[Lirik] Morning Musume. '17 - Seishun Say A-HA (Terjemahan Indonesia)

Yah, maaf kalau aku jadi seorang gadis seperti itu

Lirik: Tsunku

Komposisi: Tsunku

Aransemen: Kaoru Ookubo

Album: ⑮ Thank you, too (#8)

Lirik Romaji:

Morning Musume. '17 - Seishun Say A-HA

WOWWO Say A-HA AHA AHA
WOWWO Say A-HA A-HA
WOWWO Say A-HA AHA AHA
WOWWO Say A-HA AHA HA

Shoushou matomatta kaodachi
Irojiro na tokoro mo buki ni shite
Se ga hikui no wa YA dakedo
Danshi kara no POINTO wa takairashii

Kantan nya tsuitekanai
Soburi wa tappuri
Demo ne asobi nareterun ja nai
Sou shika dekinain da yo

Tabun tabun tabun tabun
Maa sou iu onna de gomennasai

"KOSOKOSO love" tte na nanka moeru kedo
Barenakya ii tte na sonna imi demo nai
Hitotsu erabu tte no nanka muzukashii
Konna no konna no konna no wa seishun nanka ja nai
Konna no konna no konna no wa seishun nanka ja nai

WOWWO Say A-HA AHA AHA
WOWWO Say A-HA A-HA
WOWWO Say A-HA AHA AHA
WOWWO Say A-HA AHA HA

Shoushou teashi nagame da shi
Jouhin sou na kotoba tsukai de
Undou shinkei wa hodohodo demo
Danshiteki ni wa anshin surunda to sa

UBU sou ni mo miendakedo
Honto wa dou ka na
Demo ne junsui na yasashii ko da yo
Sou shika dekinain da yo

Tabun tabun tabun tabun
Maa sou iu onna de gomennasai

"Doudou love" tte na nanka suteki demo
Tanin ni totte wa meiwaku nankamo ne
Massugu ikiru tte nanka muzukashii
Sondemo sondemo sondemo ne nanka mabushii
Sondemo sondemo sondemo ne nanka mabushii

"KOSOKOSO love" tte na nanka moeru kedo
Barenakya ii tte na sonna imi demo nai
Hitotsu erabu tte no nanka muzukashii
Konna no konna no konna no wa seishun nanka ja nai

"Doudou love" tte na nanka suteki demo
Tanin ni totte wa meiwaku nankamo ne
Massugu ikiru tte nanka muzukashii
Sondemo sondemo sondemo ne nanka mabushii
Sondemo sondemo sondemo ne nanka mabushii

WOWWO Say A-HA AHA AHA
WOWWO Say A-HA A-HA
WOWWO Say A-HA AHA AHA
WOWWO Say A-HA AHA HA


Lirik Kanji:

モーニング娘。'17 『青春Say A-HA』

WOWWO Say A-HA AHA AHA
WOWWO Say A-HA A-HA
WOWWO Say A-HA AHA AHA
WOWWO Say A-HA AHA HA

少々まとまった顔立ち
色白なところも武器にして
背が低いのはヤだけど
男子からのポイントは高いらしい

簡単にゃついてかない
そぶりはたっぷり
でもね　遊び慣れてるんじゃない
そうしか出来ないんだよ

多分　多分　多分　多分
まあ　そういう女でごめんなさい

「コソコソ恋愛(love)」ってな　なんか燃えるけど
バレなきゃ良いってな　そんな意味でもない
ひとつ選ぶっての　なんか難しい
こんなのこんなのこんなのは　青春なんかじゃない
こんなのこんなのこんなのは　青春なんかじゃない

WOWWO Say A-HA AHA AHA
WOWWO Say A-HA A-HA
WOWWO Say A-HA AHA AHA
WOWWO Say A-HA AHA HA

少々手足長めだし
上品そうな言葉遣いで
運動神経はほどほどでも
男子的には安心するんだとさ

ウブそうにも見えんだけど
本当はどうかな
でもね　純粋な優しい子だよ
そうしか出来ないんだよ

多分　多分　多分　多分
まあ　そういう女でごめんなさい

「堂々恋愛(love)」ってな　なんか素敵でも
他人にとっては　迷惑なんかもね
まっすぐ生きるって　なんか難しい
そんでもそんでもそんでもね　なんか眩しい
そんでもそんでもそんでもね　なんか眩しい

「コソコソ恋愛(love)」ってな　なんか燃えるけど
バレなきゃ良いってな　そんな意味でもない
ひとつ選ぶっての　なんか難しい
こんなのこんなのこんなのは　青春なんかじゃない

「堂々恋愛」ってな　なんか素敵でも
他人にとっては　迷惑なんかもね
まっすぐ生きるって　なんか難しい
そんでもそんでもそんでもね　なんか眩しい
そんでもそんでもそんでもね　なんか眩しい

WOWWO Say A-HA AHA AHA
WOWWO Say A-HA A-HA
WOWWO Say A-HA AHA AHA
WOWWO Say A-HA AHA HA


Terjemahan Indonesia:

Morning Musume. '17 - Masa Muda Katakan A-HA

WOWWO, katakan A-HA AHA AHA
WOWWO, katakan A-HA A-HA
WOWWO, katakan A-HA AHA AHA
WOWWO, katakan A-HA AHA HA

Seluruh rupa wajahku terbentuk dengan sempurna
Dan rupa luar tubuhku kujadikan sebagai senjata
Aku benci kalau dibilang badanku ini pendek
Tapi aku bisa mendapatkan poin tinggi dari para lelaki

Aku tak bisa mudahnya mengikuti orang lain
Karena ada beragam kepribadian yang kumiliki
Tapi aku tak ada maksud bermain-main juga
Benar, hanya inilah yang dapat kuperbuat

Mungkin saja, mungkin saja, mungkin saja, mungkin saja
Yah, maaf kalau aku jadi seorang gadis seperti itu

"Cinta diam-diam" sepertinya dapat membuat diriku terasa membara
Tapi tak berarti bisa santai tanpa ketahuan orang lain
Membuat suatu keputusan ialah hal yang sepertinya sulit
Yang seperti ini, seperti ini, seperti ini bukanlah masa muda
Yang seperti ini, seperti ini, seperti ini bukanlah masa muda

WOWWO, katakan A-HA AHA AHA
WOWWO, katakan A-HA A-HA
WOWWO, katakan A-HA AHA AHA
WOWWO, katakan A-HA AHA HA

Lengan dan kakiku tampak panjang nan tinggi
Dikatakan begitu lewat pilihan kata-kata yang sangat tepat
Kemampuanku di bidang olahraga biasa-biasa saja
Tapi sepertinya itu hal yang menenangkan bagi para lelaki

Meski aku tak begitu tampak seperti gadis polos
Apakah memang benar begitu?
Tapi aku ini gadis baik-baik nan suci
Benar, hanya inilah yang dapat kuperbuat

Mungkin saja, mungkin saja, mungkin saja, mungkin saja
Yah, maaf kalau aku jadi seorang gadis seperti itu

"Cinta yang tak kenal rasa malu" sepertinya indah
Tapi bagi orang lain, itu mungkin hal yang menjengkelkan
Menjalani hidup sesungguhnya ialah hal yang sepertinya sulit
Meski begitu, meski begitu, meski begitu, rasanya mencerahkan
Meski begitu, meski begitu, meski begitu, rasanya mencerahkan

"Cinta diam-diam" sepertinya dapat membuat diriku terasa membara
Tapi tak berarti bisa santai tanpa ketahuan orang lain
Membuat suatu keputusan ialah hal yang sepertinya sulit
Yang seperti ini, seperti ini, seperti ini bukanlah masa muda

"Cinta yang tak kenal rasa malu" sepertinya indah
Tapi bagi orang lain, itu mungkin hal yang menjengkelkan
Menjalani hidup sesungguhnya ialah hal yang sepertinya sulit
Meski begitu, meski begitu, meski begitu, rasanya mencerahkan
Meski begitu, meski begitu, meski begitu, rasanya mencerahkan

WOWWO, katakan A-HA AHA AHA
WOWWO, katakan A-HA A-HA
WOWWO, katakan A-HA AHA AHA
WOWWO, katakan A-HA AHA HA