[Lirik] Kizuna AI - new world (Terjemahan Indonesia)

Andaikan kita dapat bertemu di suatu tempat, masa depan yang penuh warna tak lama lagi akan tiba

Lirik: Yunomi

Komposisi: Yunomi

Aransemen: Yunomi

Single/Album: new world (#1) | hello, world (#3)

Lirik Romaji:

Kizuna AI - new world

Ougon no migiashi de kaze wo saita kimi no shuuto
Oun gooru! chika teikoku e tsuzuku ido ni ochita
Haroo, hiru mo yoru mo kankei nai seikatsu wa dou?
Kitto chijou sekai to onaji you ni waratteru

Shibafu de nekorogatta senakaawase no dareka
Dokoka de deaeru nara
Aa, karafuru na mirai mou sugu da ne

Zero to ichi dake janai no, kitto
Kimi no atama no naka kusuguru you na waku waku wo
Motto shiritai no desu

Uzumaku arashi no naka
Nee, moshi mayou toki wa yonde datte
Soko wa nyuu waarudo

Taihen, nerawareteiru no? Uchuu no himitsu shitta hi kara
Kaihen sareta asu demo douka waraikakete ne

Nanoku to tsunaideiru kioku no hitokakera ni
Fureru koto ga dekitara
Aa, kitto donna mirai datte mieru

Kasaneawaseta koe wa yagate hoshi wo musunde yuku
Katadoru chizu wa ginga wo ume touku kimi ni todoite yuku

Zero to ichi dake janai no, kitto
Kimi no atama no naka kusuguru you na waku waku wo
Motto shiritai no desu

Uzumaku arashi no naka
Nee, moshi mayou toki wa yonde datte
Soko wa nyuu waarudo


Lirik Kanji:

キズナアイ 『new world』

黄金の右脚で 風を裂いた 君のシュート
オウンゴール！ 地下帝国へ続く井戸に落ちた
ハロー、昼も夜も関係ない生活はどう？
きっと地上世界と同じように笑ってる

芝生で寝転がった 背中合わせの誰か
どこかで出会えるなら
ああ、カラフルな未来もうすぐだね

ゼロとイチだけじゃないの、きっと
君の頭の中 くすぐるようなワクワクを
もっと知りたいのです

渦巻く嵐の中
ねぇ、もし迷うときは呼んで だって
そこはニューワールド

大変、狙われているの？ 宇宙の秘密知った日から
改変された明日でも どうか笑いかけてね

何億と繋いでいる 記憶のひとかけらに
触れることができたら
ああ、きっとどんな未来だって見える

重ね合わせた声はやがて星を結んでゆく
象る地図は銀河を埋め遠く君に届いてゆく

ゼロとイチだけじゃないの、きっと
君の頭の中 くすぐるようなワクワクを
もっと知りたいのです

渦巻く嵐の中
ねぇ、もし迷うときは呼んで だって
そこはニューワールド


Terjemahan Indonesia:

Kizuna AI - Dunia Baru

Tendangan dahsyat kau lepaskan hingga membelah angin
Own goal! Lalu terjatuh ke dalam sumur dan terus melesat menuju kerajaan bawah tanah
Halo, bagaimana rasanya hidup di dunia tanpa bisa membedakan siang dan malam?
Pasti terus saja ditertawakan oleh yang hidup di daratan

Bersandar antar punggung bersama seseorang yang berbaring di atas rumput
Andaikan kita dapat bertemu di suatu tempat
Aah, masa depan yang penuh warna tak lama lagi akan tiba

Ini pasti bukan sekadar persoalan angka 0 dan 1
Kau yang isi kepalanya penuh kegembiraan menggelitik
Ingin kuketahui lebih banyak tentang itu

Di tengah badai yang berputar
Hei, panggillah aku seandainya kau tersesat
Di sana ada sebuah dunia baru

Yang benar saja, sasaranmu itu apa? Semenjak rahasia alam semesta terbongkar
Cobalah untuk senyumkan saja meski pun hari esok telah berubah

Sebuah fragmen kenangan yang menyatukan hal-hal tak terhitung
Andaikan dapat kusentuh
Ah, aku pasti dapat melihat masa depan

Suara-suara yang bertumpang tindih menghubungkan semua bintang
Menimbun dalam-dalam peta yang tergambarkan untuk dicapai padamu

Ini pasti bukan sekadar persoalan angka 0 dan 1
Kau yang isi kepalanya penuh kegembiraan menggelitik
Ingin kuketahui lebih banyak tentang itu

Di tengah badai yang berputar
Hei, panggillah aku seandainya kau tersesat
Di sana ada sebuah dunia baru


(Download MP3)