GARNiDELiA - Kyouki Ranbu

Lirik: MARiA

Komposisi: toku

Album: Kyouki Ranbu (#1)

Lirik Romaji:

GARNiDELiA - Kyouki Ranbu

Sotto shizumi yuku hi no hikari ao ga nomikomu sora

Nageku omohi mo munashiku yoi ni tokete kieta

Hana no iro wa utsuri ni kerina

Aa itazura ni

Gion shouja no kane no koe

Kono yo wa nante

Isshun no you de tada hakanaku utsukushii no deshou

Saa saa odore minasama o-te wo haishaku!!

Midaremashou

Koyoi wa mijikashi hibikase yo inochi no oto

Saa saa sakebe minasama koe wo soroete!!

Utaimasho

Yorokobi todorokasero kyouki ranbu

Nagare wa tomaccha kurenai yo

Atto iu ma ni sayounara

Hoshii mono wa imasugu tsukame

Kokoro no junbi nante itteru hima wa nai

Watashi ga hoshii no? Anata ga hoshii yo

Hakkiri itte yo

Hana ichi monme

Tatemae toka sonna mon doudemo ii no

Suki? Kirai?

Nee kikasete

Kono yo subete chiri yuku nara sakasete misemashou

Saa saa odore minasama o-te wo haishaku!!

Midaremashou

Koyoi wa mijikashi hibikase yo inochi no oto wo

Saa saa sakebe minasama koe wo soroete!!

Utaimasho

Kanashimi kakikesu you ni kyouki ranbu

Yorokobi todorokasero kyouki ranbu

Lirik Kanji:

GARNiDELiA 『響喜乱舞』

そっと沈みゆく陽の光　蒼が飲み込む空

嘆く想ひも虚しく宵に溶けて消えた

花の色は移りにけりな

あぁいたずらに

祗園精舎の鐘の声

この世はなんて

一瞬のようでただ儚く美しいのでしょう

さぁさぁ踊れ　皆様御手を拝借！！

乱れましょう

今宵は短し響かせよ命の音

さぁさぁ叫べ　皆様声を揃えて！！

歌いましょ

悦び轟かせろ　響喜乱舞

流れは止まっちゃくれないよ

あっという間にサヨウナラ

欲しいものは今すぐ掴め

心の準備なんて言ってる暇はない

私がほしいの？　貴方がほしいよ

はっきり言ってよ

花いちもんめ

建前とかそんなもんどうでもいいの

好き？　キライ？

ねぇ聞かせて

この世すべて散りゆくなら　咲かせてみせましょう

さぁさぁ踊れ　皆様御手を拝借！！

乱れましょう

今宵は短し響かせよ命の音を

さぁさぁ叫べ　皆様声を揃えて！！

歌いましょ

悲しみかき消すように響喜乱舞

悦び轟かせろ　響喜乱舞

Terjemahan Indonesia:

GARNiDELiA - Tarian Sukacita

Cahaya mentari perlahan tenggelam di langit yang ditelan warna biru

Emosi yang luar biasa hebat melebur lalu menghilang tanpa jejak pada malam harinya

Bunga-bunga berubah warna

Ah, dengan sesukanya

Lonceng dari kuil Jetawana berbunyi

Dunia ini hanyalah

Tampak fana dengan sesaat. Bukankah itu indah?

Ayo, ayo, menarilah, berpeganganlah tangan bersama-sama!!

Ayo kita bergila-gilaan

Malam ini hanya sementara, maka bunyikanlah suara kehidupan

Ayo, ayo, berteriaklah, gabungkanlah suara-suara kalian!!

Ayo kita bernyanyi

Buatlah kegembiraan kita meraung-raung dalam tarian sukacita

Waktu takkan berhenti berjalan

Tak lama lagi tibalah waktunya selamat tinggal

Segeralah dapatkan apa yang kalian inginkan

Tak ada waktu lagi menentukan siap tidaknya

Kau menginginkanku? Aku menginginkanmu

Ucapkanlah dengan lantang

Seperti di permainan "hana ichi monme"

Kita tak butuh yang namanya duga-dugaan

Kau suka padaku? Atau benci padaku?

Hei, biarkanlah kudengar jawabanmu

Jika segalanya di dunia ini menghilang berguguran, mari kita buat jadi mekar baru lagi

Ayo, ayo, menarilah, berpeganganlah tangan bersama-sama!!

Ayo kita bergila-gilaan

Malam ini hanya sementara, maka bunyikanlah suara kehidupan

Ayo, ayo, berteriaklah, gabungkanlah suara-suara kalian!!

Ayo kita bernyanyi

Untuk menghapus kesedihan, lakukanlah tarian sukacita

Buatlah kegembiraan kita meraung-raung dalam tarian sukacita