshiagare (de)
Amai amai amai amai jikan wo sugoshimasho
Mune-ippai no kono koushinryou mo (haa... )
Ire sugichau kurai ai wo komemashita
Nokosazu zenbu meshiagare ♪ (hi~ ha~!)

Atashi no motomeru aitsu wa sokora hen ni aru to chotto chigau
(Mini pati karee nante dou?) sou nee! Un ♪ yatte mimasho!

"Aka!"
"Tomato!"
"Kiiro wa kabocha!"
"Midori wa...?"
"Ka... kani miso?"
"Ee?!"

Mezasu wa sekai no saikouhou
(Ii nee un ♪ jaa tsukurimashou!)
Mijuku na atashi to ikenai reshipi de
Hi~ (ha~) hi~ (ha~) shimasen ka?

Karai karai karai karai karee wo meshiagare (de)
Amai amai amai amai jikan wo sugoshimasho
Namae no yomenai koushinryou mo (aa... )
Ire sugichau kurai ai wo komemashita
Nokosazu zenbu meshiagare ♪ (hi~ ha~!)

(Ahhii)

Gatsugatsu tabete ageku ni gokugoku ware koso ga karee-tou
Koko ichiban no shoubu dokoro (GO!GO!) Are You Ready!?

Karai karai karai karai karee wo meshiagare (de)
Amai amai amai amai jikan wo sugoshimasho

Karai karai karai karai karai yo... kara sugi yo (demo)
Amai amai amai amai ama-sugi mo dame yo!
Zetsumyou na no yo kono otomegokoro
Iya “ryourinin tamashii” to demo yonde kure! (hi~ ha~!)

Karai karai karai karai karee wo meshiagare
Amai amai amai amai jikan wo sugoshimasho
Namae no yomenai koushinryou mo (aa... )
Ire sugichau kurai ai wo komemashita
Nokosazu zenbu tabeta kedo
O-kawari! Mama no ie karee ♪ (yossha!)

(Hii haa)

Lirik Kanji:

クッキング部ミニパティ(さくら学院) 『あちゃ！ちゃ！カリー』

あたしの求めるアイツは　そこら辺にあるのとちょっとチガウ
(なになになに教えてよ) そうねーウン♪じゃあ当ててみて?

「林檎?」
「NONO　」
「納豆?」
「NONO!」
「じゃー...お味噌?」
「あっ近い!」
「えっ?!」

目指すは世界の最高峰
(いいねー!うん♪じゃあ作りましょう!)
未熟なアタシと不思議なレシピで
ひ～(は～)ひ～(は～)しませんか?

からいからいからいからいカレーをメシアガレ(で)
あまいあまいあまいあまい時間を過ごしましょ
胸いっぱいのこの香辛料も(はぁ...)
入れ過ぎちゃうくらい愛を込めました
残さず全部めしあがれ♪(ひ～は～!)

あたしの求めるアイツは　そこら辺にあるのとちょっとチガウ
(ミニパティカレーなんてどう?)そうねー!うん♪やってみましょ!

「赤!」
「トマト!」
「黄色はカボチャ!」
「緑は...?」
「か...カニ味噌?」
「えっ?!」

目指すは世界の最高峰
(いいねー!うん♪じゃあ作りましょう!)
未熟なアタシとイケナイレシピで
ひ～(は～)ひ～(は～)しませんか?

からいからいからいからいカレーをメシアガレ(で)
あまいあまいあまいあまい時間を過ごしましょ
名前の読めない香辛料も(あっ...)
入れ過ぎちゃうくらい愛を込めました..!
残さず全部めしあがれ♪(ひーはー)

(あっひー)

ガツガツ食べてあげくにゴクゴク　我こそがカレー塔
ここ一番の勝負どころ(GO!GO!)Are You Ready!?

からいからいからいからいカレーをメシアガレ(で)
あまいあまいあまいあまい時間を過ごしましょ

からいからいからいからいからいヨ...辛すぎよ(でも)
あまいあまいあまいあまい甘すぎもダメよ!
絶妙なのよこの乙女心
いや“料理人魂”とでも呼んでくれ!(ひ～は～!)

からいからいからいからいカレーをメシアガレ(で)
あまいあまいあまいあまい時間を過ごしましょ
胸いっぱいのこの香辛料も(はぁ...)
入れ過ぎちゃうくらい愛を込めました
残さず全部食べたけど
おかわり!ママの家カレー♪(よっしゃ!)

(ひーはー)

Terjemahan Indonesia:

Mini Pati - Acha! Cha! Kari

Jenis makanan yang kucari agak berbeda dari sekitarnya
(Apa, apa, apa makanannya? Kasih tahu, dong) Benar juga. Ya ♪ Kalau gitu, coba tebak apa?

"Apel?"
"Bukan, bukan"
"Natto?"
"Bukan, bukan!"
"Kalau gitu... Sup miso?"
"Ah, hampir benar!"
"Eh?!"

Yang kita cari itu makanan terhebat sedunia
(Bagus sekali. Ya♪ Kalau gitu, ayo kita buat!)
Dengan diriku yang amatir dan resep yang misterius
Hiih (haah) hiih (haah) mau nggak kita yang masak?

Nikmatilah kari yang rasanya pedas, pedas, pedas, pedas
Ayo kita habiskan waktu yang indah, indah, indah, indah ini
Bahkan bumbu rempah yang dipenuhi perasaanku (haah...)
Terlanjur kebanyakan sampai-sampai cintaku juga dimasukkan
Nikmatilah semuanya sampai tak tersisa ♪ (hiih haah!)

Jenis makanan yang kucari agak berbeda dari sekitarnya
(Bagaimana kalau kari ala Mini Pati?) Benar juga. Ya ♪ Kalau gitu, ayo kita coba masak!

"Yang warna merah!"
"Tomat!"
"Warna kuning dari labu!"
"Kalau warna hijau?"
"Ke... Kepiting sup miso?"
"Eh?!"

Yang kita cari itu makanan terhebat sedunia
(Bagus sekali. Ya ♪ Kalau gitu, ayo kita buat!)
Dengan diriku yang amatir dan resep yang mustahil berhasil
Hiih (haah) hiih (haah) mau nggak kita yang masak?

Nikmatilah kari yang rasanya pedas, pedas, pedas, pedas
Ayo kita habiskan waktu yang indah, indah, indah, indah ini
Bahkan jenis bumbu rempah yang nggak bisa kusebut namanya apa (aah...)
Terlanjur kebanyakan sampai-sampai cintaku juga dimasukkan
Nikmatilah semuanya sampai tak tersisa ♪ (hiih haah)

(Aah, hiih)

Makanlah dengan lahap, terus langsung telan. Aku sendiri juga seperti bangunan menara kari
Inilah tantangan yang paling hebat (Ayo! Ayo!) Apa kamu siap!?

Nikmatilah kari yang rasanya pedas, pedas, pedas, pedas
Ayo kita habiskan waktu yang indah, indah, indah, indah ini

Rasanya pedas, pedas, pedas, pedas, pedas... Pedas banget (tapi)
Rasanya juga manis, manis, manis, manis, manis banget sampai nggak tahan!
Betapa indahnya hati gadis suci ini
Jangan, baiknya sebut aja semacam "jiwanya tukang masak"! (hiih haah!)

Nikmatilah kari yang rasanya pedas, pedas, pedas, pedas
Ayo kita habiskan waktu yang indah, indah, indah, indah ini
Bahkan bumbu rempah yang dipenuhi perasaanku (haah...)
Terlanjur kebanyakan sampai-sampai cintaku juga dimasukkan
Sudah dimakan semuanya sampai tak tersisa
Tapi mau tambah lagi! Kari buatan Ibu di rumah ♪ (ayo!)

(Hiih haah)