[Lirik] Tsubaki Factory - Seishun Manmannaka! (Terjemahan Indonesia)

Diriku akan menjadi apa nantinya?

Lirik: Chiyoko Mori

Komposisi: KOUGA

Aransemen: CMJK

Single/Album: Seishun Manmannaka! (#1) | Tsubaki Factory SOUND + VISION Vol. 1 (#1) | first bloom (Disc 2 #3)

Lirik Romaji:

Tsubaki Factory - Seishun Manmannaka!

Nan no tame ni ikite iru no ka
Kyoukasho ni wa kaitenai
Raku na jinsei konbini de kaeru hazu mo nai

Watashi hitori tsurai toki wa
Minna onaji tsurainda ne
Naritai jibun sagashitetara fui ni
Kimi no namida ni kidzuita

Donna watashi ni nareru darou?
Maru demo shikaku demo nai watashi de shikanai
Yume ga aru no, katachi no nai...
Itsuka kitto tsukamou
Shinjiru seishun manmannaka!

Dareka wo mane dareka to kurabe
Senobi shite miru yori mo
Jibun rashiku to aseru kedo itsumo karamawari

Zutto keitai miteru houkago
Sora no iro mo wasure souda yo
Kuchi ni dasu to umaku ienai kara
Yubisaki dake ga oshaberi

Donna watashi ni nareru darou?
Naitari warau kokoro suppin de itai
Kimi ga moshimo kujikesou nara
Sotto kono te tsunagou
Koeteku seishun manmannaka!

Donna watashi ni nareru darou?
Maru demo shikaku demo nai watashi de shikanai
Yume ga aru no, katachi no nai...
Itsuka kitto tsukamou
Shinjiru seishun manmannaka!

Lirik Kanji:

つばきファクトリー『青春まんまんなか！』

何のために生きているのか
教科書には書いてない
楽な人生　コンビニで買えるはずもない

私ひとり　つらいときは
みんな同じ　つらいんだね
なりたい自分探してたら　ふいに
君の涙に気づいた

どんな私になれるだろう？
○(まる)でも□(しかく)でもない　私でしかない
夢があるの、カタチのない…
いつか　きっと　つかもう
信じる青春　まんまんなか！

誰かをまね　誰かと比べ
背伸びしてみるよりも
自分らしくと焦るけど　いつもカラ回り

ずっと携帯見てる放課後
空の色も　忘れそうだよ
口に出すと　うまく言えないから
指先だけがおしゃべり

どんな私になれるだろう？
泣いたり笑うこころ　すっぴんでいたい
君がもしも　くじけそうなら
そっと　この手　つなごう
越えてく青春　まんまんなか！

どんな私になれるだろう？
○でも□でもない　私でしかない
夢があるの、カタチのない…
いつか　きっと　つかもう
信じる青春　まんまんなか！

Terjemahan Indonesia:

Tsubaki Factory - Di Tengah-tengah Masa Muda!

Apa sebenarnya alasanku untuk hidup?
Jawabannya tak tertulis di buku catatan
Kehidupan nyaman pun tak bisa dibeli di toko swalayan

Di saat aku merasa kesulitan sendiri
Semua orang merasakan demikian, bukan?
Selagi mencari diri yang diinginkan
Tiba-tiba kusadar air matamu keluar

Diriku akan menjadi seperti apa nantinya?
Bukan seperti ini maupun itu, hanyalah diriku sendiri
Mimpi yang belum berwujud...
Pasti akan kugapai suatu saat
Karena aku percaya di tengah-tengah masa muda!

Bukannya ikut-ikutan orang, banding-bandingkan dengan orang lain
Apalagi memaksakan diri tumbuh dewasa
Aku terburu-buru untuk terlihat apa adanya tapi selalu sia-sia

Sepulang sekolah, aku selalu sibuk dengan HP
Sampai-sampai lupa seperti apa warna langit
Aku tak mampu berkata-kata lewat mulut
Sehingga mengandalkan komunikasi lewat jemariku

Diriku akan menjadi seperti apa nantinya?
Aku ingin hatiku ini apa adanya, dapat menangis maupun tertawa
Kalaupun seandainya kau mulai berputus asa
Marilah kita bergandengan tangan perlahan-lahan
Dan melampaui segalanya di tengah-tengah masa muda!

Diriku akan menjadi seperti apa nantinya?
Bukan seperti ini maupun itu, hanyalah diriku sendiri
Mimpi yang belum berwujud...
Pasti akan kugapai suatu saat
Karena aku percaya di tengah-tengah masa muda!

(Download PV Blu-Ray)