[Lirik] Mini Pati - Princess ☆ à la Mode (Terjemahan Indonesia)

Jadilah sajian manis lezat yang kupersembahkan untukmu

Lirik: Genoise

Komposisi: Norizoo

Aransemen: Takehiro Matsumoto

Album: Sakura Gakuin 2010 Nendo ~Message~ (#5, RE)

Lirik Romaji:

Mini Pati - Princess ☆ à la Mode

LOVE LOVE toppingu a ra moodo
Amaku torokete egao tsukuru yo
Shiage ni chotto remoneedo
Kimi ni okuru yo suteki na suiitsu

Bisuketto hitotsu choko chippu futatsu
Tokubetsu ni sumairu mittsu
Kokku kooto de odori dashitara
Wakuwaku ga afureteru yo

Kuriimu to irotoridori no furuutsu wa
Meutsuri shichau kurai sora mo hoshi mo kaze mo
Happii happii tokeru made shieiku! shieiku!

LOVE LOVE toppingu a ra moodo
Amaku torokete egao tsukuru yo
Shiage ni chotto remoneedo
Kimi ni okuru yo suteki na suiitsu

Te wo tataite sukippu sureba
Kikoeru yo hazumu rizumu
Hoippu kuriimu daburu ni sureba
Merodii ga afuredasu yo

Kureppu no kiji de tsukutta hikouki wa
Takaku tobesou na kurai sora mo hoshi mo kaze mo
Happii happii todoku kana kisu! kisu!

Kirameki toppingu a ra moodo
Hoshi no nakama de egao tsukuru yo
Yozora ni sotto dekoreeshon
Kimi ni okuru yo suteki na suiitsu
Sotto hitomi tojite yume mitara dekiagari

LOVE LOVE toppingu a ra moodo
Amaku torokete egao tsukuru yo
Shiage ni chotto remoneedo
Kimi ni okuru yo suteki na suiitsu

Kirameki toppingu a ra moodo
Hoshi no nakama de egao tsukuru yo
Shiage ni HOT chokoreeto
Kimi ni okuru yo suteki na suiitsu
Sotto hitomi tojite yume mitara dekiagari


Lirik Kanji:

クッキング部 ミニパティ(さくら学院) 『プリンセス☆アラモード』

LOVE　LOVE　トッピング　アラモード
甘くとろけて笑顔つくるよ
仕上げに　ちょっと　レモネード
君に贈るよ　ステキなスイーツ

ビスケットひとつ　チョコチップふたつ
特別にスマイルみっつ
コックコートで　踊り出したら
ワクワクが溢れてるよ

クリームと色とりどりのフルーツは
目移りしちゃうくらい　空も　星も　風も
ハッピー　ハッピー　とけるまで　シェイク!シェイク!

LOVE　LOVE　トッピング　アラモード
甘くとろけて笑顔つくるよ
仕上げに　ちょっと　レモネード
君に贈るよ　ステキなスイーツ

手を叩いて　スキップすれば
聞こえるよ　はずむリズム
ホイップクリームダブルにすれば
メロディーが溢れ出すよ

クレープの生地でつくった飛行機は
高く飛べそうなくらい　空も　星も　風も
ハッピー　ハッピー　届くかな　キス!キス!

きらめき　トッピング　アラモード
星の仲間で　笑顔つくるよ
夜空に　そっとデコレーション
きみに贈るよ　ステキなスイーツ
そっと　瞳閉じて　夢みたら　できあがり

LOVE　LOVE　トッピング　アラモード
甘くとろけて笑顔つくるよ
仕上げに　ちょっと　レモネード
きみに贈るよ　ステキなスイーツ

きらめき　トッピング　アラモード
星の仲間で　笑顔つくるよ
仕上げに　HOT　チョコレート
きみに贈るよ　ステキなスイーツ
そっと　瞳閉じて　夢みたら　できあがり


Terjemahan Indonesia:

Mini Pati - Putri ☆ à la Mode

Cinta, cinta, topping à la mode
Menciptakan senyuman yang meleleh manis
Tambahkan sedikit jus lemon sebagai sentuhan akhir
Jadilah sajian manis lezat yang kupersembahkan untukmu

Satu biskuit, dua biji cokelat hias
Dan tiga senyuman istimewa
Jika aku mulai menari-nari dengan celemekku
Diriku akan terluap-luap dengan rasa semangat

Dengan krim serta buah-buahan aneka warna
Menghasilkan keanekaragaman seperti langit, bintang, dan anginnya
Bahagianya, bahagianya. Sampai hidangannya selesai, teruslah kocok! Kocok!

Cinta, cinta, topping à la mode
Menciptakan senyuman yang meleleh manis
Tambahkan sedikit jus lemon sebagai sentuhan akhir
Jadilah sajian manis lezat yang kupersembahkan untukmu

Jika kau bertepuk tangan sambil melompat-lompat
Kau pasti bisa mendengar irama yang berulang-ulang
Jika ditambahkan dengan dobel krim kocok
Melodinya akan semakin seperti meluap-luap

Pesawat terbang yang terbuat dari adonan crêpe
Terbang cukup tinggi. Langit, bintang, mau pun angin
Bahagianya, bahagianya. Mungkinkah tercapai? Cium! Cium!

Kerlap-kerlip, topping à la mode
Menciptakan senyuman yang ditemani kawanan bintang
Perlahan tambahkan dekorasi di langit malam
Jadilah sajian manis lezat yang kupersembahkan untukmu
Kalau kau menutup mata perlahan lalu bermimpi, makanan tersajikan

Cinta, cinta, topping à la mode
Menciptakan senyuman yang meleleh manis
Tambahkan sedikit jus lemon sebagai sentuhan akhir
Jadilah sajian manis lezat yang kupersembahkan untukmu

Kerlap-kerlip, topping à la mode
Menciptakan senyuman yang ditemani kawanan bintang
Tambahkan sedikit cokelat panas sebagai sentuhan akhir
Jadilah sajian manis lezat yang kupersembahkan untukmu
Kalau kau menutup mata perlahan lalu bermimpi, makanan tersajikan


Catatan Penerjemah:
A la mode merupakan makanan penutup berupa pai yang diberi satu skup es krim.