[Lirik] Juice=Juice - Romance no Tochuu (Terjemahan Indonesia)

Cinta yang berikutnya akan jauh lebih luar biasa! Semestinya begitu

Lirik: Tsunku

Komposisi: Tsunku

Aransemen: Shunsuke Suzuki

Single/Album: Romance no Tochuu (#1) | First Squeeze! (#2 Disc 1)

Lirik Romaji:

Juice=Juice - Romance no Tochuu

"Aishiteru wa" to yue!
Hakkiri kuchi ni dasanakya sugoi yabai
I still love you! Yeah
Machijuu ga aishi aisare Do it do it

Hitotsu no koi ni kuyokuyo sunja nai
Tsugi no koi wa motto subarashii! Hazu

Hito no kareshi wo urayamu you na
Sekoi jinsei wa mitto mo nainda ze

Jerashii no nai koi tsumannai
Shoyuuyoku mo ai no hitotsu

Kanashii merodii koi wo enshutsu
Daremokaremo yoishiretai

Everybody clap your hands!
Everybody dance
Saikou no jinsei ni shinakya mottainai ne
Everybody clap your hands!
Everybody dance
Jikan wo yuukou ni tsukau hou ga katsu ze

Hajimaru ze!
Romansu no tochuu
Tsukamou ze!
Romansu yo eien

AH kono mama endoresu sa
Yume de odorou
Mirai wa sono te ga kaete yuku hazu sa
Choppiri muzukashisugiru sono yama wo norikoete

"Aishiteru wa" to yue!
Hakkiri kuchi ni dasanakya sugoi yabai
I still love you! Yeah
Machijuu ga aishi aisare Do it do it

Hajimaru ze!
Romansu no tochuu

Mishiranu hito to koi mo iinja nai
Minna saisho wa mishiranu doushi

Toshi no koto yori nakami no hazu sa
Mukashibanashi wa mou ii desho

I love you no nai tenkai nara
Warai kurai arundeshou ne

Yume wo kataru koi no renshuu
Tama nya sonna yoru mo ii ne

Everybody clap your hands!
Everybody dance
Dokidoki no nai koi de manzoku desu ka
Everybody clap your hands!
Everybody dance
Heibon na mama maku wo tojite ii kai

Hajimaru ze!
Romansu no tochuu
Tsukamou ze!
Romansu yo eien

AH kou shite mujuuryoku
Futari odorou
Toki ni wa hiyaase tomaranai you na
Hapuningu ga matteru kono oka wo tobikoete

"Aishiteru wa" to yue!
Hakkiri kuchi ni dasanakya sugoi yabai
I still love you! Yeah
Machijuu ga aishi aisare Do it do it

Hajimaru ze!
Romansu no tochuu

"Aishiteru wa" to yue!
Hakkiri kuchi ni dasanakya sugoi yabai
I still love you! Yeah
Machijuu ga aishi aisare Do it do it

"Aishiteru wa" to yue!
Hakkiri kuchi ni dasanakya sugoi yabai
I still love you! Yeah
Machijuu ga aishi aisare Do it do it

Hajimaru ze!
Romansu no tochuu


Lirik Kanji:

Juice=Juice 『ロマンスの途中』

「愛してるわ」と言え！
はっきり口にださなきゃ　すごい　やばい
I still love you! Yeah
街中が愛し愛され　Do it do it

ひとつの恋にクヨクヨすんじゃない
次の恋はもっと素晴らしい！はず

他人(ひと)の彼氏をうらやむような
せこい人生はみっともないんだぜ

ジェラシーのない　恋つまんない
所有欲も愛の一つ

悲しいメロディ　恋を演出
誰も彼も酔いしれたい

Everybody clap your hands!
Everybody dance
最高の人生にしなきゃ勿体ないね
Everybody clap your hands!
Everybody dance
時間を有効に使う方が勝つぜ

始まるぜ！
ロマンスの途中
掴もうぜ！
ロマンスよ永遠

AH このままエンドレスさ
夢で踊ろう
未来はその手が変えていくはずさ
ちょっぴり難しすぎる　その山を乗り越えて

「愛してるわ」と言え！
はっきり口にださなきゃ　すごい　やばい
I still love you! Yeah
街中が愛し愛され　Do it do it

始まるぜ！
ロマンスの途中

見知らぬ人と恋も良いんじゃない
みんな最初は見知らぬ同士

年齢(とし)の事より中身のはずさ
昔話はもういいでしょ

I love you のない　展開なら
笑いくらいあるんでしょうね

夢を語る　恋の練習
たまにゃそんな夜もいいね

Everybody clap your hands!
Everybody dance
ドキドキの無い恋で満足ですか
Everybody clap your hands!
Everybody dance
平凡なまま幕を閉じていいかい

始まるぜ！
ロマンスの途中
掴もうぜ！
ロマンスよ永遠

AH こうして無重力
二人踊ろう
時には冷や汗　止まらないような
ハプニングが待ってる　この丘を飛び越えて

「愛してるわ」と言え！
はっきり口にださなきゃ　すごい　やばい
I still love you! Yeah
街中が愛し愛され　Do it do it

始まるぜ！
ロマンスの途中

「愛してるわ」と言え！
はっきり口にださなきゃ　すごい　やばい
I still love you! Yeah
街中が愛し愛され　Do it do it

「愛してるわ」と言え！
はっきり口にださなきゃ　すごい　やばい
I still love you! Yeah
街中が愛し愛され　Do it do it

始まるぜ！
ロマンスの途中


Terjemahan Indonesia:

Juice=Juice - Tengah-Tengah Romansa

Katakanlah "Aku mencintaimu!"
Sungguh keterlaluan kalau tidak diungkapkan dengan jelas
I still love you! Yeah
Buatlah merasa dicintai oleh seluruh kota. Do it do it

Tak ada gunanya merasa termenung atas satu cinta yang dulu
Cinta yang berikutnya akan jauh lebih luar biasa! Semestinya begitu

Jangan cemburu atas kekasih milik orang lain
Hidup sepele begitu sangat memalukan

Namun cinta tanpa adanya kecemburuan terasa membosankan
Karena hasrat untuk dapat memiliki ialah satu bagian dari cinta

Melodi kesedihan merupakan penciptaan atas kasih sayang
Membuat siapa pun ingin dapat merasa terbuaikan oleh cinta

Everybody clap your hands!
Everybody dance
Merasa tidak mampu menjalani hidup yang terbaik akan menjadi sia-sia
Everybody clap your hands!
Everybody dance
Namun memanfaatkan waktu dengan bijak akan menjadikan dirimu pemenang

Dimulailah!
Tengah-tengahnya romansa
Gapailah!
Abadinya romansa

Ah, betapa tiada akhirnya ini
Marilah menari-nari di dalam mimpi
Semestinya kau dapat mengubah masa depan di tanganmu itu
Meskipun rasanya agak sulit, tetap lampauilah gunung rintangan itu

Katakanlah "Aku mencintaimu!"
Sungguh keterlaluan kalau tidak diungkapkan dengan jelas
I still love you! Yeah
Buatlah merasa dicintai oleh seluruh kota. Do it do it

Dimulailah!
Tengah-tengahnya romansa

Tak masalah kalau jatuh cinta dengan orang yang belum kenal
Kita semua memang pada awalnya merupakan orang asing

Yang penting itu bukan usianya, melainkan kepribadiannya
Sudah cukup dengan topik yang dulu-dulu, ya?

Jika hubungan cinta terus berlanjut tanpa adanya ungkapan "aku mencintaimu"
Pasti ada sesuatu yang setidaknya bisa ditertawakan, ya?

Membicarakan mimpi, atau berlatih dalam mencintai
Terkadang malam-malam seperti itu lumayan juga

Everybody clap your hands!
Everybody dance
Sudah puaskah memiliki cinta tanpa ada rasa deg-degan?
Everybody clap your hands!
Everybody dance
Tak apakah jika cintanya berakhir biasa-biasa saja?

Dimulailah!
Tengah-tengahnya romansa
Gapailah!
Abadinya romansa

Ah, betapa ringan rasanya tubuh kita
Marilah menari bersama-sama
Kita sewaktu-waktu dapat berkeringat dingin tak henti-hentinya
Kejadian itu akan tetap menunggu kalau kita dapat menapaki bukitnya

Katakanlah "Aku mencintaimu!"
Sungguh keterlaluan kalau tidak diungkapkan dengan jelas
I still love you! Yeah
Buatlah merasa dicintai oleh seluruh kota. Do it do it

Dimulailah!
Tengah-tengahnya romansa

Katakanlah "Aku mencintaimu!"
Sungguh keterlaluan kalau tidak diungkapkan dengan jelas
I still love you! Yeah
Buatlah merasa dicintai oleh seluruh kota. Do it do it

Katakanlah "Aku mencintaimu!"
Sungguh keterlaluan kalau tidak diungkapkan dengan jelas
I still love you! Yeah
Buatlah merasa dicintai oleh seluruh kota. Do it do it

Dimulailah!
Tengah-tengahnya romansa