[Lirik] Aiko Yamaide - Smile (Terjemahan Indonesia)

Alangkah menyenangkan, menyenangkan bila dapat tersenyum

Lirik: Aiko Yamaide

Komposisi: Aiko Yamaide, Hitoshi Uechi

Aransemen: Hitoshi Uechi

Single: Smile (#1)

Lirik Romaji:

Aiko Yamaide - Smile

Waratte waratte minna to ite
Tanoshikute tanoshikute egao ni natte
Nanairo no hikari ga mazari atte
Kidzuitara hora waratteru yo

Dakedo jibun to wa awanai ki ga shite
Sakechau jibun ga
Iya ni natte nayande

Jibun no kimochi wo gomakasazu jishin wo motte saa
Datte donna watashi mo watashi dakara
Donna ni nayande mo itsu no hi ka kitto watashi ni hikari ga sasu

Okotte okotte kenka mo shite
Soredemo soredemo daisuki dakara
Futari de iru dake de shiawase de
Kidzuitara hora soba ni iru yo

Tsuyogaranakute mo
Gaman shinakute mo
Ii kara jibun ni chanto sunao ni natte

Jibun no kimochi wo taisetsu ni jishin wo motte saa
Datte donna anata mo anata dakara
Sukoshi no keiken mo itsu no hi ka kitto anata no chikara ni naru

Jibun no kimochi wo gomakasazu jishin wo motte saa
Datte donna watashi mo watashi dakara
Donna ni nayande mo itsu no hi ka kitto watashi ni hikari ga sasu


Lirik Kanji:

山出愛子 『スマイル』

笑って 笑って みんなといて
楽しくて 楽しくて 笑顔になって
7色の光が混ざり合って
気づいたらほら 笑ってるよ

だけど自分とは合わない気がして
避けちゃう自分が
嫌になって悩んで

自分の気持ちをごまかさず 自信を持ってさあ
だってどんなワタシも私だから
どんなに悩んでもいつの日かきっと私に光が射す

怒って 怒って 喧嘩もして
それでも それでも 大好きだから
二人でいるだけで 幸せで
気づいたらほら 側にいるよ

強がらなくても
我慢しなくても
いいから自分にちゃんと素直になって

自分の気持ちを大切に 自信を持ってさあ
だって どんなアナタも貴方だから
少しの経験もいつの日かきっとあなたの力になる

自分の気持ちをごまかさず 自信を持ってさあ
だって どんなワタシも私だから
どんなに悩んでもいつの日かきっと私に光が射す


Terjemahan Indonesia:

Aiko Yamaide - Senyum

Tersenyumlah, tersenyumlah bersama semua orang
Alangkah menyenangkan, menyenangkan bila dapat tersenyum
Tujuh warna pelangi pun bersatu padu
Begitu sadar, coba lihat, kita akhirnya tersenyum

Tapi begitu merasa tak cocok untuk tersenyum
Kita malah menjauhi diri sendiri
Merasa benci ditambah rasa cemas

Janganlah menutupi perasaan diri sendiri lagi. Kumpulkan saja rasa percaya dirimu
Lagipula, aku ini tetap saja diriku sendiri
Sebanyak apapun aku khawatir, cahaya akan suatu saat menerangiku

Betapa marahnya, marahnya kita sampai berkelahi
Meski begitu, meski begitu, aku tetap menyayangimu
Maka dengan kita berdua saja sudah membuatku bahagia
Begitu sadar, coba lihat, aku ada di sampingmu

Kau tak perlu bertingkah sok tangguh
Apalagi seolah-olah sedang menahan diri
Tak masalah jika kau tetap jujur apa adanya

Hargailah perasaan diri sendiri. Kumpulkan saja rasa percaya dirimu
Lagipula, kau itu tetap saja dirimu sendiri
Pengalaman sekecil apapun pasti dapat berubah menjadi kekuatan milikmu

Janganlah menutupi perasaan diri sendiri lagi. Kumpulkan saja rasa percaya dirimu
Lagipula, aku ini tetap saja diriku sendiri
Sebanyak apapun aku khawatir, cahaya akan suatu saat menerangiku