[Lirik] Nogizaka46 - Hakumai-sama (Terjemahan Indonesia)

Nasi putih, menggunung di atas mangkuk

Lirik: Yasushi Akimoto

Komposisi: Ruby

Aransemen: Ken Ara

Single/Album: Hadashi de Summer (#3, LE Type C) | Umarete Kara Hajimete Mita Yume (#14, LE)
Keterangan: Dinyanyikan oleh unit "Sayuringo Army Corps"

Lirik Romaji:

Nogizaka46 - Hakumai-sama

Motto daiji na koto wa
Gohan wo tanomu koto
Koi yori nani yori
Kome wo yuusen

Kisu nanka wa shinakuta tte
Gaman dekiru kedo
Gohan nakattara
Ikiteru imi ga nai

Okonomiyaki wo
Okazu ni dekiru ka?
Kiku dake yabo deshou
Nandemo awaseru
Oden mo OK!
(Udon mo ari yo)
Horumon saikou!

Onegai
Hakumai saki ni choudai
Hakumai donburi yamamori
Hakumai hayaku hoshii no
Shime made matenai
Hakumai aishiteiru wa
Hakumai hoka no dare yori
(Let’s go! Let’s go! Let’s go! Raisu!)
Imasugu imasugu
Hakumai-sama

Donna ikemen kara
Kokuhaku sareta tte
Watashi no haato wa
Kome no dorei yo

Tansui kabutsu daietto wa
Mottai nasa sugiru
Gohan tabenai de
Nani ga tanoshii no?

Pan mo pasuta mo
Kirai ja nai kedo
Nihonjin dattara
Gohan wo tabeyou
O-sushi mo ii yo ne?
(Katsudon mo suki)
Onigiri joutou!

Soreyori
Hakumai soredake choudai
Hakumai okawari puriizu
Hakumai okazu iranai
Shinpuru izu besuto
Hakumai kubittake na no yo
Hakumai koi wo shiteru no
(Hungry ! Hungry ! Hungry ! Yeah!)
Oishii oishii
Hakumai-sama

Yeei! Yeei!

Ou! Hei! Ou ou ou!
Hei! Ou ou ou!
Hei! Ou ou ou!
Ginshari days

Kome wo nokosuna
Bachi ga atacchau yo
(Kome inochi)
Takitate datte
Hiyameshi datte
Itsumo koishii

Onegai
Hakumai saki ni choudai
Hakumai donburi yamamori
Hakumai hayaku hoshii no
Shime made matenai
Hakumai aishiteiru wa
Hakumai hoka no dare yori
(Let’s go! Let’s go! Let’s go! Raisu!)
Imasugu imasugu
Hakumai-sama

Yeei! Yeei!

Ou! Hei! Ou ou ou!
Hei! Ou ou ou!
Hei! Ou ou ou!
Ginshari days

Hakumai-sama

Hakumai anata ga koibito


Lirik Kanji:

乃木坂46 『白米様』

もっと大事なことは
ご飯を頼むこと
恋より何より
米を優先

キスなんかはしなくたって
我慢できるけど
ご飯なかったら
生きてる意味がない

お好み焼きを
おかずにできるか？
聞くだけ野暮でしょう
何でも合わせる
おでんもOK！
(うどんもありよ)
ホルモン最高！

お願い
白米(はくまい)　先に頂戴
白米(はくまい)　丼(どんぶり)山盛り
白米(はくまい)　早く欲しいの
締(し)めまで待てない
白米(はくまい)　愛しているわ
白米(はくまい)　他の誰より
(Let's go！Let's go！Let's go！ライス！)
今すぐ　今すぐ
白米様(はくまいさま)

どんなイケメンから
告白されたって
私のハートは
米の奴隷よ

炭水化物ダイエットは
もったいなさすぎる
ご飯食べないで
何が楽しいの？

パンもパスタも
嫌いじゃないけど
日本人だったら
ご飯を食べよう
お寿司もいいよね？
(カツ丼も好き)
おにぎり上等！

それより
白米(はくまい)　それだけ頂戴
白米(はくまい)　お代わりプリーズ
白米(はくまい)　おかずいらない
シンプルイズベスト
白米(はくまい)　首ったけなのよ
白米(はくまい)　恋をしてるの
(Hungry! Hungry! Hungry! Yeah！)
美味しい　美味しい
白米様(はくまいさま)

イェーイ！イェーイ！

オー！ヘイ！オーオーオー！
ヘイ！オーオーオー！
ヘイ！オーオーオー！
銀シャリdays

米を残すな
バチが当たっちゃうよ
(米命(こめいのち))
炊きたてだって
冷や飯だって
いつも恋しい

お願い
白米(はくまい)　先に頂戴
白米(はくまい)　丼山盛り
白米(はくまい)　早く欲しいの
締(し)めまで待てない
白米(はくまい)　愛しているわ
白米(はくまい)　他の誰より
(Let's go！Let's go！Let's go！ライス！)
今すぐ　今すぐ
白米様(はくまいさま)

イェーイ！イェーイ！

オー！ヘイ！オーオーオー！
ヘイ！オーオーオー！
ヘイ！オーオーオー！
銀シャリdays

白米様(はくまいさま)

白米(はくまい)　あなたが恋人


Terjemahan Indonesia:

Nogizaka46 - Tuan Nasi Putih

Hal yang paling penting
Ialah meminta hidangan
Lebih dari sekadar cinta atau apa pun
Nasi putih yang diutamakan dulu

Meski pun aku takkan mendapat ciuman
Aku masih dapat menahannya
Jika tak ada nasi putih
Maka tak ada artinya hidup ini

Apakah aku boleh
Menjadikan okonomiyaki sebagai lauknya?
Tapi kedengarannya aneh sekali, 'kan?
Dimakan pakai lauk apa aja
Pakai oden pun tak apa-apa
(Ada udon juga)
Mengisi rasa lapar itu yang terbaik!

Kumohon
Nasi putih, berikanlah padaku
Nasi putih, menggunung di atas mangkuk
Nasi putih, aku tak sabar menginginkannya
Ingin cepat-cepat kuhabiskan
Nasi putih, aku sungguh mencintaimu
Nasi putih, kau lebih dari siapa pun
(Ayo! Ayo! Ayo! Nasi putih!)
Sekarang juga, sekarang juga
Tuan Nasi Putih

Meski pun seorang cowok yang ganteng
Mengungkapkan perasaannya padaku
Hatiku tetaplah
Budaknya si nasi putih

Berdiet dari makanan karbohidrat
Adalah hal yang amat sia-sia
Kalau aku tak bisa makan nasi putih
Di mana serunya?

Bukan berarti aku tak doyan
Sama roti dan pasta
Tapi karena aku orang Jepang
Aku akan menyantap nasi
Sushi juga enak, bukan?
(Aku juga suka sama katsudon)
Onigiri, bersiaplah!

Yang lebih penting
Nasi putih, berikan saja padaku
Nasi putih, aku minta tambah porsi lagi
Nasi putih, aku tak butuh lauk
Sederhana itu yang terbaik
Nasi putih, cintaku setengah mati
Nasi putih, aku cinta padamu
(Lapar! Lapar! Lapar! Yeah!)
Lezatnya, lezatnya
Tuan Nasi Putih

Yeeei! Yeeei!

Ooh! Hei! Oh oh oh!
Hei! Oh oh oh!
Hei! Oh oh oh!
Hari-hari yang penuh nikmatnya nasi putih

Jangan sampai nasi putihnya tersisa
Nanti bakal kena hukuman
(Nasi putih adalah kehidupan)
Disajikan hangat
Atau pun disajikan dingin
Aku akan selalu menyukainya

Kumohon
Nasi putih, berikanlah padaku
Nasi putih, menggunung di atas mangkuk
Nasi putih, aku tak sabar menginginkannya
Ingin cepat-cepat kuhabiskan
Nasi putih, aku sungguh mencintaimu
Nasi putih, kau lebih dari siapa pun
(Ayo! Ayo! Ayo! Nasi putih!)
Sekarang juga, sekarang juga
Tuan Nasi Putih

Yeeei! Yeeei!

Ooh! Hei! Oh oh oh!
Hei! Oh oh oh!
Hei! Oh oh oh!
Hari-hari yang penuh nikmatnya nasi putih

Tuan Nasi Putih

Nasi Putih, kaulah kekasihku


Posting Ulang dari KazeLyrics