[Lirik] Hello! Project All Stars - Hana, Takenawa no Toki (Terjemahan Indonesia)

Pada masa mekar terindahnya, semua orang melihat ke arahmu. Lihatlah, mereka semua sedang memujimu

Lirik: Kei Ogura

Komposisi: Kei Ogura

Aransemen: Hiroshi Uesugi

Single: YEAH YEAH YEAH / Akogare no Stress-free / Hana, Takenawa no Toki (#3)

Ringkasan cerita lagu:
Lagu pujian kepada bunga sakura.

Lirik Romaji:

Hello! Project All Stars - Hana, Takenawa no Toki

Haru no hi no yasashisa wo ukete tsubomi ga
Edaeda ni tachiagari kisoiaishite saku
Hokorashiku kaguwashiku uruwashii sugata

Kimi shiru ya sono inochi hagukunda hito
Kimi shiru ya itsukushimi kokorozukushita hito
Ima kimi wa usubeni ni sora wo someageta
Takenawa no toki kimi wo aogu dare mo ga minna
Goran kimi wo tataeteirunda

Aragaenu unmei wo ukete sakura no
Hanabira wa kaze ni nori iroasenu mama tobu
Rinto shite adeyaka ni maichiru sugata
Takenawa no toki kimi wo aogu dare mo ga minna
Goran kimi wo tataeteirunda

Takenawa no toki hito wa wagami ni kasane minna
Goran kimi ni kandou surunda
Kokoro ni atsui namida


Lirik Kanji:

ハロプロ・オールスターズ 『花、闌の時』

春の陽の　優しさを　受けて蕾が
枝々に　立ち上がり　競い合いして咲く
誇らしく　芳しく　麗しい姿

君知るや　その命　育んだ人
君知るや　慈しみ　心尽くした人
今君は　薄紅に　空を染め上げた
闌の時　君を　仰ぐ誰もが　みんな
ご覧　君を　讃えているんだ

抗(あらが)えぬ　運命を　受けて桜の
花びらは　風に乗り　色褪せぬまま飛ぶ
凛として　艶(あで)やかに　舞い散る姿
闌の時　君を　仰ぐ誰もが　みんな
ご覧　君を　讃えているんだ

闌の時　人は　我が身に重ね　みんな
ご覧　君に　感動するんだ
心に　熱い　涙


Terjemahan Indonesia:

Hello! Project All Stars - Bunga, Pada Masa Mekar Terindahnya

Kuncup-kuncup yang menerima kebaikan dari sinar mentari musim semi
Mulai bertumbuh di sekian banyak ranting pohon dan bersaing satu sama lain
Hingga mekar menjadi sosok yang indah, wangi, serta membanggakan

Tahukah kau, siapa yang telah membesarkanmu?
Tahukah pula kau, siapa yang telah mencurahkan seluruh hatinya padamu?
Kini kau telah menerangi warna langit menjadi merah muda terang
Pada masa mekar terindahnya, semua orang melihat ke arahmu
Lihatlah, mereka semua sedang memujimu

Kelopak-kelopak bunga sakura yang menerima takdir tak terelakkannya
Turut terbang bersama angin tanpa kehilangan warna aslinya
Lalu gugur melayang sebagai sosok yang bermartabat nan mempesona
Pada masa mekar terindahnya, semua orang melihat ke arahmu
Lihatlah, mereka semua sedang memujimu

Pada masa mekar terindahnya, semua orang melihat diri masing-masing melalui dirimu
Lihatlah, perasaan mereka menjadi tergerak karenamu
Air mata mengharukan mereka pun meluap-luap di hati


(Download PV Blu-Ray)