[Lirik] GFRIEND - Yoru (Time for the moon night) (Japanese Version) (Terjemahan Indonesia)

Saat sendirian di malam hari, aku hanya menginginkan dirimu

Lirik: Noh Ju Hwan

Komposisi: Noh Ju Hwan, Lee Won Joung

Aransemen: Noh Ju Hwan, Lee Won Joung

Single/Album: Memoria / Yoru (Time for the moon night) (#2) | Fallin' Light (#7)

Lirik Romaji:

GFRIEND - Yoru (Time for the moon night)

Kirari kono hoshi no mabataki
Kimi mo miteru kana?
Hakanasa ga kokoro nurashite

Riyuu mo wakaranai kedo
Doushite? Harenai no yo
Honto no watashi itsumo miserarenai mama
Toki dake sugite iku no

Yoru no sora wo miagete mo
Kono omoi wa shiroku mau dake
Katachi no nai sono kotoba no imi
Mayoinagara kimi wo sagashiteru

Kirari kono hoshi no mabataki
Kimi mo miteru kana?
Hakanasa ga kokoro nurashite
Dore dake kizutsuite mo
"Sayonara" to wa okurezu ni zutto
Hitori no yoru tada kimi ga hoshii yo

BAM x6... yoru wo koe
As time time for the moon night
Yume de aimashou

Omoikitte kono kimochi <iou ka>
Mou zutto koko de kimi wo yonderu no
Umerarenai futari no kyori ga
Chikadzuku sonna koto negau kedo

Yurari kono hoshi mo dokoka de
Kimi wo terasu nara
Tsurete kite watashi no tokoro e
Wasuretakute mo dekinai
Jibun ni uso tsukenakute zutto
Hitori no yoru tada kimi ga hoshii yo

Futashika de mienai kimi no kokoro
Kanashii keredo mou nido to
Watashi no koto wa utsusanai no ne Ah

Harari hoho wo tsutau namida
Kimi wa doko ni iru?
Ima sugu ni tonde ikitai
Oto mo naku kuzurete ai wa owaru no
Kowareru hodo aitai
Hitori no yoru tada kimi ga hoshii yo

BAM x6... yoru wo koe
As time time for the moon night
Yume de aimashou


Lirik Kanji:

GFRIEND 『夜(Time for the moon night)』

キラリ　この星の　瞬き
キミも　見てるかな？
儚さが　心濡らして

理由も　わからないけど
どうして？　晴れないのよ
ホントの私　いつも見せられないまま
時だけ　過ぎて行くの

夜の空を　見上げても
この想いは　白く舞うだけ
形のない　そのコトバの意味
迷いながら　キミを　探してる

キラリ　この星の　瞬き
キミも　見てるかな？
儚さが　心濡らして
どれだけ　傷ついても
“サヨナラ”とは　送れずに　ずっと
ひとりの夜　ただキミが欲しいよ

BAM×6…　夜を越え
As time time for the moon night
夢で逢いましょう

思い切って　この気持ち　＜言おうか＞
もうずっと此処で　キミを呼んでるの
埋められない　ふたりの距離が
近づく　そんな事　願うけど

ユラリ　この星も　どこかで
キミを　照らすなら
連れて来て　私の所へ
忘れたくても　できない
自分に嘘　つけなくて　ずっと
ひとりの夜　ただキミが欲しいよ

不確かで　見えない　キミの心
悲しいけれど　もう二度と
私の事は　映さないのね　Ah

ハラリ　頬を伝う　ナミダ
キミは　どこにいる？
今すぐに　飛んで行きたい
音も無く　崩れて　愛は終わるの
壊れるほど　逢いたい
ひとりの夜　ただキミが欲しいよ

BAM×6…　夜を越え
As time time for the moon night
夢で逢いましょう


Terjemahan Indonesia:

GFRIEND - Malam (Waktu Untuk Malam Rembulan)

Apakah kau juga melihat
Bintang yang bersinar kemilau ini?
Kefanaannya terus membasahi hatiku

Aku memang tak mengerti alasannya
Namun mengapa cuacanya tak kunjung cerah?
Merasa tak pernah mampu menunjukkan diriku sebenarnya
Waktu terus saja berlalu

Meski aku tetap menatap ke langit malam
Perasaanku yang putih suci terus saja gugur melayang
Sementara masih dalam keadaan bimbang atas maksud ucapanmu yang tak berwujud itu
Aku terus mencari keberadaanmu

Apakah kau juga melihat
Bintang yang bersinar kemilau ini?
Kefanaannya terus membasahi hatiku
Meski terluka beberapa kali pun
Aku takkan pernah mampu mengucapkan "selamat tinggal"
Saat sendirian di malam hari, aku hanya menginginkan dirimu

BAM x6... marilah kita melintasi malam
Pada waktu, waktu untuk malam rembulan
Dan bertemu di dalam mimpi

Mungkinkah aku dapat mengungkapkan perasaanku <dengan segenap keberanianku?>
Selama ini aku terus memanggil dirimu dari tempatku
Namun jarak antara kita berdua belum mampu diisi apapun
Maka aku berharap suatu saat jarak itu akan memendek

Jika bintang yang melayang ini
Menerangimu pada suatu tempat
Maka bawalah ke tempat diriku berada
Aku ingin melupakannya, namun tak bisa
Karena selama ini aku tak bisa membohongi diriku sendiri
Saat sendirian di malam hari, aku hanya menginginkan dirimu

Hatimu masih terasa tak ada kepastiannya bagiku untuk dilihat
Memang menyedihkan, namun aku takkan pernah lagi
Melihat diriku hanya dari sisi tercemin, 'kan? Ah

Air mata perlahan mengalir ke pipiku
Di manakah kau berada
Aku jadi ingin segera terbang menemuimu
Cinta kita berakhir dalam remuk tanpa suara
Namun begitu hancurnya sehingga aku merindukanmu
Saat sendirian di malam hari, aku hanya menginginkan dirimu

BAM x6... marilah kita melintasi malam
Pada waktu, waktu untuk malam rembulan
Dan bertemu di dalam mimpi


(Download MP3)