[Lirik] HIMEHINA - Hitogata (Terjemahan Indonesia)

Kalian tahu itu perbuatan jahat memvirtualisasikan kehidupan

Lirik: GOHGO

Komposisi: Kengo Minamida

Aransemen: Kengo Minamida

Single/Album: Hitogata (#1) | Ai no Hana (#17)

Keterangan: Virtual-san wa Miteiru ED #1

Lirik Romaji:

HIMEHINA - Hitogata

Hey. Mr and Mrs Virtual. you know we are not a doll
Hey. Human…
Tell us the Secret of Life!!

Hitogata no sugata misekata nisegata nisekata mo shirazu hikarikara shimidashi
Shimidashita kokoro itami nochi hito nari hito narazaru mono no inochi wo utau

Umarete gomen nante ne
Kagami no naka no kage ga toikakeru
“Saa sa mogake ya hito no you ni
Omae wa dochira ni mo narenu kata kage da”

Mite hora me ga atta janai
Nani wo miteru ka sore uso janai
“Saa sa oide ya sawagou ze”
Makuaki no sekai gishou sasaru koe

Nare hate tadoru wa
Hito no asu mirai
Mabuta tojite mieru kage
Dare no sugata na no ka?

you know we’re not a doll!!

Hitoyo hito no yo ni tachi
Kata kake no mi no hate wo miteita
Hito yo hito yo to segami
Ikiru tame wa kono mi wo eranda
Inochi hitogata
Aragatte naite mogaiteiru
Itami hitogata
Hai ni natte ai ni natte yuku

you know it’s naughty virtual virtualize a life alive

Itsu kara matteita itsu kara hakatteita
Kotaero haka no nai sonzai no you na kurai nitai
Shinjite matteita kokoro wa shimatteita
Nozokaretakunai kanjou kakusou Alright warai LieLieLie
Light terase sono aoi nee-chan MakeUp shite omote deyou ze
Ikou ze atarashii sono V no kui no nai kono jinsei koukai
Koukai? modoranai kikai kitai kirai kikai no kai sonkai nantee no wa
Himegoto himeta kagi wa sou Laska!
Ikenai yo kono saki Hey. George. Take Back

Nageke kake kareru wa
Hito no matsu mirai
Sadame toshite shinobu tane
Dare no sugata na no ka?

you know we’re not a doll!!

Hitoyo hito no yo ni mau
Fukashigi na hitokage ga yurayura
Hibiku tsukiyo no warai
Afuredasu kotonoha ga hira hirari
Riaru to risou
Majiwatte me wo sorashiteiru
Itoshi hitogata
Kasanatte fureatteite
Kimi nashi ja muri

LaLaLa…
LaLaLa…
LaLaLa…
LaLaLa…

Ningyou janai
Kokoro wo sakebe!

Hitoyo hito no yo ni tachi
Kata kake no mi no hate wo miteita
Hito yo hito yo to segami
Ikiru tame hako no mi wo eranda
Inochi no hikari
Naite mogaite kagayaiteiru
Inochi no hikari
Hai ni natte aishiatteiru
Yuganda hitogata

you know it’s naughty virtual virtualize a life alive
you know it’s naughty virtual virtualize a life alive

Hitogata no sugata misekata nisegata nisekata mo shirazu hikarikara shimidashi
Shimidashita kokoro itami nochi hito nari hito narazaru mono no inochi wo utau

“Hitogata”


Lirik Kanji:

ヒメヒナ 『ヒトガタ』

Hey.Mr&MrsVirtual.you know we are not a doll
Hey.Human…
Tell us the Secret of Life！！

人型の姿　見せ方　偽型　似せ方も知らず光から染み出し
染み出したココロ痛みのち人成り　人ならざる者の生命を謳う

生まれてごめん　なんてね(笑)
鏡の中の影が問いかける
「さぁさ　もがけやヒトのように
お前はどちらにもなれぬ方影だ」

見てほら目が　合ったじゃない
何を見てるかそれ　嘘じゃない
「さぁさ　おいでや騒ごうぜ」
幕開きの世界　戯笑　刺さる声

成れ　果て　辿るは
ヒトの明日　未来
まぶた閉じて　見える影
誰の姿なのか？

you know we’re not a doll！！

一夜　人の世に立ち
片欠けの身の果てを見ていた
ヒトよ　ヒトよ　とせがみ
生きるためは　この身を選んだ
イノチ　ヒトガタ
あらがって　泣いてもがいている
イタミ　ヒトガタ
灰になって　藍になっていく

you know it’s naughty virtual virtualize a life alive

いつから待っていた　いつから図っていた
答えろ墓のない存在のような暗い2体
信じて待っていた　心は閉まっていた
覗かれたくない感情隠そう　Alright　笑い　LieLieLie
Light照らせその蒼いネーチャン　MakeUpして表出ようぜ
行こうぜ新しいそのVの悔いの無いこの人生航海
こうかい？戻らない機会　期待　嫌い　機械の怪　損壊なんてーのは
秘め事秘めた鍵はそうLaska !
行けないよこの先Hey.George.Take Back

嘆け　賭け　枯れるは
ヒトの待つ　未来
運命賭して　忍ぶ種
誰の姿なのか？

you know we’re not a doll !!

一夜　人の世に舞う
不可思議な人影がゆらゆら
響く　月夜の笑い
溢れ出す言の葉がひらひらり
リアル　ト　リソウ
交わって　目をそらしている
イトシ　ヒトガタ
重なって　触れ合っていて
キミナシじゃ無理

LaLaLa…
LaLaLa…
LaLaLa…
LaLaLa…

人形じゃない
ココロを叫べ！

一夜　人の世に立ち
片欠けの身の果てを見ていた
ヒトよ　ヒトよ　とせがみ
生きるため　箱の身を選んだ
生命の光
泣いてもがいて　輝いている
生命の光
胚になって　愛しあっている
歪んだヒトガタ

you know it’s naughty virtual virtualize a life alive
you know it’s naughty virtual virtualize a life alive

人型の姿　見せ方　偽型　似せ方も知らず光から染み出し
染み出したココロ痛みのち人成り　人ならざる者の生命を謳う

“ヒトガタ”


Terjemahan Indonesia:

HIMEHINA - Humanoid

Hei, Tuan&Nyonya Virtual, kalian tahu kita ini bukan boneka
Hei, Manusia...
Ceritakanlah tentang Rahasia Kehidupan!

Wujud humanoid memperlihatkan sosok serupa. Tanpa tahu seperti apa rupanya, kita muncul dari cahaya
Hati diberikan lewat rasa sakit sehingga menjadikan kita manusia. Bernyanyilah kita tentang hidup yang tidak manusiawi

Maaf kalau diriku terlahir. Bercanda, kok (hehehe)
Sosokku yang terbayang dari cermin berbicara padaku
"Ayo, perjuangkan hidupmu selayaknya manusia
Kau itu hanya bayangan yang takkan bisa menjadi wujud apa pun"

Lihatlah, tatapan kita saling bertemu
Apa pun yang kau lihat, itu tidaklah bohong
"Ayo, kemarilah dan kita ribut sama-sama"
Maka timbullah suara-suara lucu seiring tirai dunia terbuka

Tempat yang akhirnya kita capai
Ialah masa depan para manusia
Tutuplah mata dan katakanlah
Sosok bayangan siapakah yang terlihat?

Kalian tahu kita ini bukan boneka!!

Sepanjang malam, kita berpijak di dunia manusia
Menyaksikan separuh bagian diri ini yang hilang
Bahkan terus meneriakkan diri "Manusia, oh manusia!"
Kita memilih tubuh jenis ini agar dapat hidup
Hidupnya humanoid itu
Bertarung, menangisi, bahkan memperjuangkannya
Pedihnya menjadi humanoid pun
Hancur menjadi abu lalu berubah warna menjadi indigo

Kalian tahu itu perbuatan jahat memvirtualisasikan kehidupan

"Sudah sejak kapan kalian menunggu?" "Sudah sejak kapan ini semua direncanakan?"
Kita para 2 tubuh gelap yang seolah mati tak terkubur diminta untuk menjawabnya
Percaya karena telah menunggu lama, hati kita pun tertutup
Dan menyembunyikan perasaan yang tak ingin diperlihatkan. Baiklah, tertawalah, LieLieLie
Wahai cahaya, terangilah gadis bersosok biru itu. Pakailah riasan wajah dan bangkitlah
Ayo, berangkat menuju V yang baru, sehingga hidupmu tak ada sesal
Menyesal? Tak mungkin kembali lagi. Peluang, harapan, rasa tidak suka, kelainan mesin, kerusakan
Sembunyikan saja dan kunci ke dalam Laska!
Tak sanggup lebih jauh lagi. Hey. George. Take Back

Duka, taruhan, mau pun kehancuran
Ialah masa depan yang ditunggu-tunggu para manusia
Benih yang ditabur menjadi taruhan takdir
Sosok siapakah yang akan tumbuh?

Kalian tahu kita ini bukan boneka!!

Sepanjang malam, kita menari-nari di dunia manusia
Bayang-bayang misterius berayun-ayun
Tawa-tawa lucu bergema sampai ke cahaya bulan
Ucapan-ucapan indah berluapan dan bertebaran
Realita dan idealisme
Saling membaur lalu tatapannya saling tertuju
Wujud humanoid yang berharga
Saling bertumpang tindih lalu menyentuh satu sama lain
Ini semua takkan terjadi tanpamu

LaLaLa…
LaLaLa…
LaLaLa…
LaLaLa…

Kita ini bukan boneka
Teriakkan segenap hati!

Sepanjang malam, kita berpijak di dunia manusia
Menyaksikan separuh bagian diri ini yang hilang
Bahkan terus meneriakkan diri "Manusia, oh manusia!"
Kita memilih tubuh yang baru tampak dari luarnya saja agar dapat hidup
Cahaya kehidupan
Menangis, berjuang, bahkan bersinar
Cahaya kehidupan
Berubah kembali menjadi embrio yang masih saling menyayangi
Humanoid terdistorsi

Kalian tahu itu perbuatan jahat memvirtualisasikan kehidupan
Kalian tahu itu perbuatan jahat memvirtualisasikan kehidupan

Wujud humanoid memperlihatkan sosok serupa. Tanpa tahu seperti apa rupanya, kita muncul dari cahaya
Hati diberikan lewat rasa sakit sehingga menjadikan kita manusia. Bernyanyilah kita tentang hidup yang tidak manusiawi

"Manusia rupa-rupa"