[Lirik] AKB48 - Aitakatta (Terjemahan Indonesia)

Kalau memang suka, katakanlah suka!

Lirik: Yasushi Akimoto

Komposisi: BOUNCEBACK

Aransemen: Tomonori Taguchi, Haruo Inatome

Single/Album: Aitakatta (#2) | SETLIST ~Greatest Songs 2006-2007~ (#1) | SETLIST ~Greatest Songs~ Kanzenban (#1) | 0 to 1 no Aida (#3 Disc 1, Complete Edition)

Lirik Romaji:

AKB48 - Aitakatta

aitakatta aitakatta
aitakatta Yes!
aitakatta aitakatta
aitakatta Yes!
kimi ni...

jitensha zenryoku de PEDARU
koginagara saka wo noboru
kaze ni fukuranderu SHATSU mo
ima wa modokashii

yatto kidzuita hontou no kimochi
shoujiki ni yukunda
atta hitotsu kono michi wo
hashire!

suki naraba suki da to iou
gomakasazu sunao ni narou
suki naraba suki da to iou
mune no uchi sarakedasou yo

aitakatta aitakatta
aitakatta Yes!
aitakatta aitakatta
aitakatta Yes!
kimi ni...

dondon afuredasu ase mo
nuguwazu ni sugao no mama
komorebi no TONNERU natsu e
tsudzuku chikamichi sa

sonna jouzu ni hanasenakute mo
SUTOREETO de ii
jibun rashii ikikata de
hashire!

dare yori mo taisetsu dakara
furarete mo koukai shinai
dare yori mo taisetsu dakara
kono kimochi tsutaetakatta

suki naraba suki da to iou
gomakasazu sunao ni narou
suki naraba suki da to iou
mune no uchi sarakedasou yo

RARARARARA RARARARARARARA
RARARARARA RARARARARARARA
RARARARARA RARARARARARARA
RARARARARA RARARARARARARA

aitakatta aitakatta
aitakatta Yes!
aitakatta aitakatta
aitakatta Yes!
kimi ni...

aitakatta!!


Lirik Kanji:

AKB48 『会いたかった』

会いたかった　会いたかった
会いたかった　Yes!
会いたかった　会いたかった
会いたかった　Yes!
君に…

自転車全力でペダル
漕ぎながら坂を登る
風に膨らんでるシャツも
今はもどかしい

やっと気づいた　本当の気持ち
正直にゆくんだ
たったひとつこの道を
走れ!

好きならば　好きだと言おう
誤魔化さず　素直になろう
好きならば　好きだと言おう
胸の内　さらけ出そうよ

会いたかった　会いたかった
会いたかった　Yes!
会いたかった　会いたかった
会いたかった　Yes!
君に…

どんどん溢れ出す汗も
拭わずに素顔のまま
木洩れ日のトンネル夏へ
続く近道さ

そんな上手に　話せなくても
ストレートでいい
自分らしい生き方で
走れ!

誰よりも　大切だから
振られても　後悔しない
誰よりも　大切だから
この気持ち　伝えたかった

好きならば　好きだと言おう
誤魔化さず　素直になろう
好きならば　好きだと言おう
胸の内　さらけ出そうよ

ラララララ　ラララララララ
ラララララ　ラララララララ
ラララララ　ラララララララ
ラララララ　ラララララララ

会いたかった　会いたかった
会いたかった　Yes!
会いたかった　会いたかった
会いたかった　Yes!
君に…

会いたかった!!


Terjemahan Indonesia:

AKB48 - Aku Ingin Bertemu

Aku ingin bertemu, ingin bertemu
Ingin bertemu! Ya!
Aku ingin bertemu, ingin bertemu
Ingin bertemu! Ya!
Denganmu...

Sementara mengayuh pedal dengan segenap kekuatan
Aku menanjak bukit itu
Bahkan saat kausku terhembus kuat oleh angin
Hatiku kini masih lambat bergerak

Akhirnya aku sadar atas perasaanku yang sesungguhnya
Akan kusampaikan sejujur-jujurnya
Pada satu-satunya jalan ini
Teruslah berlari!

Kalau memang suka, katakanlah suka!
Jadilah jujur tanpa menutup-nutupinya lagi!
Kalau memang suka, katakanlah suka!
Sampaikanlah sejujurnya dari lubuk hati yang terdalam!

Aku ingin bertemu, ingin bertemu
Ingin bertemu! Ya!
Aku ingin bertemu, ingin bertemu
Ingin bertemu! Ya!
Denganmu...

Meski keringatku mengalir terus-menerus
Aku tak pernah sekali pun mengusapnya
Di dalam terowongan cahaya pepohonan
Terdapat jalan pintas menuju musim panas

Meski tak begitu pandai mengungkapkannya
Sampaikan saja langsung!
Lewat cara hidupnya sendiri
Teruslah berlari!

Semenjak dirimu orang yang berharga ketimbang siapapun
Aku takkan menyesalinya meski tak langsung dibalas
Semenjak dirimu orang yang berharga ketimbang siapapun
Aku tetap ingin mengungkapkan perasaanku ini

Kalau memang suka, katakanlah suka!
Jadilah jujur tanpa menutup-nutupinya lagi!
Kalau memang suka, katakanlah suka!
Sampaikanlah sejujurnya dari lubuk hati yang terdalam!

Lalalalala lalalalalalala
Lalalalala lalalalalalala
Lalalalala lalalalalalala
Lalalalala lalalalalalala

Aku ingin bertemu, ingin bertemu
Ingin bertemu! Ya!
Aku ingin bertemu, ingin bertemu
Ingin bertemu! Ya!
Denganmu...

Aku ingin bertemu!!


(Download MP3) (Download PV)