[Lirik] BEYOOOOONDS - Nippon no D.N.A! (Terjemahan Indonesia)

DADADA, entah bagaimana ada turunan DNA

Lirik: Toru Nozawa

Komposisi: Shou Hoshibe

Aransemen: Shou Hoshibe

Single/Album: Megane no Otoko no Ko / Nippon no D・N・A! / Go Waist (#2) | BEYOOOOOND1St (#3)

Lirik Romaji:

BEYOOOOONDS - Nippon no D.N.A!

Hey YO!
Ichioku nisenroppyakuman nin no japaniizu
Shireetto suzushige na kao shiteru kedo
Yabai yo yabai yo japaniizu
Ichioku nisenroppyakuman nin no koko ga hen da yo japaniizu
Sonna japaniizu no ima to mirai!
Kono mama de ii no?
Nippon no D.N.A!

Konbinijuutai kichinto seiretsu
Kao ni wa dete mo koe ni wa dasazu
Kissui no uchibenkei (D.N.A!)
Denshanai de wa kimyou na kurai ni
Yokoichiretsu de sumaho toshokan
Fuwaraidou no bigaku (D.N.A!)

Hamidasu koto wo osoreru amari
Nagasareteku rurou no tami
Tori nokosarezzo saigo hou
Me wo samase D.N.A!

Hey everybody Hey YO! everybody
DADADA DADADADA DNA
Hey everybody Hey YO! everybody
DADADA nanda kanda DNA
Hey everybody Hey YO! everybody
DADADA DADADADA DNA
Hey everybody Hey YO! everybody
DADADA tto mongoroido DNA

Chuugaku sannen okamura minamii!
Otona no minna ni kikitai koto ga aru noo!
(Naaaaniii?)
Doushite denwa shinagara ojigi shiteru noo?

Koukou ninen maeda kokoroo!
Kono kikai ni minna ni shitte hoshii koto ga aru noo!
(Naaaaniii?)
DNA to wa "deokishiribo kakusan",
"Deokishiribo kakusan" desu karaa!

Himeta kotoba wa SNS de
Honne to tatemae tsukai waketeru
Kissui no hyouri ittai (D.N.A!)
Asaru torendoapude ni appuappu
Asu no kaiwa ni tsuiteke notteke
Taiseijunnou no bigaku (D.N.A!)

Hanameku sekai toonoku senaka
Kakusei shiro muteki no tami
Kono mama ja ima ni saigo hou
Furui tate D.N.A!

Hey everybody Hey YO! everybody
DADADA DADADADA DNA
Hey everybody Hey YO! everybody
DADADA tto mongoroido DNA

Reiwa ni ikiru shinpuu sedai
Rinto shite hikari hanate
Dokusouryoku masa ni saikouhou
Nippon no D.N.A!

Hey everybody Hey YO! everybody
DADADA DADADADA DNA
Hey everybody Hey YO! everybody
DADADA nanda kanda DNA
Hey everybody Hey YO! everybody
DADADA DADADADA DNA
Hey everybody Hey YO! everybody
DADADA tto nippon no DNA

Nippon no D.N.A!


Lirik Kanji:

BEYOOOOONDS 『ニッポンノD・N・A！』

Hey YO！
1億2600万人のジャパニーズ
シレーッと涼しげな顔してるけど
やばいよやばいよジャパニーズ
1億2600万人のここが変だよジャパニーズ
そんなジャパニーズの今と未来！
このままで良いの？
ニッポンノD・N・A！

コンビニジュータイきちんと整列
顔には出ても声には出さず
生粋の内弁慶 (D・N・A！)
電車内では奇妙なくらいに
横一列でスマホ図書館
付和雷同の美学 (D・N・A！)

はみ出す事を　恐れるあまり
流されてく　流浪の民
取り残されッぞ最後方
目を覚ませ D・N・A！

Hey everybody Hey YO！ everybody
DADADA DADADADA DNA
Hey everybody Hey YO！ everybody
DADADA　なんだかんだ DNA
Hey everybody Hey YO！ everybody
DADADA DADADADA DNA
Hey everybody Hey YO！ everybody
DADADAっと　モンゴロイド DNA

中学3年　岡村美波ーッ！
大人のみんなに聞きたいことがあるのー！
(なーーーにーー？)
どうして電話しながらお辞儀してるのー？

高校2年　前田こころーッ！
この機会にみんなに知って欲しいことがあるのー！
(なーーーにーー？)
DNAとは『デオキシリボ核酸』、
『デオキシリボ核酸』ですからー！

秘めた言葉は　SNSで
本音と建て前　使い分けてる
生粋の表裏一体 (D・N・A！)
漁るトレンドアプデにアップアップ
明日の会話についてけ乗ってけ
大勢順応の美学 (D・N・A！)

華めく世界　遠のく背中
覚醒しろ　無敵の民
このままじゃ今に最後方
奮い立てD・N・A！

Hey everybody Hey YO！ everybody
DADADA DADADADA DNA
Hey everybody Hey YO！ everybody
DADADAっと　モンゴロイド DNA

令和に生きる　新風世代
凛として　光放て
独創力　まさに最高峰
ニッポンノD・N・A！

Hey everybody Hey YO！ everybody
DADADA DADADADA DNA
Hey everybody Hey YO！ everybody
DADADA　なんだかんだ DNA
Hey everybody Hey YO！ everybody
DADADA DADADADA DNA
Hey everybody Hey YO！ everybody
DADADAっとニッポンノ DNA

ニッポンノD・N・A！


Terjemahan Indonesia:

BEYOOOOONDS - D.N.A Jepang!

Hei, YO!
Wahai penduduk Jepang sejumlah 126 juta jiwa
Kalian selalu saja memasang ekspresi tenang seakan-akan tak ada masalah
Orang-orang Jepang memang luar biasa sekali!
Ada sesuatu yang aneh di antara penduduk Jepang sejumlah 126 juta jiwa ini
Wahai orang-orang Jepang di masa sekarang maupun masa depan nanti
Kalian yakin merasa tak masalah begini terus!?
D.N.A Jepang!

Di toko swalayan yang ramai, semua orang mengantri rapi
Ekspresi wajahnya kelihatan sekali, tapi mereka tak pernah mengeluh sepatah kata pun
Mereka sangat menerapkan sikap "bagai singa di rumah namun lemah di tempat lain" (D.N.A!)
Di dalam kereta api, dengan herannya mereka mampu
Berdiri dan duduk dalam posisi rapi seperti jejeran smartphone di rak
Itulah indahnya menerapkan penyesuaian diri tanpa berpikir panjang (D.N.A!)

Merasa sangat takut terlepas dari barisan utama
Orang-orang yang berkeliaran pun ikut terbawa situasi juga
Yang tertinggal akan berada di posisi paling akhir
Bukalah mata kalian! D.N.A!

Hei, semuanya! Hei, YO! Semuanya!
DADADA DADADADA DNA
Hei, semuanya! Hei, YO! Semuanya!
DADADA, entah bagaimana ada turunan DNA
Hei, semuanya! Hei, YO! Semuanya!
DADADA DADADADA DNA
Hei, semuanya! Hei, YO! Semuanya!
DADADA, turunan DNA Mongoloid

Aku Minami Okamura, siswi kelas 3 SMP
Ada yang ingin kutanyakan pada kalian orang-orang dewasa!
(Apaaaa ituuuuu?)
Kenapa kalian harus membungkukkan badan saat menelpon?

Aku Kokoro Maeda, siswi kelas 2 SMA
Lewat kesempatan ini, ada yang ingin kuberitahu pada kalian semua!
(Apaaaa ituuuuu?)
DNA adalah singkatan dari "Deoxyribo Nucleic Acid,"
Kepanjangannya memang "Asam Deoksiribo Nukleat"!

Kata-kata yang tak terungkapkan di media sosial
Merupakan hasil dari pembedaan apa yang ada di dalam pikiran dan perbuatan
Itulah dua sisi mata koin yang sudah lama diterapkan sejak lahir (D.N.A!)
Merasa sudah mencapai batas kemampuan dalam mengikuti tren
Namun masih harus tetap mengikuti topik pembicaraan untuk esoknya
Itulah indahnya menerapkan penyesuaian diri dalam situasi baru (D.N.A!)

Dunia semakin berkembang, begitu pula orang-orang yang semakin jauh dari pandangan
Maka bangunlah, wahai orang-orang yang tak tertandingi
Kalau sekarang masih terus begini, kalian akan semakin tertinggal di belakang
Bangkitlah! D.N.A!

Hei, semuanya! Hei, YO! Semuanya!
DADADA DADADADA DNA
Hei, semuanya! Hei, YO! Semuanya!
DADADA, turunan DNA Mongoloid

Kita adalah generasi angin segar yang hidup di era Reiwa
Maka berbanggalah dan bersinarlah!
Soal orisinalitas, kita jelas yang terbaik!
D.N.A Jepang!

Hei, semuanya! Hei, YO! Semuanya!
DADADA DADADADA DNA
Hei, semuanya! Hei, YO! Semuanya!
DADADA, entah bagaimana ada turunan DNA
Hei, semuanya! Hei, YO! Semuanya!
DADADA DADADADA DNA
Hei, semuanya! Hei, YO! Semuanya!
DADADA, turunan DNA Jepang

D.N.A Jepang!


Catatan Penerjemah:
1. Era Reiwa adalah masa pemerintahan Kaisar Jepang Naruhito yang resmi dimulai sejak 1 Mei 2019. Sebelumnya adalah Era Heisei (1989 - 2019).


(Download MP3)