[Lirik] Morning Musume. '15 - Ima Sugu Tobikomu Yuuki (Terjemahan Indonesia)

Benar, layaknya seekor burung air, aku akan melepas landas

Lirik: Ameko Kodama, Yoshiko Miura

Komposisi: Taisei

Aransemen: Pierre Yusuke Hamada

Single: Oh My Wish! / Sukatto My Heart / Ima Sugu Tobikomu Yuuki (#3)

Lirik Romaji:

Morning Musume. '15 - Ima Sugu Tobikomu Yuuki

 "Kodomo atsukai shinaide nandemo wakaru"
Sou tsuppanete otona e nariisogi
Dekinai koto ga ookute modokashikutte
Saki yuku hito no senaka wo urayanda

Bokutachi no kono me to mimi de ima nara
Atarashii michi e susumeru hazu da yo

Saa, toki no nagare saa, ima sugu tobikomu yuuki wo
Yaritai koto bakari
Ichinichi ja osamannai yo
Saa, toki no nagare saa, ima sugu kassouro ni shite wa
Mizutori mitai ni ne sou
Tobitatou

“Kodoku wo taetsuzuketara nandemo dekiru"
Massugu shinji mirai e ikiisogi
Nagare nara hayakute sou kokochiyokutte
Muri shiteru tte koto dake ni unuboreta

Bokutachi wa tamashii okiwasurete wa
Kirai na kotoba ni mimi wo fusaideta

Saa, toki no nagare saa, ima sugu tobikomu junbi wo
Arigatou nanka mo
Ippai ippai iitai yo
Saa, toki no nagare saa, ima sugu kibou ni kaeyou
Mizutori mitai ni ne sou
Oyogikirou

Koukai shitakunai nagare wo ima
Kaete miseru kara
Mitasarenai omoi dakishimete
Yokubari mo "zenbu" kanaetai

Saa, toki no nagare saa, ima sugu tobikomu yuuki wo
Yaritai koto bakari
Ichinichi ja osamannai yo
Saa, toki no nagare saa, ima sugu kassouro ni shite wa
Mizutori mitai ni ne sou
Tobitatou


Lirik Kanji:

モーニング娘。'15 『今すぐ飛び込む勇気』

『こども扱いしないで　何でもわかる』
そう突っぱねて大人へ　成り急ぎ
出来ないことが多くて　もどかしくって
先行く人の背中を　羨んだ

ぼくたちの　この目と　耳で今なら
新しい道へ　進めるはずだよ

さあ、時の流れ　さあ、今すぐ飛び込む勇気を
やりたいことばかり
一日じゃおさまんないよ
さあ、時の流れ　さあ、今すぐ滑走路にしては
水鳥みたいにね　そう
飛び立とう

『孤独を他え続けたら　何でもできる』
まっすぐ信じ未来へ　行き急ぎ
流れなら速くて　そう心地良くって
無理してるってことだけに　自惚れた

ぼくたちは　魂　置き忘れては
嫌いな言葉に　耳を塞いでた

さあ、時の流れ　さあ、今すぐ飛び込む準備を
ありがとうなんかも
いっぱいいっぱい言いたいよ
さあ、時の流れ　さあ、今すぐ希望に変えよう
水鳥みたいにね　そう
泳ぎ切ろう

後悔したくない　流れを今
変えて見せるから
満たされない思い抱きしめて
欲張りも『全部』かなえたい

さあ、時の流れ　さあ、今すぐ飛び込む勇気を
やりたいことばかり
一日じゃおさまんないよ
さあ、時の流れ　さあ、今すぐ滑走路にしては
水鳥みたいにね　そう
飛び立とう


Terjemahan Indonesia:

Morning Musume. '15 - Keberanian untuk Dapat Terbang Sekarang Juga

"Jangan perlakukan diriku seperti anak kecil. Aku ini tahu segala hal"
Begitulah bentuk penolakanku pada siapapun, karena aku ingin cepat-cepat menjadi dewasa
Namun ada begitu banyak hal yang belum sanggup kulakukan hingga membuatku kesal
Aku jadi merasa cemburu pada orang-orang yang sudah maju duluan

Saat inilah, lewat mata dan telinga kita semua
Kita mesti bergerak maju menuju jalan yang baru

Ayo, aliran waktu, berikanlah keberanian untukku dapat terbang sekarang juga!
Dalam waktu sehari saja
Aku tak sanggup melakukan banyak hal yang diinginkan
Ayo, aliran waktu, berikanlah sebuah landasan untukku sekarang juga
Benar, layaknya seekor burung air
Aku akan melepas landas

"Kalau berhasil menahan diri dalam kesepian, aku mampu melakukan apapun"
Aku langsung percaya begitu karena aku ingin cepat-cepat maju ke masa depan
Kalau alirannya berlangsung cepat, ya, rasanya membuatku nyaman
Begitulah bangganya diriku hingga melampaui batas

Penyebab jiwa-jiwa kita masih tertinggal di belakang
Ialah karena kita menutup telinga dari kata-kata kebencian

Ayo, aliran waktu, berikanlah kesiapan untukku dapat terbang sekarang juga!
Ingin dapat kusampaikan sebanyak mungkin
Ucapan-ucapan seperti "terima kasih"
Ayo, aliran waktu, ubahlah semuanya menjadi harapan sekarang juga
Benar, layaknya seekor burung air
Aku akan terjun dan berenang

Tak ingin rasanya sampai ada sesal
Sejak aku berusaha untuk mengubah aliran waktu
Ingin seluruh perasaanku yang belum terisi ini dapat terangkul
Serta "segala-galanya" yang dihasratkan dapat terkabul

Ayo, aliran waktu, berikanlah keberanian untukku dapat terbang sekarang juga!
Dalam waktu sehari saja
Aku tak sanggup melakukan banyak hal yang diinginkan
Ayo, aliran waktu, berikanlah sebuah landasan untukku sekarang juga
Benar, layaknya seekor burung air
Aku akan melepas landas

(Download MP3) (Download PV Blu-Ray)