[Lirik] TWICE - YES or YES (Japanese Version) (Terjemahan Indonesia)

Ini mudah, lho. Tinggal pilih satu

Lirik: Sim Eun Je, Yuka Matsumoto

Komposisi: David Amber, Andy Love

Aransemen: David Amber

Album: #TWICE2 (#5)

Lirik Romaji:

TWICE - YES or YES

Hey boy
Look, I'm gonna make this simple for you, you got two choices…
YES or YES?
Ah docchi wo erabu Tell me! YES or YES?
Ah ah hayaku kotaete yo YES or YES?

Watashi konna ni jikochuu dakke
Kimi ni au to nazeka tsuyoki de hen ne
Gomen ne I’m sorry But Love is blind Come on and tell me yes
Daitan na shinario ni natteru kedo
Koi wo kachitoru tame nara Perfect
I don’t care yaru toki wa yaru You better tell me yes

Watashi kimeta yo ato wa kimi no kotae shidai
Yuujuufudan na kimi no koto wo nayamasetakunai no OK?

Kono hi no tame ni kangaeta yo
Docchi wo erabu Tell me! YES or YES?
Kimi no kimochi wakkannai yo
Hayaku kotaete yo YES or YES?
Kantan yo hitotsu erabu
“No” wa nai yo issho ni ikou yo
Kimi ga kimeru no suki na you ni
It’s all up to you
Sekai ga kawaru yo YES or YES?

Suki na no? Do not guess
Itte mite Do not ask
Kubi wo furu yori unazukanakucha
There’s no letters N & O
Keshichatte No to iu moji
Atama de kangaesugi sunao ni YES YES YO

Hajimete mezameta kimi to deatte
Jibun demo odoroiteru Passion atsui
My heart burn burn burn You better hurry up

Mou donna Choice de mo watashi to meguriau shikumi
Sou iu nagare ni sakaraenai zettai ni shiawase ni suru yo

Tanoshii koto ga ni-bai ni naru
Shiritai nara sugu YES or YES?
Kanashii koto wa hanbun ni naru
Watashi no me wo mite YES or YES?
Kimi no koto suki na kimochi
Dare ni mo kitto makenai honto
Noru shika nai yo kono chansu
Now, it’s all up to you

Maybe not
No! No!
Maybe yes
No! No!
Tokenai mondai janai shi
Hinto ga kikoeru mimi wo sumashitemitara
It’s! Simple! Y! E! S! Hey!
Docchi wo erabu Tell me! YES or YES?
Hayaku kotaete yo YES or YES?
Mou hitotsu omake YES or YES or YES
Shibire ga kirete kita

Kono hi no tame ni kangaeta yo
Docchi wo erabu Tell me! YES or YES?
Kimi no kimochi wakkannai yo
Hayaku kotaete yo YES or YES?
Kantan yo hitotsu erabu
“No” wa nai yo issho ni ikou yo
Kimi ga kimeru no suki na you ni
It’s all up to you
Sekai ga kawaru yo YES or YES?


Lirik Kanji:

TWICE 『YES or YES』

Hey boy
Look, I'm gonna make this simple for you, you got two choices…
YES or YES？
Ah　どっちを選ぶ Tell me！ YES or YES？
Ah ah　早く答えてよ YES or YES？

私　こんなにジコチューだっけ
君に会うとなぜか強気でヘンね
ごめんね I'm sorry　But Love is blind　Come on and tell me yes
大胆なシナリオになってるけど
恋を勝ち取るためなら Perfect
I don't care　やるときはヤル You better tell me yes

私　決めたよ　あとは君の答え次第
優柔不断な君のことを　悩ませたくないの OK？

この日のために考えたよ
どっちを選ぶ Tell me！ YES or YES？
君の気持ち　わっかんないよ
早く答えてよ YES or YES？
簡単よ　ひとつ選ぶ
「No」はナイよ　一緒に行こうよ
君が決めるの　好きなように
It's all up to you
世界が変わるよ YES or YES？

好きなの？ Do not guess
言ってみて Do not ask
首を振るより　うなずかなくちゃ
There's no letters N & O
消しちゃって Noという文字
頭で考えすぎ　素直に YES YES YO

初めて目覚めた　君と出会って
自分でも驚いてる Passion　熱い
My heart burn burn burn You better hurry up

もうどんなChoiceでも　私と巡り会う仕組み
そういう流れに　逆らえない　絶対に幸せにするよ

楽しいことが 2倍になる
知りたいなら　すぐ YES or YES？
悲しいことは　半分になる
私の目を見て YES or YES？
君のこと　好きな気持ち
誰にもきっと　負けない　ほんと
乗るしかないよ　このチャンス
Now, it's all up to you

Maybe not
No！ No！
Maybe yes
No！ No！
解けない問題じゃないし
ヒントが聞こえる　耳をすましてみたら
It's！ Simple！ Y！ E！ S！ Hey！
どっちを選ぶ Tell me！ YES or YES？
早く答えてよ YES or YES？
もうひとつおまけ YES or YES or YES
痺れがキレてきた

この日のために考えたよ
どっちを選ぶ Tell me！ YES or YES？
君の気持ち　わっかんないよ
早く答えてよ YES or YES？
簡単よ　ひとつ選ぶ
「No」はナイよ　一緒に行こうよ
君が決めるの　好きなように
It's all up to you
世界が変わるよ YES or YES？


Terjemahan Indonesia:

TWICE - Ya atau Ya?

Hei, nak
Dengarlah, aku akan mempersingkatnya untukmu, kau punya dua pilihan...
Ya atau Ya?
Ah, kau pilih yang mana? Katakanlah! Ya atau Ya?
Ah ah, cepatlah jawab! Ya atau Ya?

Apakah aku sebegini egoisnya?
Aneh kalau diriku sampai berlagak sok di depanmu
Maaf, ya. Aku benar-benar minta maaf, tapi cinta itu buta. Ayo katakanlah "Ya"
Kini skenarionya semakin menegangkan
Tapi inilah saat yang sempurna untuk memenangkan cintamu
Aku tak peduli. Aku harus melakukannya kalau memang bisa. Sebaiknya kau katakan "Ya"

Semuanya sudah kuputuskan. Sisanya tergantung pada jawaban darimu
Aku tak mau membuat dirimu yang plin-plan semakin cemas. Oke?

Demi hari inilah aku memikirkannya dengan matang
Kau pilih yang mana? Katakanlah! Ya atau Ya?
Aku masih belum paham seperti apa perasaanmu sesungguhnya
Maka cepatlah jawab! Ya atau Ya?
Ini mudah, lho. Tinggal pilih satu
Tak ada jawaban "tidak," maka kita lalui saja bersama
Kau tinggal pilih sesukamu
Semuanya tergantung padamu
Dunia mulai berubah! Ya atau Ya?

Kau suka padaku? Jangan ditebak
Coba dijawab, jangan ditanya balik
Daripada menggeleng, anggukkan saja
Tak ada huruf T, I, D, A, & K
Aku sudah menghapus jawaban "tidak"-nya
Kau saja yang terlalu memikirkan. Jawab jujur saja YES YES YO

Berkat pertemuan denganmulah
Gairahku telah bangkit untuk pertama kalinya
Aku sendiri bahkan tak yakin seberapa panas rasanya
Hatiku jadi terbakar, terbakar, terbakar. Sebaiknya kau cepat-cepat

Pilihan apapun yang kau miliki, kita akan tetap ditakdirkan untuk terus saling bertemu
Tak mungkin arus seperti itu kau lawan. Aku pasti bisa membuatmu bahagia

Hal-hal yang menyenangkan akan terasa bertambah dua kali lipat
Kalau memang ingin tahu, segeralah jawab: Ya atau Ya?
Hal-hal yang menyedihkan pun akan terpecah menjadi dua
Tataplah mataku langsung! Ya atau Ya?
Rasa suka yang kumiliki terhadapmu
Sungguh tak mungkin dikalahkan oleh siapapun
Yang bisa kau lakukan hanyalah mengambil kesempatan ini
Kini semuanya tergantung padamu

"Mungkin tidak"
Jangan! Jangan!
"Mungkin ya"
Jangan! Jangan!
Ini bukan perkara yang sulit diselesaikan
Kalau kau pasang telinga baik-baik, kau pasti bisa dengar isyaratnya
Ini! Sederhana! Y! E! S! Hei!
Kau pilih yang mana? Katakanlah! Ya atau Ya?
Cepatlah jawab! Ya atau Ya?
Kutambah satu lagi: Ya atau Ya atau Ya?
Kesabaranku jadi habis

Demi hari inilah aku memikirkannya dengan matang
Kau pilih yang mana? Katakanlah! Ya atau Ya?
Aku masih belum paham seperti apa perasaanmu sesungguhnya
Maka cepatlah jawab! Ya atau Ya?
Ini mudah, lho. Tinggal pilih satu
Tak ada jawaban "tidak," maka kita lalui saja bersama
Kau tinggal pilih sesukamu
Semuanya tergantung padamu
Dunia mulai berubah! Ya atau Ya?


(Download MP3)