[Lirik] ClariS - PRIMALove (Terjemahan Indonesia)

Kapanpun itu terjadi, seseorang pasti akan hadir di sana untuk mengalami jatuh cinta dengan orang lain

Lirik: kz

Komposisi: kz

Aransemen: kz

Single/Album: PRIMALove (#1) | Fairy Party (#11) | ClariS 10th Anniversary BEST -Green Star- (#6) | ClariS ~SINGLE BEST 2nd~ (#7)

Keterangan: BEATLESS ED #1

Lirik Romaji:

ClariS - PRIMALove

Tooi tooi tooi mirai no yume wo mitanda
Madoromi no naka de
Shiranai keshiki wo aruite kangaeteta
Hontou no ashita wo

Ichinengo no sukejuuru datte wakaranai kedo
Hitotsu dake tashika na koto ga aru no

Nanbyakunen tattatte
Watashitachi wa koi wo suru
Kizutsuite
Mae muite wo
Kurikaeshite yukunda
Sora made todoku biru mo
Hikari mau machinami mo
Taisetsu na
Kono kimochi
Kaenaide
PRIMALove

Nanigenaku sugoshiteita hibi mo zutto
Saki e tsunagatteru
Kono basho mo dareka ga miteta mirai nara
Waratte inakucha ne

Kotoba ga dekiru mae no kotoba ga kawatte mo
Onaji you ni asu wo yume miteiru

Nanbyakunen mae datte
Watashitachi wa koi shiteta
Naitatte
Ochikondatte
Kurikaeshite kitanda
Ima mieteru sora mo
Kinou no ame moyou mo
Taisetsu na
Kono kimochi
Tsunageteru
PRIMALove

Hitotsu futatsu tsumikasanatteku ima ga
Watashitachi ga shiranai mirai ni naru
Donna toki mo
Kitto dare ka ga soko de
Dareka wo suki ni natteru

Nanbyakunen tattatte
Watashitachi wa koi wo suru
Kizutsuite
Mae muite wo
Kurikaeshite yukunda
Sora made todoku biru mo
Hikari mau machinami mo
Taisetsu na
Kono kimochi
Kaenaide
PRIMALove


Lirik Kanji:

ClariS 『PRIMALove』

遠い 遠い 遠い未来の夢を見たんだ
まどろみの中で
知らない景色を歩いて考えてた
ほんとの明日を

1年後のスケジュールだってわからないけど
一つだけ確かなことがあるの

何百年経ったって
私たちは恋をする
傷ついて
前向いてを
繰り返していくんだ
宇宙まで届くビルも
光舞う街並みも
大切な
この気持ち
変えないで
PRIMALove

何気なく過ごしていた日々もずっと
先へ繋がってる
この場所も誰かが見てた未来なら
笑っていなくちゃね

言葉ができる前も言葉が変わっても
同じように明日を夢見ている

何百年前だって
私たちは恋してた
泣いたって
落ち込んだって
繰り返してきたんだ
今見えてる空も
昨日の雨模様も
大切な
この気持ち
繋げてる
PRIMALove

一つ二つ積み重なってく今が
私たちが知らない未来になる
どんなときも
きっと誰かがそこで
誰かを好きになってる

何百年経ったって
私たちは恋をする
傷ついて
前向いてを
繰り返していくんだ
宇宙まで届くビルも
光舞う街並みも
大切な
この気持ち
変えないで
PRIMALove…


Terjemahan Indonesia:

ClariS - Cinta Utama

Aku memimpikan masa depan yang jauh, jauh, nun jauh di sana
Dalam keadaan tertidur
Melangkahi suatu pemandangan yang belum pernah dikenal sebelumnya
Aku memikirkan tentang esok yang sesungguhnya

Aku tak tahu agenda apa yang akan kulalui dalam setahun ke depan
Namun ada satu hal yang menurutku pasti

Berapa pun ratusan tahun berlalu
Kita akan mengalami jatuh cinta
Merasa terluka
Lalu menghadap ke depan
Berulang waktu
Dengan adanya sekian bangunan yang mencakar langit
Serta sekian jalanan yang dipenuhi cahaya menari-nari
Jangan biarkan
Perasaan yang berharga ini
Dapat berubah:
Cinta utama

Seluruh keseharian biasa yang kita habiskan selama ini
Terhubungkan pada masa depan
Kalau ternyata tempat ini merupakan masa depan yang dimimpikan orang lain
Kita harus menanggapinya dengan senyuman saja, ya

Meskipun kata-kata yang belum terucapkan nantinya akan berubah
Kita akan tetap mengalami mimpi yang sama

Sejak ratusan tahun yang lalu
Kita telah mengalami jatuh cinta
Lalu menangis
Dan terpuruk
Berulang waktu
Dengan adanya langit yang kita tatap saat ini
Serta tanda-tanda hujan yang kita saksikan kemarin
Perasaan
Yang berharga ini
Menghubungkan kita:
Cinta utama

Ketika semua momen saat ini saling bertumpang tindih
Kita akan menjadi masa depan yang tak dikenal
Kapanpun itu terjadi
Seseorang pasti akan hadir di sana
Untuk mengalami jatuh cinta dengan orang lain

Berapa pun ratusan tahun berlalu
Kita akan mengalami jatuh cinta
Merasa terluka
Lalu menghadap ke depan
Berulang waktu
Dengan adanya sekian bangunan yang mencakar langit
Serta sekian jalanan yang dipenuhi cahaya menari-nari
Jangan biarkan
Perasaan yang berharga ini
Dapat berubah:
Cinta utama...


(Download MP3) (Download PV Blu-Ray)