[Lirik] Tsubaki Factory - Sankaime no Date Shinwa (Terjemahan Indonesia)

Cinta dapat sewaktu-waktu membutakan, ya?

Lirik: Ameko Kodama

Komposisi: Takui Nakajima

Aransemen: Tomohiro Sumikama

Single/Album: Sankaime no Date Shinwa / Fuwari, Koi Dokei (#1) | 2nd STEP (#3)

Lirik Romaji:

Tsubaki Factory - Sankaime no Date Shinwa

Haru arashi watashi suki dakedo suki dakedo

Toppuu ga kami no taba wo
Kechirashite waratta
Watashi-tachi soro soro
Tsukiacchai sou da yo ne

"Kimi no koto ga shiritai"
To, kimi wa iu keredo
Koi no kiatsu haichi
Tajirogun deshou ne

Hoka no ko yori kyori ga chikai
Dare ni demo sou na no?
Jiishiki kajou na no?

Kikenai no wa doko ga suki ni natta no ka
Sore wa yosoiki no watashi de wa nai yo ne?

Nee shitteru?

Sankaime no DEETO shinwa de wa
Musubarenakucha oshimai
Kimi no kao mo mirarenai
Jishin nante nai yo

Sankaime no DEETO SHIIN de wa
Kokuhaku toka aru'n desho?
Genmetsu saretara dou shiyou

Haru arashi watashi suki dakedo suki dakedo

Myaku ga nakatta hou ga
Donna ni raku darou
Yappari nashi da nante
Ichiban no zen hitei

Shosen kotoba wa kareha da yo
Fukeba tonde yuku mono
Jikkan ga zutto hoshii yo

Ki ni naru no wa aisareru no ka douka
Au tabi ni saekaettenai yo ne? Kimi no me

Nee shitteru?

Sankaime no DEETO shinwa de wa
Narete kururashii kedo
Kimi no itsumo mae de wa
Toritsukurotte shimau

Sankaime no DEETO SHIIN de wa
Abata mo ekubo nan desho
Moshi ato kara furaretara...

Haru arashi watashi suki dakedo suki dakedo

Kimi no me
Nee shitteru?

Sankaime no DEETO shinwa de wa
Narete kururashii kedo
Kimi no itsumo mae de wa
Toritsukurotte shimau

Sankaime no DEETO SHIIN de wa
Abata mo ekubo nan desho
Moshi ato kara furaretara...

Haru arashi watashi suki dakedo suki dakedo
Haru arashi watashi suki dakedo suki dakedo


Lirik Kanji:

つばきファクトリー 『三回目のデート神話』

春あらし　わたし　好きだけど　好きだけど

突風が髪の束を
蹴散らして笑った
わたしたちそろそろ
付き合っちゃいそうだよね

「きみのことが知りたい」
と、きみは言うけれど
恋の気圧配置
たじろぐんでしょうね

ほかの子より距離が近い
誰にでもそうなの？
自意識過剰なの？

訊けないのは　どこが好きになったのか
それは余所行きのわたしではないよね？

ねえ　知ってる？

三回目のデート神話では
結ばれなくちゃおしまい
きみの顔も見られない
自信なんてないよ

三回目のデートシーンでは
告白とかあるんでしょ？
幻滅されたら　どうしよう

春あらし　わたし　好きだけど　好きだけど

脈がなかったほうが
どんなに楽だろう
やっぱり無し　だなんて
いちばんの全否定

しょせん言葉は枯葉だよ
吹けば飛んでゆくもの
実感がずっとほしいよ

気になるのは　愛されるのかどうか
逢うたびに冴え返ってないよね？　きみの瞳(め)

ねえ　知ってる？

三回目のデート神話では
慣れてくるらしいけど
きみのいつも前では
取り繕ってしまう

三回目のデートシーンでは
あばたもえくぼなんでしょ
もし後から　ふられたら…

春あらし　わたし　好きだけど　好きだけど

きみの瞳
ねえ　知ってる？

三回目のデート神話では
慣れてくるらしいけど
きみのいつも前では
取り繕ってしまう

三回目のデートシーンでは
あばたもえくぼなんでしょ
もし後から　ふられたら…

春あらし　わたし　好きだけど　好きだけど
春あらし　わたし　好きだけど　好きだけど


Terjemahan Indonesia:

Tsubaki Factory - Kepercayaan dalam Kencan Kali Ketiga

Aku memang menyukai badai musim semi itu, namun tetap saja

Hembusan angin dadakan membuat bundel rambutku
Tampak terhambur-hambur lalu menertawai diriku
Sepertinya tak lama lagi
Kita mulai berkencan, 'kan?

"Aku ingin mengenal lebih jauh tentang dirimu"
Itulah yang kau katakan padaku
Tapi diukur dari tekanan atas rasa cintanya
Kau dapat sewaktu-waktu gugup, 'kan?

Aku berada dekat dengannya lebih dari gadis mana pun
Namun apakah aku memang begitu pada semua orang?
Atau hanya karena merasa kelewat waspada?

Yang tak mampu kutanyakan padanya ialah apa yang ia sukai dariku
Bukan dari kelakuan dan penampilanku yang sangat sopan, 'kan?

Hei, tahukah kau?

Menurut kepercayaan dalam kencan kali ketiga
Kalau kita merasa tak serasi, maka berakhirlah sudah
Aku tak mampu melihat wajahmu
Bahkan tak memiliki kepercayaan diri

Selagi kita melakukan kencan kali ketiga
Semestinya mulai ada pengakuan perasaan, 'kan?
Seandainya kau merasa kecewa terhadapku, aku mesti bagaimana?

Aku memang menyukai badai musim semi itu, namun tetap saja

Tak mengalami kejadian di luar dugaan selagi berkencan
Mungkin rasanya jadi lebih mudah
Anggapan "lagipula takkan terjadi apa-apa"
Merupakan sebuah penolakan mutlak

Pada akhirnya, kata-kata hanyalah ibarat dedaunan kering
Begitu ditiup angin, mereka akan terbang
Padahal selama ini aku menginginkan perasaan sesungguhnya

Yang kucemaskan ialah apakah aku akan dicintai olehnya atau tidak
Setiap kali kita bertemu, tatapanmu itu tak menunjukkan tanda-tanda apa pun, ya?

Hei, tahukah kau?

Menurut kepercayaan dalam kencan kali ketiga
Kita semakin terbiasa satu sama lain
Tapi saat berada di depanmu
Aku selalu menganggap enteng banyak hal

Selagi kita menjalankan kencan kali ketiga
Cinta dapat sewaktu-waktu membutakan, ya?
Seandainya hubungan kita putus setelah ini...

Aku memang menyukai badai musim semi itu, namun tetap saja

Tatapanmu itu
Hei, tahukah kau?

Menurut kepercayaan dalam kencan kali ketiga
Kita semakin terbiasa satu sama lain
Tapi saat berada di depanmu
Aku selalu menganggap enteng banyak hal

Selagi kita menjalankan kencan kali ketiga
Cinta dapat sewaktu-waktu membutakan, ya?
Seandainya hubungan kita putus setelah ini...

Aku memang menyukai badai musim semi itu, namun tetap saja
Aku memang menyukai badai musim semi itu, namun tetap saja