[Lirik] Aiiro Asterism - Schrödinger no Natsu (Terjemahan Indonesia)

Apa yang akan terjadi di akhir musim panas nanti? Katakanlah padaku, Schrödinger

Lirik: koma'n

Komposisi: koma'n

Aransemen: koma'n

Single: Schrödinger no Natsu (#1)

Lirik Romaji:

Aiiro Asterism - Schrödinger no Natsu

Toshigoro no wadai wa itsumo baka mitai ni
Ukareteiru mono bakari dakeredo
Kimi wa kyou mo muzukashisou na
Koneko ga egakareteiru hon ni onetsu na no

Kyoumi ga nai no wa wakatteru keredo
Mada koi no kisetsu wa hajimatta bakari

Natsu no owari ni wa dou natten no?
Oshiete yo shureedingaa
Akete mitai akerarenai
Modokashii mama kakedase ei ei oo!
Kimi no haato wa dou natten no?
Dare mo shiranai shureedingaa
Kakuritsu wa nan paasento!?
Suki ka kirai ka hata mata futsuu ka
Kenshou shiyou ga nai
Shureedingaa no natsu

Konna ni piikan na hi ni wa
Hiyakedome nuritakutte
Umi ni yukitai keredo
Funare na toshokan  de hitori
Jimi na hyoushi no hon bakari sagashiteiru no

Shumi ga attara sukoshi wakariaeru ka na
Tetsugaku teki na koi wa chinpunkan

Atsuku nakute mo ii desu yo?
Junketsu na puratonikku
Seikai ka machigai ka
Oboetate no kotoba de ei ei oo!
Yappari atsuku ga ii desu ka?
Sayonara puratonikku
Kakuritsuron wa senmongai!
Suki mo kirai mo shukanteki shinri
Zettaiteki nante nai
Firosofii na natsu

Natsu no owari ni wa dou natten no?
Oshiete yo shureedingaa
Akete mitai akerarenai
Modokashii mama kakedase ei ei oo!
Kimi no haato wa dou natten no?
Dare mo shiranai shureedingaa
Kakuritsu wa nan paasento!?
Suki ka kirai ka hata mata futsuu ka
Kenshou shiyou ga nai
Shureedingaa no natsu


Lirik Kanji:

藍色アステリズム 『シュレーディンガーの夏』

年頃の話題はいつもバカみたいに
浮かれているものばかりだけれど
君は今日も難しそうな
子猫が描かれている 本にお熱なの

興味がないのは分かってるけれど
まだ 恋の季節は始まったばかり

夏の終わりには どうなってんの？
教えてよ シュレーディンガー
あけてみたい あけられない
もどかしいまま駆け出せ エイエイオー！
君のハートは どうなってんの？
誰も知らない シュレーディンガー
確率は 何パーセント！？
好きか嫌いか はたまた普通か
検証しようがない
シュレーディンガーの夏


こんなにピーカンな日には
日焼け止め塗りたくって
海に行きたいけれど
不慣れな図書館でひとり
地味な表紙の本ばかり探しているの

趣味が合ったら 少し分かり合えるかな
哲学的な恋はチンプンカン

アツくなくても いいですよ？
純潔な プラトニック
正解か 間違いか
覚えたての言葉で エイエイオー！
やっぱりアツくが いいですか？
さようなら プラトニック
確率論は専門外！
好きも嫌いも 主観的真理
絶対的なんてない
フィロソフィーな夏

夏の終わりには どうなってんの？
教えてよ シュレーディンガー
あけてみたい あけられない
もどかしいまま駆け出せ エイエイオー！
君のハートは どうなってんの？
誰も知らない シュレーディンガー
確率は 何パーセント！？
好きか嫌いか はたまた普通か
検証しようがない
シュレーディンガーの夏


Terjemahan Indonesia:

Aiiro Asterism - Musim Panas Schrödinger

Di usia kita yang seperti ini, topik yang kita bicarakan
Selalu saja tentang hal-hal yang ringan dan konyol
Tapi hari ini tampaknya kau sedang merasa kesulitan
Diam terpaku karena terobsesi pada sebuah buku bersampul gambar kucing

Aku mengerti kalau kau tidak punya ketertarikan padaku
Tapi musim cinta ini masih baru saja bersemi

Apa yang akan terjadi di akhir musim panas nanti?
Katakanlah padaku, Schrödinger
Aku ingin mencoba membuka kotaknya, tapi tidak sanggup
Merasa terus kesal, akhirnya aku berlari saja. Ei ei ooh!
Bagaimana kondisi perasaan di hatinya sekarang?
Tidak ada yang tahu soal itu, Schrödinger
Peluangnya ada berapa persen!?
Kau suka, atau benci padaku? Atau masih di antaranya?
Kepastiannya masih belum jelas
Musim panas Schrödinger

Di hari yang cerah nan terang ini
Aku ingin memakai krim tabir surya
Habis itu pergi ke pantai
Tapi aku malah sendirian saja di perpustakaan yang baru kudatangi
Tanpa hentinya mencari-cari sebuah buku dengan sampul yang polos

Kalau kita punya minat yang sama, mungkinkah nantinya kita mulai sedikit saling memahami?
Cinta yang penuh filosofi ini masih terdengar berbelit-belit bagiku

Kalau hubungan cinta kita tidak memanas, bukan masalah, 'kan?
Berarti ini murni hubungan platonik
Itu benar atau salah?
Aku hanya memakai kata-kata yang baru kupelajari. Ei ei ooh!
Ternyata, ada baiknya hubungan kita lebih panas, 'kan?
Selamat tinggal pada hubungan platonik
Teori menghitung peluang sama sekali bukan keahlianku!
Cinta dan benci hanyalah kebenaran subjektif
Tidak ada yang namanya mutlak dari situ
Musim panas filosofis

Apa yang akan terjadi di akhir musim panas nanti?
Katakanlah padaku, Schrödinger
Aku ingin mencoba membuka kotaknya, tapi tidak sanggup
Merasa terus kesal, akhirnya aku berlari saja. Ei ei ooh!
Bagaimana kondisi perasaan di hatinya sekarang?
Tidak ada yang tahu soal itu, Schrödinger
Peluangnya ada berapa persen!?
Kau suka, atau benci padaku? Atau masih di antaranya?
Kepastiannya masih belum jelas
Musim panas Schrödinger


Catatan Penerjemah:
1. Erwin Schrödinger adalah seorang ilmuwan fisika yang pernah meneliti teori kuantum tentang kondisi hidup-mati seekor kucing di dalam kotak, yang kemudian dikenal sebagai teori "Schrödinger's Cat" (Kucing Schrödinger). Gambarannya, seekor kucing ditempatkan di dalam kotak tertutup yang ditaruh sebotol racun dan alat pendeteksi radioaktif. Ketika botol racun telah pecah oleh alat pendeteksi dan dihirup oleh kucing, kucing itu dipertanyakan berada dalam kondisi antara hidup atau mati.
2. Hubungan Platonik: sebuah hubungan dekat dan erat antar lawan jenis tanpa adanya unsur romantis apapun.