[Lirik] Tsubaki Factory - Date no Hi wa Nido Kurai Shower Shite Dekaketai (Terjemahan Indonesia)

Rasanya memalukan kalau sampai ketemu di jalan sepulang sekolah

Lirik: Tsunku

Komposisi: Tsunku

Aransemen: Koutarou Egami

Single/Album: Date no Hi wa Nido Kurai Shower Shite Dekaketai / Junjou cm / Konya Dake Ukaretakatta (#1) | first bloom (#8, Disc 1)

Lirik Romaji:

Tsubaki Factory - Date no Hi wa Nido Kurai Shower Shite Dekaketai

Kigaete mo
Kigaete mo
Kimaranai na
Kimerannai
Kimerannai

Kawaii yo tte nee oshiete
Anata wa iu nee shinjitsu
Doko wo mite fuan da na
Sou omou no!?

Jishin ga nai no futsuu sugiru
Kosei mo nai no oshare ja nai
Fui ni te wo tsunagaretai kedo muri...

Deeto no hi anata ni au nara
Hi ni nido wa shawaa shitai kurai
Gakkou no kaeri ni au no wa mou hazukashii
Hazukashii

Kotowareba tsugi aenai you na
Ki mo suru shi tte iu ka aitai shi
Konbini no ato no kami no nioi ki ni naru
Ki ni naru daisuki

Aruite mo
Denwa demo
Chinmoku tte
Wari to ii
Nanka ii

Hontou no nee anata no
Kokoro nnaka nee doki doki
Kikoeteku yasashii ne
Sonna kanji

Motto amaetai eien nara
Motto tsutaetai afureru ai
Shizen no mama ga ii tte iu keredo muri...

Ichinichichuu deeto de sugosu tte
Shiawase yo zutto itai keredo
Meiku to ka kami ga kuzurechatte aa kaeritai
Kaeritai

Hi ga kurete benchi ni suwatte
Chinmoku de kami wo naderarete
Shitsuren yori mo kowai koto ga aru sou anata ni
Keibetsu sareru koto

Deeto no hi anata ni au nara
Hi ni nido wa shawaa shitai kurai
Gakkou no kaeri ni au no wa mou hazukashii
Hazukashii

Kotowareba tsugi aenai you na
Ki mo suru shi tte iu ka aitai shi
Konbini no ato no kami no nioi ki ni naru
Ki ni naru daisuki


Lirik Kanji:

つばきファクトリー 『デートの日は二度くらいシャワーして出かけたい』

着替えても
着替えても
決まらないな
決めらんない
決めらんない

可愛いよって　ねえ教えて
あなたは言う　ねえ真実
どこを見て　不安だな
そう思うの！？

自信がないの　普通すぎる
個性もないの　おしゃれじゃない
不意に手を繋がれたいけど　無理…

デートの日　あなたに会うなら
日に二度は　シャワーしたいくらい
学校の帰りに会うのはもう　恥ずかしい
恥ずかしい

断れば　次会えないような
気もするし　っていうか会いたいし
コンビニの後の髪の匂い　気になる
気になる　大好き

歩いても
電話でも
沈黙って
割といい
なんか良い

本当の　ねえあなたの
心ん中　ねえドキドキ
聞こえてく　優しいね
そんな感じ

もっと甘えたい　永遠なら
もっと伝えたい　溢れる愛
自然のままが良いって言うけれど　無理…

一日中　デートで過ごすって
幸せよ　ずっと居たいけれど
メイクとか髪が崩れちゃって　ああ帰りたい
帰りたい

日が暮れて　ベンチに座って
沈黙で　髪を撫でられて
失恋よりも怖いことがある　そうあなたに
軽蔑されること

デートの日　あなたに会うなら
日に二度は　シャワーしたいくらい
学校の帰りに会うのはもう　恥ずかしい
恥ずかしい

断れば　次会えないような
気もするし　っていうか会いたいし
コンビニの後の髪の匂い　気になる
気になる　大好き


Terjemahan Indonesia:

Tsubaki Factory - Aku Ingin Setidaknya Mandi Dua Kali Sebelum Pergi untuk Hari Kencan

Meski sudah berganti baju
Meski sudah berganti baju
Aku belum bisa menentukan baju mana yang cocok
Belum bisa menentukan
Belum bisa menentukan

Katakanlah aku ini cantik
Katakanlah yang sebenarnya
Aku cemas kau melihatku dari sisi yang mana
Apa menurutmu begitu!?

Aku tak punya kepercayaan diri, sangat biasa saja
Tak punya kepribadian tetap, bahkan tak terlihat bergaya
Aku ingin kau memegang tanganku tiba-tiba, tapi sepertinya mustahil...

Jika aku dapat bertemu denganmu di hari kencan
Aku ingin setidaknya mandi dua kali sehari
Rasanya memalukan kalau sampai ketemu di jalan sepulang sekolah
Rasanya memalukan

Jika aku menolak ajakanmu, aku khawatir kita tak dapat bertemu lagi
Bagaimanapun juga, aku ingin bertemu denganmu
Aku khawatir dengan wangi rambutku selesai keluar dari toko swalayan
Aku khawatir, karena aku mencintaimu

Di saat kita jalan bersama
Atau sedang bertelepon
Momen yang sempat hening
Agaknya terasa nyaman
Entah kenapa rasanya nyaman

Sungguh, suara debaranmu
Dari dalam hatimu
Terdengar lembut
Begitulah yang kurasakan

Aku ingin lebih sering dimanja, jadi kalau hubungan kita langgeng
Ingin kusampaikan lebih banyak luapan kasih sayangku padamu
Katanya suatu hal yang alamiah itu bagus, tapi sepertinya mustahil...

Bahagianya kalau kita bisa menghabiskan kencan ini seharian
Aku ingin ada di sampingmu selamanya
Tapi tata rias wajah dan rambutku berantakan. Aah, aku ingin pulang
Aku ingin pulang

Saat matahari terbenam, kita berdua duduk di bangku taman
Lalu diam-diam kau membelai-belai rambutku
Ya, hal yang lebih kutakuti daripada merasa patah hati
Ialah dibenci langsung olehmu

Jika aku dapat bertemu denganmu di hari kencan
Aku ingin setidaknya mandi dua kali sehari
Rasanya memalukan kalau sampai ketemu di jalan sepulang sekolah
Rasanya memalukan

Jika aku menolak ajakanmu, aku khawatir kita tak dapat bertemu lagi
Bagaimanapun juga, aku ingin bertemu denganmu
Aku khawatir dengan wangi rambutku selesai keluar dari toko swalayan
Aku khawatir, karena aku mencintaimu


(Download PV Blu-Ray)