[Lirik] Kenji Otsuki & Fumihiko Kitsutaka - Odoru Akachan Ningen (Terjemahan Indonesia)

Kamu juga jadi bayi manusia itu enak, lho!

Lirik: Kenji Otsuki

Komposisi: Fumihiko Kitsutaka

Aransemen: Fumihiko Kitsutaka

Single/Album: Odoru Akachan Ningen (#1) | N.H.K ni Youkoso! Sound Collection - Sunny Side ni Youkoso! (#22)

Keterangan: N.H.K ni Youkoso! ED#1

Lirik Romaji:

Kenji Otsuki & Fumihiko Kitsutaka - Odoru Akachan Ningen

Ababa ababa ababa odoru akachan ningen

Hito wa hadaka de umareta toki wa dare mo aisare onaji na hazu ga
Doushite na no da ikite iku uchi
Sadame wa wakare mugoi kurai da

Hito no me mitari mirenakattari koi wo shittari shirenakattari
Sore nara boku wa isso naritai shinu made beibii akachan ningen

"A~ nante kawaii beibii aishitaku naru wa"
(Omou tsubo da ze) (Umaku itta ze)

Kanojo daita akago jitsu wa akachan ningen
Adokenasa no ura de ababa hokuso emu no sa
Kimi mo nare yo raku de ii ze beibii hyuuman
Ababa ababa odore fuyase sekai seiha da
Roshia wo kanada wo indo mo

Omou dake nara ousama na no ni mitsumete ireba koibito na no ni
Doushite na no da genjitsu nanda shinjitsu de sae hitsuyou na no ka

Warai sazameku furi shite mite mo muri ga aru ne to iwareta hi ni wa
Boku wa naru no sa sore shika nai ze shinu made beibii akachan ningen

"A~ nante kashikoi beibii oomono ni naru wa"
(Sou demo nai ze) (Konna mon da ze)

Kanojo daita akago nanto akachan ningen
Kakuremi no wa akai obebe kamofurajuu sa
Baito shigoto naize iize beibii hyuuman
Ababa ababa odore fuyase chikyuu kono te ni
Chaina wo yuuro wo toruko mo

"A~ nante kawaii beibii aishitaku naru wa"
(Omou tsubo da ze) (Umaku itta ze)

Kanojo daita akago jitsu wa akachan ningen
Adokenasa no ura de ababa hokuso emu no sa
Kimi mo nare yo raku de ii ze beibii hyuuman
Ababa ababa odore fuyase soshite uchuu e
Kasei e dosei e ginga e
Odoru yo akachan ningen
Odoru yo akachan ningen


Lirik Kanji:

大槻ケンヂと橘高文彦 『踊る赤ちゃん人間』

あばば　あばば　あばば　踊る赤ちゃん人間

人は裸で　生まれた時は　誰も愛され　同じなはずが
どうしてなのだ　生きていくうち
運命（さだめ）は別れ　むごいくらいだ

人の目見たり　見えなかったり　恋を知ったり　知らなかったり
それなら僕は　いっそなりたい　死ぬまでベイビー　赤ちゃん人間

「あ～なんてかわいいベイビー　愛したくなるわ」
（思うツボだぜ）（うまくいったぜ）

彼女抱いた赤子　実は赤ちゃん人間
あどけなさの裏であばば　ほくそ笑むのさ
君もなれよ　楽でいいぜ　ベイビーヒューマン
あばば　あばば　踊れ増やせ　世界制覇だ
ロシアを　カナダを　インドも

思うだけなら　王様なのに　見つめていれば　恋人なのに
どうしてなのだ　現実なんだ　真実でさえ　必要なのか

笑いさざめく　ふりしてみても　無理があるねと　言われた日には
僕はなるのさ　それしかないぜ　死ぬまでベイビー　赤ちゃん人間

「あ～なんて賢いベイビー　大物になるわ」
（そうでもないぜ）（こんなもんだぜ）

彼女抱いた赤子　なんと赤ちゃん人間
かくれみのは赤いおべべ　カモフラージュさ
バイト仕事ないぜ　いいぜ　ベイビーヒューマン
あばば　あばば　踊れ増やせ　地球この手に
チャイナを　ユーロを　トルコも

「あ～なんてかわいいベイビー　愛したくなるわ」
（思うツボだぜ）（うまくいったぜ）

彼女抱いた赤子　実は赤ちゃん人間
あどけなさの裏であばば　ほくそ笑むのさ
君もなれよ　楽でいいぜ　ベイビーヒューマン
あばば　あばば　踊れ増やせ　そして宇宙へ
火星へ　土製へ　銀河へ
踊るよ　赤ちゃん　人間
踊るよ　赤ちゃん　人間


Terjemahan Indonesia:

Kenji Otsuki & Fumihiko Kitsutaka - Bayi Manusia Menari-nari

Ababa, ababa, ababa, bayi manusia menari-nari

Waktu lahir dalam keadaan telanjang, kita sama-sama disayangi sebagaimana mestinya
Tapi kenapa seiring hidup terus berjalan, kita terpisah ke jalan sendiri-sendiri? Itu kejam sekali

Ada yang bisa hadap-hadapan, ada juga yang nggak bisa. Ada yang diberi kasih sayang, ada juga yang nggak
Kalau begitu, aku lebih mendingan jadi seorang bayi, bayi manusia sampai mati

"Ah, lucunya bayi ini! Aku jadi ingin menyayangimu!"
(Pas yang aku mau!) (Berjalan sempurna!)

Bayi yang dia peluk itu sebetulnya bayi manusia
"Ababa!" aku pura-pura kelihatan polos sambil nyengir sendiri
Kamu juga jadi bayi manusia itu enak, lho!
Ababa, ababa! Menari terus-terusan lalu menguasai seluruh dunia
Negara Rusia, Kanada, juga India!

Mereka diam aja, padahal aku ini raja. Cewek itu nggak begitu menatapku, padahal aku ini pacarnya
Kenapa realita mesti begini? Apa mesti butuh suatu kebenaran?

Pura-pura kutertawakan begitu aja pun bakal ada saatnya aku dibilang kalau itu semua mustahil
Aku nggak punya pilihan lain selain jadi seorang bayi, bayi manusia sampai mati

"Ah, pintarnya bayi ini! Kau pasti akan jadi orang sukses!"
(Nggak juga, sih) (Aku memang begini)

Bayi yang dia peluk itu ternyata bayi manusia
Aku bersembunyi di balik kain merah, itulah kamuflase
Jadi bayi manusia itu enak, lho. Nggak perlu kerja paruh apalagi penuh waktu
Ababa, ababa! Menari terus-terusan dan Bumi akan ada di tanganku
Negara Tiongkok, benua Eropa, bahkan Turki!

"Ah, lucunya bayi ini! Aku jadi ingin menyayangimu!"
(Pas yang aku mau!) (Berjalan sempurna!)

Bayi yang dia peluk itu sebetulnya bayi manusia
"Ababa!" aku pura-pura kelihatan polos sambil nyengir sendiri
Kamu juga jadi bayi manusia itu enak, lho!
Ababa, ababa! Menari terus-terusan sampai ke luar angkasa!
Ke planet Mars! Saturnus! Galaksi!
Menarilah, bayi manusia!
Menarilah, bayi manusia!