[Lirik] Lozareena - Good Night Mare (Terjemahan Indonesia)

Aku masih ingin bermimpi. Selamat malam

Lirik: Lozareena

Komposisi: Lozareena

Single/Album: Good Night Mare (#1) | Neiro (#2) | INNER UNIVERSE (#1)

Keterangan: Youkai Apartment no Yuuga na Nichijou OP #1

Lirik Romaji:

Lozareena - Good Night Mare

Hajimeyou ka saa me wo tojite
Ai ni iku yo tonight

Kiraku ni nemurenai (betsu ni)
Nogaretai kara itterun janai
Kowareta yume no shikumi ga abunai
(Datte kowai) yume shika minai

Nanairo wo matotte boku wo yuuwaku shiteru
Yudan shita hima wo nerau

Sora kara no pin supottoraito
Sotto tokai wo mau tenshi no tsukai no seikatai
Inori wo todokete boku no ki ga kawatte shimau mae ni
Kamitsuitatte kamawanai
Ubawareta kokoro
Kaesanaide demo ikanaide
Yume wo misete Good Night

Wasuretai koto ni maikai
Purasu shikou wo boikotto sareru
Yowatta boku wo kagitsukete yume de (matsu no wa) bugiiman

Youjinbukai boku no kokoro wa nanjuu mono
Tobira no ichiban oku ni aru

Hikari no todokanai heya ni kakurenaiteita
Haiiro mo nai sekai wo tte
Boku ni wa mabushi sugiru
Kibou wo idaki muryoku wo omoishirasareru
Hikari no hansha de boku no kage ga arawa ni naru
Konna koto nara mukougawa kara kagi wo kakete oite

Are wa kaichuu dentou dareka ni michibikareteta
Maru de ware wo wasureta hikari wo ou neko no you

Sora kara no pin supottoraito
Sotto tokai wo mau tenshi no tsukai no seikatai
Inori wo todoketai boku mo issho ni yarasete kurenai ka

Hyouriittai no sekai demo mou modorenai ya
Mada dokoka de kitai shiteru
Yume wo mitetai Good Night


Lirik Kanji:

ロザリーナ 『Good Night Mare』

始めようかさぁ目を閉じて
会いに行くよ　tonight

気楽に眠れない　(別に)
逃れたい、から言ってるんじゃない
壊れた夢の仕組みが　危ない
(だってこわい)夢しか見ない

七色をまとって僕を誘惑してる
油断した隙を狙う

空からのピンスポットライト
そっと都会を舞う天使の使いの聖歌隊
祈りを届けて僕の気が変わってしまう前に
噛み付いたって構わない
奪われた心
返さないででも行かないで
夢を見せてGood night

忘れたいことに毎回
プラス思考をボイコットされる
弱った僕を嗅ぎつけて夢で(待つのは)ブギーマン

用心深い僕の心は何重もの
扉の1番奥にある

光の届かない部屋に隠れ泣いていた
灰色も無い世界をって
僕には眩しすぎる
希望を抱き無力を思い知らされる
光の反射で僕の影があらわになる
こんなことなら向こう側から鍵をかけておいて

あれは懐中電灯　誰かに導かれてた
まるで我を忘れた　光を追うネコのよう

空からのピンスポットライト
そっと都会を舞う天使の使いの聖歌隊
祈りを届けたい僕も一緒にやらせてくれないか

表裏一体の世界でももう戻れないや
まだどこかで期待してる
夢を見てたいGood night


Terjemahan Indonesia:

Lozareena - Mimpi Buruk yang Indah

Ayo kita mulai dan menutup mata
Karena aku ingin pergi menemuimu malam ini

Aku tak dapat tertidur dengan lelap (namun)
Aku tak bilang begitu karena sekadar ingin kabur
Pembentukan mimpi yang hancur ini terasa goyah
(Lagipula) yang kumiliki hanyalah mimpi buruk

Tertutupi oleh warna pelangi, diriku menjadi tergoda
Lalu diriku diincar agar lengah

Ketika lampu sorot muncul dari langit
Di mana ada sekumpulan malaikat bernyanyi merdu dan menari-nari perlahan di atas kota
Aku menyampaikan sebuah doa sebelum diriku berubah pikiran
Tak peduli kalau dirimu sampai menggertakkan gigi
Hatiku yang tercuri olehmu
Jangan kau kembalikan, tapi juga jangan kau bawa pergi
Dan biarkanlah aku bermimpi. Selamat malam

Hal-hal yang ingin kulupakan
Selalu saja memboikot pemikiranku yang positif
Ada pula boogeyman yang sedang menunggu dan mengendus-endus diriku yang lemah di dalam mimpi

Hatiku yang penuh kehati-hatian
Dilindungi oleh satu di antara banyak pintu

Aku pun bersembunyi dan menangis di ruangan yang tak terjangkau oleh sinar cahaya
Bahkan dunia yang kelabu
Terasa amat menyilaukan bagiku
Namun dapat membawakan harapan untuk menyadarkan betapa diriku tak berdaya
Pemantulan cahaya mulai mengungkapkan bayanganku
Jika semuanya masih seperti ini, maka kuncilah ruangannya dari sisi yang lain

Itulah cahaya terang dari lampu sorot yang telah dituntun oleh seseorang
Sepertinya aku telah melupakan diriku sendiri layaknya kucing yang mengejar-ngejar cahaya

Ketika lampu sorot muncul dari langit
Di mana ada sekumpulan malaikat bernyanyi merdu dan menari-nari perlahan di atas kota
Aku menyampaikan sebuah doa sebelum diriku berubah pikiran

Meski pun dunia ini tampak seperti dua permukaan di satu sisi, aku sudah tak dapat kembali lagi
Namun masih ada harapan pada suatu tempat di hatiku
Aku masih ingin bermimpi. Selamat malam


(Spotify Streaming)