[Lirik] Twinklestars - Dear Mr. Socrates (Terjemahan Indonesia)

Pemahaman "aku berpikir maka aku ada" merupakan bukti kebanggaan menjadi diri sendiri

Lirik: Reiji Okii

Komposisi: Reiji Okii

Aransemen: Reiji Okii

Single/Album: Dear Mr. Socrates (#1) | Sakura Gakuin 2010 Nendo ~message~ (#7) | Houkago Anthology from Sakura Gakuin (#1)

Lirik Romaji:

Twinklestars - Dear Mr. Socrates

PaPaPa…
sugu ni iki wo kiraseta kimi no atama wo nadete ageru yo

angou magai no MEERU wo tobasu
kakedashita mama oitekebori no kimi e

gomen ne wagamama de
gomen ne demo yamerarenai kara

DETANTO magai wa konomi ja nai no
wahei koushou kikoenai furi suru no

gomen ne komarasete
gomen ne demo tomerarenai kara

SOKURATESU ni UINKU shite machi e tabidasou
fukachiron ni se wo muketara sekai wa omou mama
omoitsuki de sashidasu te ni  moshimo oitsuitara
sugu ni iki wo kiraseta kimi no atama wo nadete ageru yo

gomen ne migatte de
gomen ne demo gohoubi ageru kara

SOKURATESU ni UINKU shite machi e tobidasou
fukachiron ni se wo muketara sekai wa omou mama
ware omoFU yue NI ware ARI yuigadokuson
sugu ni iki wo kiraseta kimi no atama wo nadete

SOKURATESU ni UINKU shite machi e tabidasou
fukachiron ni se wo muketara sekai wa omou mama
omoitsuki de sashidasu te ni moshimo oitsuitara
sugu ni iki wo kiraseta kimi no atama wo nadete ageru yo

PaPaPa… massugu ni mayowazu kimi to yukou

Lirik Kanji:

バトン部 Twinklestars(さくら学院) 『Dear Mr. Socrates』

PaPaPa...
すぐに　息を切らせた君の頭を撫でてあげるよ

暗号まがいのメールを飛ばす
駆け出したまま置いてきぼりの　君へ

ごめんね　わがままで
ごめんね　でも　やめられないから

デタントまがいは好みじゃないの
和平交渉聞こえないふり　するの

ごめんね　困らせて
ごめんね　でも　とめられないから

ソクラテスにウインクして街へ飛び出そう
不可知論に背を向けたら　世界は思うまま
思いつきで差し出す手に　もしも追いついたら
すぐに　息を切らせた君の頭を撫でてあげるよ

ごめんね　身勝手で
ごめんね　でも　ご褒美あげるから

ソクラテスにウインクして街へ飛び出そう
不可知論に背を向けたら　世界は思うまま
我思フ故ニ我アリ　唯我独尊
すぐに　息を切らせた君の頭を撫でて

ソクラテスにウインクして街へ飛び出そう
不可知論に背を向けたら　世界は思うまま
思いつきで差し出す手に　もしも追いついたら
すぐに　息を切らせた君の頭を撫でてあげるよ

PaPaPa...　まっすぐに迷わず　君と行こう

Terjemahan Indonesia:

Twinklestars - Tn. Socrates Tersayang

PaPaPa...

Aku akan langsung memberimu belaian di kepala setelah kau kehabisan napas mengejarku

Kukirimkan SMS yang sudah tersamar enkripsi padamu

Setelah aku berlari meninggalkanmu lalu kau menyusulku

Maaf ya, aku memang egois

Maaf ya, tapi aku sudah tak bisa menahan diriku lagi

Aku tak menyukai urusan perpolitikan tentang panas-dingin hubungan negara

Sehingga aku berpura-pura tak mendengar pembicaraanmu tentang usaha perdamaian

Maaf ya, aku membuatmu kerepotan

Maaf ya, tapi doronganku untuk iseng padamu tak terhentikan

Kuberikan kedipan mata pada Socrates lalu melesat terbang menuju ke kota

Jika kau berpaling dari agnostisisme, maka dunia akan tetap apa adanya

Jika kau bisa meraih tanganku yang sengaja kuulurkan

Aku akan langsung memberimu belaian di kepala setelah kau kehabisan napas mengejarku

Maaf ya, aku memang seenaknya sendiri

Maaf ya, tapi aku akan tetap memberimu imbalan

Kuberikan kedipan mata pada Socrates lalu melesat terbang menuju ke kota

Jika kau berpaling dari agnostisisme, maka dunia akan tetap apa adanya

Pemahaman "aku berpikir maka aku ada" merupakan bukti kebanggaan menjadi diri sendiri

Aku akan langsung memberimu belaian di kepala setelah kau kehabisan napas mengejarku

 

Kuberikan kedipan mata pada Socrates lalu melesat terbang menuju ke kota

Jika kau berpaling dari agnostisisme, maka dunia akan tetap apa adanya

Jika kau bisa meraih tanganku yang sengaja kuulurkan

Aku akan langsung memberimu belaian di kepala setelah kau kehabisan napas mengejarku

PaPaPa... Aku akan langsung berlari ke depan tanpa keraguan, bersamamu

(Download PV)