[Lirik] Kobushi Factory - Oh No Ounou (Terjemahan Indonesia)

Tak ada yang mengerti deritaku, kau tahu?

Lirik: Ameko Kodama

Komposisi: Shou Hoshibe

Aransemen: Shouichirou Hirata

Single/Album: Oh No Ounou / Haru Urara (#1) | Kobushi Dai Ni Maku (#11)

Lirik Romaji:

Kobushi Factory - Oh No Ounou

Oh no no no Oh No
I said NO "ounou"
No one knows you know? My ounou
Oh no no no Oh No
I said NO "ounou"
No one knows you know? My ounou

Yaru koto darake gozen niji han
Saitei na kyou no enchousen
Datte o-hiru wa ano ko no nayami
Kiite ita kara
San jikan han

Zenzen daijoubu desu
Zenzen daijoubu ja nai kuse
Shinsetsu dai tokka seeru
"Ii hito" shiteru to omotte itakatta kara

Watashi bakka, tte watashi baka?
Iikikase Oh No
Asu mo mata onaji you na
Yumemiru'n ka?
Nakanai keredo
Mushakusha suru no

Oh no no no Oh No
I said NO "ounou"
No one knows you know? My ounou

Uso to engi to no tsukaiwake
Dekin watashi wa mendokusee?
Shou kimi no yoi aitsu kara no meeru
"Yappari suki da yo"
Waraemasen

Yorokobu to omotta no?
Damasare sou ni mieru no kana
Watashi no junshin wo
Fuminijirouda nante ii dokyou da ne

Gomen nasai gokinjo-sama
Sakebasete Oh No
Tsugou ii hito nanka ni
Narenai wa
Suteki na koi yo
Muchakucha koi yo

Watashi bakka, tte watashi baka?
Iikikase Oh No
Asu mo mata onaji you na
Yumemiru'n ka? Oh No

Gomen nasai gokinjo-sama
Sakebasete Oh No
Tsugou ii hito nanka ni
Narenai wa
Suteki na hito wo
Aishitetai?
Aisaretai?
Docchi mo hoshii yo

Oh no no no Oh No
I said NO "ounou"
No one knows you know? My ounou
Oh no no no Oh No
I said NO "ounou"
No one knows you know? My ounou


Lirik Kanji:

こぶしファクトリー 『Oh No 懊悩』

Oh no no no Oh No
I said NO「懊悩」
No one knows, you know？ My　懊悩
Oh no no no Oh No
I said NO「懊悩」
No one knows, you know？ My　懊悩

やることだらけ午前二時半
最低な今日の延長戦
だってお昼はあの子の悩み
聞いていたから
三時間半

ぜんぜん大丈夫です
ぜんぜん大丈夫じゃないくせ
親切大特価セール
「いいひと」してると思っていたかったから

わたしばっか、ってわたしバカ？
言い聞かせ Oh No
明日もまた同じような
夢見るんか？
泣かないけれど
ムシャクシャするの

Oh no no no Oh No
I said NO「懊悩」
No one knows, you know？ My　懊悩

嘘と演技との使い分け
できんわたしはめんどくせえ？
小気味のよいアイツからのメール
「やっぱり好きだよ笑」
笑えません

喜ぶと思ったの？
騙されそうに見えるのかな
わたしの純真を
踏みにじろうだなんていい度胸だね

ごめんなさい　ご近所さま
叫ばせて Oh No
都合いいひとなんかに
なれないわ
素敵な恋よ
無茶苦茶来いよ

わたしばっか、ってわたしバカ？
言い聞かせ Oh No
明日もまた同じような
夢見るんか？ Oh No

ごめんなさい　ご近所さま
叫ばせて Oh No
都合いいひとなんかに
なれないわ
素敵な人を
愛してたい？
愛されたい？
どっちもほしいよ

Oh no no no Oh No
I said NO「懊悩」
No one knows, you know？ My　懊悩
Oh no no no Oh No
I said NO「懊悩」
No one knows, you know？ My　懊悩


Terjemahan Indonesia:

Kobushi Factory - Oh Tidak, Deritaku

Oh tidak, tidak, tidak. Oh tidak
Kukatakan tidak pada "deritaku"
Tak ada yang mengerti deritaku, kau tahu?
Oh tidak, tidak, tidak. Oh tidak
Kukatakan tidak pada "deritaku"
Tak ada yang mengerti deritaku, kau tahu?

Mulai jam setengah tiga, aku punya banyak keribetan
Baru-baru ini hariku terasa kelebihan waktu yang tak menyenangkan
Karena pada saat jam makan siang
Aku harus mendengarkan curhatan temanku
Selama tiga setengah jam

Aku sepenuhnya merasa baik-baik saja
Padahal aku sama sekali tak merasa baik-baik saja
Karena aku terlanjur menganggap diriku ini "orang baik-baik"
Dengan mempertaruhkan kebaikanku sendiri pada orang lain

Selalu saja diriku, apakah diriku ini memang bodoh?
Kukatakan pada diriku sendiri "Oh tidak"
Akankah pula aku mengalami
Mimpi yang sama pada esoknya?
Aku memang tak perlu menangisinya
Tapi aku terlanjur kesal sekali

Oh tidak, tidak, tidak. Oh tidak
Kukatakan tidak pada "deritaku"
Tak ada yang mengerti deritaku, kau tahu?

Kalau aku tak mampu membedakan kebohongan dan kepura-puraan
Bukankah itu merepotkan sekali?
Aku bahkan dapat SMS dadakan dari si cowok baper
"Aku ternyata suka sama kamu, hehehe"
Aku malah jadi tak bisa ikut tertawa juga

Menurutmu yang seperti itu bikin aku senang?
Dikiranya aku orang yang gampang sekali tertipu?
Kau ternyata nekat juga, ya
Bisa-bisanya mempermainkan kepolosanku begitu

Aku minta maaf, wahai para tetanggaku
Biarkanlah aku berteriak "Oh tidak!!"
Karena aku tak sudi
Menjadi orang yang mudah dipengaruhi
Wahai cintaku yang amat indah
Kemarilah kalau berani!

Selalu saja diriku, apakah diriku ini memang bodoh?
Kukatakan pada diriku sendiri "Oh tidak"
Akankah pula aku mengalami
Mimpi yang sama pada esoknya? Oh tidak

Aku minta maaf, wahai para tetanggaku
Biarkanlah aku berteriak "Oh tidak!!"
Karena aku tak sudi
Menjadi orang yang mudah dipengaruhi
Apakah seseorang yang teramat cocok
Mau mencintai orang seperti diriku?
Ataukah diriku yang mau dicintai olehnya?
Aku mau kedua-duanya!

Oh tidak, tidak, tidak. Oh tidak
Kukatakan tidak pada "deritaku"
Tak ada yang mengerti deritaku, kau tahu?
Oh tidak, tidak, tidak. Oh tidak
Kukatakan tidak pada "deritaku"
Tak ada yang mengerti deritaku, kau tahu?


(Download MP3)