Dai Hirai - THE GIFT

Dan keajaiban itu hanya dapat dipercayai berupa sesuatu yang dipersembahkan

Lirik: Dai Hirai, EIGO

Komposisi: Dai Hirai

Aransemen: Dai Hirai, Haruhito Nishi, nabeLTD, EIGO

Single/Album: THE GIFT Single (#1) | THE GIFT Album (#4)

Keterangan: Doraemon Movie "Nobita no Getsumen Tansa-ki" Theme Song

Lirik Romaji:

Dai Hirai - THE GIFT

Kikoeru yo
Boku no na wo yobu sono koe ga
Tsukiakari no naka itsuka no messeeji
Todoiteiru yo

“Mata aeru yo ne?”
Nante kimi ga iu kara
Omoide ga fui ni afuredashite
Tomaranaku naru

Tomo ni sugoshita hibi no kioku yasashii kaze no you ni
(Just like the wind from the land)
Senaka oshita tabidachi no kisetsu

Wasurenai yo
Bokura ga kasaneta unmei wa
Onaji sora onaji hoshi no moto de
Kagayaiteiru
(A gift from the moon)
Wasurenaide
Bokura ga deaeta kiseki wo
Soshite kiseki wa shinjiru mono dake ni
Okurareru mono
This is a gift from the moon
This is a gift from the moon

Tsutawaru yo
Sono nukumori mo yasashisa mo
Miagereba itsudemo aeru hazu sa
Hanareteite mo

“Deaete yokatta”
Nante kimi ga warau kara
Sabishisa ga koboreochisou ni natte
Hanasenaku naru

Bokura sugoshita hibi ga itsuka yasashii kaze ni nari
(Just like the wind from the sea)
Mirai wo hora hakonde kuru sa

Wasurenaide
Bokura ga egaita kiseki wo
Soshite sono kiseki ga mata asu e tsuzuku
Hikari ni naru
This is a gift from the moon

Wasurenai yo
Bokura ga kasaneta unmei wa
Onaji sora onaji hoshi no moto de
Kagayaiteiru
(A gift from the moon)
Wasurenaide
Bokura ga deaeta kiseki wo
Soshite kiseki wa shinjiru mono dake ni
Okurareru mono
This is a gift from the moon
This is a gift from the moon


Lirik Kanji:

平井大 『THE GIFT』

聞こえるよ
僕の名を呼ぶその声が
月明かりの中　いつかのメッセージ
届いているよ

「また会えるよね？」
なんて君が言うから
想い出がふいに溢れ出して
止まらなくなる

共に過ごした日々の記憶　優しい風のように
(Just like the wind from the land)
背中押した　旅立ちの季節

忘れないよ
僕らが重ねた運命は
同じ空　同じ星の下で
輝いている
(A gift from the moon)
忘れないで
僕らが出会えたキセキを
そしてキセキは信じるものだけに
贈られるモノ
This is a gift from the moon
This is a gift from the moon

伝わるよ
そのぬくもりもやさしさも
見上げればいつでも会えるはずさ
離れていても

「出会えて良かった」
なんて君が笑うから
淋しさがこぼれ落ちそうになって
話せなくなる

僕ら過ごした日々がいつか優しい風になり
(Just like the wind from the sea)
未来をほら　運んでくるさ

忘れないで
僕らが描いたキセキを
そしてそのキセキがまた明日へ続く
光になる
This is a gift from the moon

忘れないよ
僕らが重ねた運命は
同じ空　同じ星の下で
輝いている
(A gift from the moon)
忘れないで
僕らが出会えたキセキを
そしてキセキは信じるものだけに
贈られるモノ
This is a gift from the moon
This is a gift from the moon


Terjemahan Indonesia:

Dai Hirai - Hadiah

Aku dapat mendengar
Suara yang memanggil namaku itu
Itulah pesan yang berasal dari cahaya rembulan
Suatu saat akan tersampaikan

"Kita akan bertemu lagi, 'kan?"
Semenjak kau berkata begitu
Isi kenanganku tiba-tiba berluapan
Sampai tak bisa berhenti

Kenangan hari-hari yang kita habiskan bersama rasanya seperti angin lembut
(Seperti angin berhembus dari daratan)
Inilah musim bentuk perjalanan yang mendorong kita dari belakang

Aku takkan melupakan
Takdir yang sudah kita tempatkan bersama
Berada di bawah langit yang sama, bintang yang sama
Dan bersinar cerah
(Hadiah dari sang bulan)
Jangan pernah lupakan
Keajaiban dari pertemuan kita
Dan keajaiban itu hanya dapat dipercayai
Berupa sesuatu yang dipersembahkan
Inilah hadiah dari sang bulan
Inilah hadiah dari sang bulan

Aku ceritakan
Seperti apa rasanya kehangatan dan kebaikan
Semestinya kau bisa merasakannya jika melihat ke atas
Meski pun kita sedang berpisah

"Aku bersyukur kita dapat bertemu"
Semenjak kau berkata begitu sambil tersenyum
Rasa sepiku seolah-olah dapat menghilang
Hingga tak dapat kuungkapkan dengan kata-kata

Kenangan hari-hari yang kita habiskan bersama suatu saat berubah menjadi angin lembut
(Seperti angin berhembus dari lautan)
Lihatlah, masa depan kita sedang menanti

Jangan pernah lupakan
Keajaiban yang telah kita gambarkan
Dan keajaiban itu akan kembali berlanjut ke hari esok
Lalu berubah menjadi cahaya
Inilah hadiah dari sang bulan

Aku takkan melupakan
Takdir yang sudah kita tempatkan bersama
Berada di bawah langit yang sama, bintang yang sama
Dan bersinar cerah
(Hadiah dari sang bulan)
Jangan pernah lupakan
Keajaiban dari pertemuan kita
Lalu keajaiban itu hanya dapat dipercayai
Berupa sesuatu yang dipersembahkan
Inilah hadiah dari sang bulan
Inilah hadiah dari sang bulan


(Download MP3)