[Lirik] ANGERME - Otome no Gyakushuu (Terjemahan Indonesia)

Kalau diriku sampai lengah, aku bakal ditinggal duluan

Lirik: Ameko Kodama

Komposisi: Hiroshi Kawanabe, Tadashi Ueda

Aransemen: CMJK

Single/Album: Taiki Bansei / Otome no Gyakushuu (#2) | S/mileage / ANGERME SELECTION ALBUM "Taiki Bansei" (#2) | Rinnetenshou ~ANGERME Past, Present, and Future~ (#2 Disc 3)

Lirik Romaji:

ANGERME - Otome no Gyakushuu

"Terebi mo nannimo yume sae mitenai"
Sou yuu seken mo atashi wo mitenai
"Shousetsu mo nannimo kuuki mo yondenai"
Sou yuu aitsu wa mirai wo yonderu

Uka uka shitetara
Nukegake wa yurusanai tte
Egao no atsuryoku aa!!

Yutori sedai ni yutori nado nai
Asetteru hima mo...

Otome no gyakushuu
Zurui hodo ni yoku
Neiru no kobushi ni
Kibou tsukamitai
Otome no gyakushuu
Atashi ga tokubetsu
Otona ni mo narezu
Mogaiteru kono te de asu wo hirake

"Terebi mo nannimo yume sae mitenai"
Sou yuu seken mo atashi wo mitenai
"Shousetsu mo nannimo kuuki mo yondenai"
Sou yuu aitsu wa mirai wo yonderu

Futo yoko wo mitara
Mawari wa mae wo mukaitete
Okure no hajimari aa!!

Chiyahoya datte acchuu ma ni sugiru
Hayatteru ima mo...

Otome no saichuu
Chotto zutsu moroku
Giratsuku hitomi ni
Namida ni jinderu
Otome no saichuu
Aitsu mo kakubetsu
Makete wa irarezu
Chirashiteru hibana de jidai wo kaete!

Otome no gyakushuu
Zurui hodo ni yoku
Neiru no kobushi ni
Kibou tsukamitai
Otome no gyakushuu
Atashi ga tokubetsu
Otona ni mo narezu
Mogaiteru kono te de asu wo hirake

Lalalala, lalalala, lalalala, lalalaa...

Lirik Kanji:

アンジュルム『乙女の逆襲』

「テレビもなんにも夢さえ見てない」
そうゆう世間もあたしを見てない
「小説もなんにも空気も読んでない」
そうゆうあいつは未来を読んでる

うかうかしてたら
ぬけがけは許さないって
笑顔の圧力　あぁ！！

ゆとり世代に　ゆとりなどない
焦ってるヒマも…

乙女の逆襲
ズルいほどに良く
ネイルの拳に
希望掴みたい
乙女の逆襲
あたしが特別
大人にもなれず
もがいてるこの手で明日を拓け

「テレビもなんにも夢さえ見てない」
そうゆう世間もあたしを見てない
「小説もなんにも空気も読んでない」
そうゆうあいつは未来を読んでる

ふと横を見たら
周りは前を向いてて
遅れのはじまり　あぁ！！

チヤホヤだって　あっちゅうまに過ぎる
流行ってるイマも…

乙女の最中
ちょっとずつ脆く
ギラつく瞳に
涙にじんでる
乙女の最中
あいつも特別
負けてはいられず
散らしてる火花で時代を変えて！

乙女の逆襲
ズルいほどに良く
ネイルの拳に
希望掴みたい
乙女の逆襲
あたしが特別
大人にもなれず
もがいてるこの手で明日を拓け

ララララ、ララララ、ララララ、ラララー‥

Terjemahan Indonesia:

ANGERME - Serangan Balik Seorang Gadis

"Aku tak menonton TV apalagi bermimpi"
Seluruh dunia bahkan tak menganggap keberadaanku
"Dia tak membaca buku novel, apalagi melihat-lihat keberadaan sekitarnya"
Orang seperti itulah yang punya pandangan masa depan

Kalau diriku sampai lengah
Aku bakal ditinggal duluan
Begitulah tekanan untuk dapat terus tersenyum. Aah!!

Generasi senggang tak punya kesenggangan sama sekali
Waktu untuk merasa diburu-buru pun tak ada...

Serangan balik seorang gadis
Kelihatannya licik tapi lancar
Lewat kepalan tangan berpoles kuku indahku
Aku ingin dapat menggapai harapanku
Serangan balik seorang gadis
Membuatku merasa istimewa
Merasa belum mampu menjadi dewasa
Kubukakan sebuah keesokan hari lewat rentangan tanganku ini!

"Aku tak menonton TV apalagi bermimpi"
Seluruh dunia bahkan tak menganggap keberadaanku
"Dia tak membaca buku novel, apalagi melihat-lihat keberadaan sekitarnya"
Orang seperti itulah yang punya pandangan masa depan

Saat aku melihat orang di sebelahku
Orang-orang lain yang ada di sekitarku sudah menghadap ke depan
Aku pun mulai tertinggal. Aah!!

Saat-saat diriku dimanja dapat berlalu dalam sekejap
Termasuk apa pun yang sedang terkenal saat ini...

Di tengah-tengah masa sebagai seorang gadis
Sedikit demi sedikit kepribadiannya dapat menjadi rapuh
Di balik kedua matanya yang berbinar
Terpenuhi luapan air mata
Di tengah-tengah masa sebagai seorang gadis
Dia juga termasuk orang yang istimewa
Jangan sampai diriku kalah olehnya
Dengan percikan kembang api, kuubah masa ini!

Serangan balik seorang gadis
Kelihatannya licik tapi lancar
Lewat kepalan tangan berpoles kuku indahku
Aku ingin dapat menggapai harapanku
Serangan balik seorang gadis
Membuatku merasa istimewa
Merasa belum mampu menjadi dewasa
Kubukakan sebuah keesokan hari lewat rentangan tanganku ini!

Lalalala, lalalala, lalalala, lalalaa...