[Lirik] ANGERME - Ai no Tame Kyou Made Shinka Shite Kita Ningen Ai no Tame Subete Taika Shite Kita Ningen (Terjemahan Indonesia)

Manusia telah mengalami kemajuan sampai hari ini demi cinta, jadi kenapa kita masih merasa kesepian?

Lirik: Ameko Kodama

Komposisi: Tomohiro Sumikama

Aransemen: Tomohiro Sumikama

Single/Album: Umaku Ienai / Ai no Tame Kyou Made Shinka Shite Kita Ningen Ai no Tame Subete Taika Shite Kita Ningen / Wasurete Ageru (#2) | Rinnetenshou ~ANGERME Past, Present, and Future~ (#5 Disc 2)

Lirik Romaji:

ANGERME - Ai no Tame Kyou Made Shinka Shite Kita Ningen Ai no Tame Subete Taika Shite Kita Ningen

Nijuu isseiki kin mirai sodachi watashi-tachi ni
GPS terumii tashika na genzaichi
Mayowanai you ni

Honne wo koukai isakai ni koukai atonomatsuri
Jibun wo sagashi supaa ego saachi tokutei dekitenai

Ijiwaru na hoshi yo
Shigen mo shizen mo zenbu youi shitoite
Ichiban hoshii mono yori ni mo yotte
Hagurakashi tsudzuketeru no ne

Ai no tame kyou made shinka shite kita ningen
Na no ni naze samishii no?
(Lonely Lonely Lonely Night)
Nan no tameikite
Dare no tameikite ikou to omou no deshou?
Ai no tame kyou made shinka shite kita ningen
Hayaku watashi wo mitsukete yo
Kousoku denpa tondenai tokoro demo...
Mitsukete hoshii no

Nijuu isseiki dai uchuu shusshin watashi-tachi wa
LED gamen yori mo kono ganmen
Sotto nadete hoshii

Botan wo oshite sokujitsu o-todoke totemo benri
Aijou wo sagashi haipaa ego saachi homete kurerya ii?

Kozakashii toshi yo
Keizai hatten togete oite
Ichiban daiji na koto tada sore dake
Omoidasenai mama na no ne

Ai no tame subete taika shite kita ningen
Na no ni mada sabishii no!
(Love me, Love me, Love me Now)
Nan no imi atte
Dareka wo kizutsuke kizutsukerareru no deshou?
Ai no tame subete taika shite kita ningen
Ima sugu ni wa aenai yo
Shihatsu densha ugokidasanakute wa...
Ai ni ikenai yo

(Ai no tame kyou made shinka...)
(Ai no tame subete taika...)

Ai no tame kyou made shinka shite kita ningen
Na no ni naze samishii no?
(Lonely Lonely Lonely Night)
Nan no tameikite
Dare no tameikite ikou to omou no deshou?
Ai no tame kyou made shinka shite kita ningen
Hayaku watashi wo mitsukete yo
Kousoku denpa tondenai tokoro demo...
Mitsukete hoshii no

Ai no tame subete taika shite kita ningen
Na no ni mada sabishii no!
(Love me, Love me, Love me Now)
Nan no imi atte
Dareka wo kizutsuke kizutsukerareru no deshou?
Ai no tame subete taika shite kita ningen
Ima sugu ni wa aenai yo
Shihatsu densha ugokidasanakute wa...
Ai ni ikenai yo


Lirik Kanji:

アンジュルム 『愛のため今日まで進化してきた人間 愛のためすべて退化してきた人間』

21世紀 近未来育ち　私たちに
GPS テルミー確かな現在地
迷わないように

本音を公開 いさかいに後悔　後の祭り
自分を探し 超自我探索(スーパーエゴサーチ)　特定できてない

いじわるな地球(ホシ)よ
資源も自然も全部用意しといて
一番ほしいもの よりにもよって
はぐらかし続けてるのね

愛のため今日まで進化してきた人間
なのになぜ寂しいの？
(Lonely Lonely Lonely Night)
何のため生きて
誰のため生きていこうと思うのでしょう？
愛のため今日まで進化してきた人間
早く私を見つけてよ
高速電波 飛んでないところでも・・・
見つけてほしいの

21世紀 大宇宙出身　私たちは
LED画面 よりもこの顔面
そっと撫でてほしい

ボタンを押して 即日お届け　とても便利
愛情を探し　極超自我探索(ハイパーエゴサーチ)　褒めてくれりゃいい？

ござかしい都市よ
経済発展遂げておいて
一番大事なこと ただそれだけ
思い出せないままなのね

愛のためすべて退化してきた人間
なのにまだ寂しいの！
(Love me, Love me, Love me Now)
何の意味あって
誰かを傷つけ、傷つけられるのでしょう？
愛のためすべて退化してきた人間
今すぐには逢えないよ
始発電車 動き出さなくては・・・
逢いにいけないよ

(アイノタメキョウマデシンカ・・・)
(アイノタメスベテタイカ・・・)

愛のため今日まで進化してきた人間
なのになぜ寂しいの？
(Lonely Lonely Lonely Night)
何のため生きて
誰のため生きていこうと思うのでしょう？
愛のため今日まで進化してきた人間
早く私を見つけてよ
高速電波 飛んでないところでも・・・
見つけてほしいの

愛のためすべて退化してきた人間
なのにまだ寂しいの！
(Love me, Love me, Love me Now)
何の意味あって
誰かを傷つけ、傷つけられるのでしょう？
愛のためすべて退化してきた人間
今すぐには逢えないよ
始発電車 動き出さなくては・・・
逢いにいけないよ


Terjemahan Indonesia:

ANGERME - Manusia Telah Mengalami Kemajuan Sampai Hari Ini Demi Cinta, Manusia Telah Mengalami Kemunduran Atas Segalanya Demi Cinta

Kita, di abad ke-21 ini, telah mengalami pertumbuhan pesat
GPS, beritahulah padaku lokasi yang tepat di mana kita berada
Sehingga tak tersesat

Mengungkapkan perasaan terang-terangan atau pun menyesali suatu perselisihan, itu sudah terlambat
Mencari jati diri sendiri bahkan lewat superego diri sendiri, tetap saja tak bisa ditemukan tepatnya di mana

Betapa kejamnya planet Bumi ini
Kita dianugerahi segala macam hal berupa sumber daya dan alam-alamnya
Tapi satu-satunya hal yang paling diinginkan lebih dari apa pun
Ialah yang selalu menjauh dari kita

Manusia telah mengalami kemajuan sampai hari ini demi cinta
Jadi kenapa kita masih merasa kesepian?
(Lonely Lonely Lonely Night)
Untuk apa sebenarnya kita hidup?
Dan menurut kita sendiri, demi siapa sebenarnya kita hidup?
Manusia telah mengalami kemajuan sampai hari ini demi cinta
Maka cepatlah, temukan diriku
Meski tak sedang berada di lokasi kuat sinyal radio...
Aku ingin kau menemukanku

Pada abad ke-21 ini, di mana kita berasal dari kesatuan alam semesta yang luas
Ketimbang membelai halus layar LED
Aku ingin kau membelai lembut wajahku saja

Sekali tekan tombol bisa dapat kiriman kilat, betapa nyaman dan mudahnya itu
Mencari cinta sejati bahkan lewat ego yang terdalam, patutkah dipuji?

Betapa kurang ajarnya kota ini
Yang telah mengalami pertumbuhan ekonomi yang maju
Tapi satu-satunya hal yang berharga
Ialah yang masih belum dapat diingat

Manusia telah mengalami kemunduran atas segalanya demi cinta
Tapi kita tetap saja merasa kesepian!
(Love me, Love me, Love me Now)
Apa bahkan ada artinya
Dalam melukai seseorang apalagi terlukai?
Manusia telah mengalami kemunduran atas segalanya demi cinta
Kita bahkan tak bisa bertemu saat ini juga
Kereta pertama harus segera berangkat...
Atau kita takkan pernah bisa bertemu

(Kita telah mengalami kemajuan sampai hari ini demi cinta...)
(Kita telah mengalami kemunduran atas segalanya demi cinta...)

Manusia telah mengalami kemajuan sampai hari ini demi cinta
Jadi kenapa kita masih merasa kesepian?
(Lonely Lonely Lonely Night)
Untuk apa sebenarnya kita hidup?
Dan menurut kita sendiri, demi siapa sebenarnya kita hidup?
Manusia telah mengalami kemajuan sampai hari ini demi cinta
Maka cepatlah, temukan diriku
Meski tak sedang berada di lokasi kuat sinyal radio...
Aku ingin kau menemukanku

Manusia telah mengalami kemunduran atas segalanya demi cinta
Tapi kita tetap saja merasa kesepian!
(Love me, Love me, Love me Now)
Apa bahkan ada artinya
Dalam melukai seseorang apalagi terlukai?
Manusia telah mengalami kemunduran atas segalanya demi cinta
Kita bahkan tak bisa bertemu saat ini juga
Kereta pertama harus segera berangkat...
Atau kita takkan pernah bisa bertemu