Kano - evergreen

Lirik: Sukoppu
Komposisi: Sukoppu
Album: nowhere (#10)

Lirik Romaji

Kano - evergreen

Nee oshiete kudasai kono ki ni wa
Ato dore kurai no shiawase ga nari
Ato ikutsu toru koto ga dekimasu ka
Umaku te wa todoku kana
Kitto dou shiyou mo naku naitari
Kitto chiisa na koto yorokondari
Sonna fuu ni shite hagukunde ikunda ne

Nee dore dake no ai wo sosoide mo
Omoidoori ni wa ikanainda ne
Donna ni kirei ni hana ga saite mo
Yagate kareru kara
Zutto wasurerarenai itami to
Zutto wasuretakunai omoide to
Kokoro wo umaku warikiretara ii no ni ne

Tsuyoku tsuyoku nigirishimetara
Kowareru no ga kowakattanda
Ame ni utare kishinde ochita
Konoha wa te wo surinukete iku no ni

Taisetsu na mono sagashite
Ashimoto bakari miteru bokura wa
Konna kirei na sora no shita
Doushite doushite tte omounda

Tomadoi miseteru toki ni datte
Nande mo dekiteru you na ki ni natte
Matte, nande tte iwaretatte
Tsuyogatteru dake
Issho ni iru toki ni wa itsudatte
Nee donna toki mo sou yatte
Sonna mon da nante waraitobashite

Tsurai toki hodo egao miseru you na
Dare mo ga sonna rippa janai kara
Itami wo kakushiteru toki kurai wa
Kidzuketara ii na
Moshimo sonna hito ni naretara toka
Moshimo sonna hito ga itara na toka
Omotta koto wa tsutaete okanai to ne

Nanika ga owaru toki ni wa mata
Nanika hajimatte kurikaeshi
Ameagari no hidamari no shita
Chiisa na me ga mata irozuku you ni

Dore dake sagashite mite mo
Onnaji nante doko ni mo nai shi
Dare datte jibun bakari ga
Doushite doushite tte omounda

Hitoshirezu nagashita namida mo
Minogashite shimatta machigai mo
Warui koto bakari janai kara
Mebaeta kimochi wo wasurenaide

Taisetsu na mono sagashite
Mayoi tsukareru koto mo aru kedo
Kirei na sora wo miagete
Naitari mata koi shitai tte omounda

Sora ga aoku harewataru you ni
Ashita kara wa waraemasu you ni
Yooidon de egaku hou ni
Hashiridasou
Issho ni iru toki ni itsudatte
Nee donna toki mo kou yatte
Sonna mon da nante waraitobasou


Lirik Kanji:

鹿乃 『evergreen』

ねえ教えてくださいこの木には
あとどれくらいの幸せが生り
あといくつ取ることができますか
うまく手は届くかな
きっとどうしようもなく泣いたり
きっと小さなこと喜んだり
そんな風にして育んでいくんだね

ねえどれだけの愛を注いでも
思い通りにはいかないんだね
どんなに綺麗に花が咲いても
やがて枯れるから
ずっと忘れられない痛みと
ずっと忘れたくない思い出と
心をうまく割り切れたらいいのにね

強く強く握りしめたら
壊れるのが怖かったんだ
雨に打たれ軋んで落ちた
木の葉は手をすり抜けていくのに

大切なもの探して
足元ばかり見てるぼくらは
こんな綺麗な空の下
どうして　どうしてって思うんだ

戸惑い見せてる時にだって
何でも出来てるような気になって
待って、何でって言われたって
強がってるだけ
一緒にいる時にはいつだって
ねえどんな時もそうやって
そんなもんだなんて笑い飛ばして

辛い時ほど笑顔見せるような
誰もがそんな立派じゃないから
痛みを隠してる時くらいは
気付けたらいいな
もしもそんな人になれたらとか
もしもそんな人がいたらなとか
思ったことは伝えておかないとね

何かが終わる時にはまた
何か始まって繰り返し
雨上がりの陽だまりの下
小さな芽がまた色づくように

どれだけ探してみても
おんなじなんてどこにもないし
誰だって自分ばかりが
どうして　どうしてって思うんだ

人知れず流した涙も
見逃してしまった間違いも
悪いことばかりじゃないから
芽生えた気持ちを忘れないで

大切なもの探して
迷い疲れることもあるけど
綺麗な空を見上げて
泣いたりまた恋したいって思うんだ

空が青く晴れ渡るように
明日からは笑えますように
ヨーイドンで描くほうに
走り出そう
一緒にいる時にはいつだって
ねえどんな時もこうやって
そんなもんだなんて笑い飛ばそう


Terjemahan Indonesia:

Kano - Pohon Hijau Abadi

Hei, beritahulah padaku tentang pohon ini
Berapa banyak kebahagiaan yang bisa dibuahkan
Dan berapa banyak aku bisa mengambilnya
Apakah tanganku bisa mencapainya?
Aku pasti akan terus menangis karena tak dapat berbuat apa-apa
Namun aku pasti akan terus bahagia juga karena hal-hal yang kecil
Dengan begitu diriku dapat bertumbuh lebih baik

Seberapa banyak pun aku mencurahkan kasih sayang
Hal-hal takkan selalu berjalan semestinya, iya kan?
Seindah apa pun bunga yang mekar
Pada akhirnya akan layu
Kalau saja aku bisa membagi-bagi isi hatiku dengan benar
Sehingga rasa sakitku takkan bisa dilupakan
Kenanganku pun tak ingin pernah bisa kulupakan

Saat aku menggenggamnya erat-erat
Aku takut jika nantinya hancur
Dituruni air hujan, berbunyi kertak lalu terjatuh
Dedaunannya pun terselip dari tanganku

Kita mencari sesuatu yang berharga
Namun terus-menerus menatap ke bawah
Di bawah langit yang indah ini
Kita bertanya-tanya "Mengapa? Mengapa?"

Meski saat diriku tampaknya bingung
Aku merasa diriku dapat melakukan apa pun
Meski ada yang berkata "Tunggu, kenapa bisa?"
Aku hanya tetap berlagak sok mampu
Selalu begitu saat kita sedang bersama
Begitulah caraku sepanjang waktu
Kutertawakan saja dan bilang "begitulah semestinya"

Di saat semua orang mengalami masa yang sulit
Mereka tak dapat tersenyum dengan benar
Kalau saja aku telah menyadarinya begitu
Saat kusembunyikan rasa sakitku
Maka akan kuberitahu padamu bahwa aku mempertanyakan
Seandainya bisa menjadi orang yang lebih baik
Atau seandainya memang ada seseorang yang lebih baik

Di saat suatu hal berakhir
Ada sesuatu yang lain dimulai berulang kali
Seperti kuncup kecil yang berubah-ubah warnanya
Di bawah sinar matahari seusai hujan

Kau bisa mencarinya yang mana saja
Tapi takkan ada 2 hal yang sama persis
Kita semua pun bertanya-tanya
"Mengapa? Mengapa?" pada diri sendiri

Air mata yang terlanjur menetes tanpa sepengetahuan siapa pun
Serta kesalahan-kesalahan yang terlupakan
Semua itu bukanlah hal-hal yang buruk
Maka jangan lupakan perasaanmu sendiri yang mulai tumbuh tunas

Seperti langit yang biru cerah
Dan aku yang seolah akan tersenyum lagi esok hari
Aku berlari kencang begitu diberi aba-aba
Menuju sebuah tempat yang kubayangkan
Selalu begitu saat kita sedang bersama
Beginilah caraku sepanjang waktu
Kutertawakan saja dan bilang "begitulah semestinya"