[Lirik] Morning Musume. '16 - Utakata Saturday Night! (Terjemahan Indonesia)

Mumpung saatnya, ayo kita menari bersama-sama!

Lirik: Maisa Tsuno

Komposisi: Maisa Tsuno

Aransemen: Shunsuke Suzuki

Aransemen Bagian Strings: Crusher Kimura

Single/Album: Utakata Saturday Night! / The Vision / Tokyo to Iu Katasumi (#1) | Petit Best 17 (#2)

Lirik Romaji:

Morning Musume. '16 - Utakata Saturday Night!

Hade ja nai dake de jimi na ko toka
Otonashii toka wakattenai ne
Sonna koto ja kitto shuumatsu ni narya
Bikkuri koshinukasu ufufu

Aa da kou da goshippu habikoru shosetsu
Sonna mon wa suruu de ii ja nai ka
Watashi dake ni shika kitto odorenai
Sonna biito ga aru

Kiite watashi
Hontou wa motto sugoi no yo
Buruu raito keshite
Asobi ni dekakemashou

Satadee naito!
Hibi no arekore omoikitte atomawashite
Odoritai!
Daremo karemo ga nippon no shuyaku da
Satadee naito!
Koi wa utakata mou douse nara furimawashite
Tomaranai!
Honrai no kokoro ga uzuiteru
Do it dance!

Katate ni motta sumaato na sekai
Yonda no ni suruu wa chou gohatto
Chimanako ni natte tsunagitomete mo
Yappa usukute karui

Kiite watashi
Hontou wa motto yowai no yo
Buruu raito obore
Nukumori wasureteta

Satadee naito!
Hibi wa suresure wasuresatte omoidashite
Odoritai!
Daremo karemo ga omoi wo kakaete
Satadee naito!
Yume mo utakata sou yatte mata hagurakashite
Tomaranai!
Honrai no kokoro ga sakenderu
Do it dance!

Haai! Soko no nii-chan nee-chan!
Yotterasshai miterasshai!
Nee, shitteta? Kono kyoku, ato gojuuhachibyou de
Owacchaundatte! "Ee?"
Shiketagao shicha mottai nai mottai nai!
Kono sai issho ni odocchao!

Odoritai!
Satadee naito!

Hibi no arekore omoikitte atomawashite
Odoritai!
Daremo karemo ga Nippon no shuyaku da
Satadee naito!
Koi wa utakata mou douse nara furimawashite
Tomaranai!
Honrai no kokoro ga uzuiteru
Do it ......dance!


Lirik Kanji:

モーニング娘。'16 『泡沫サタデーナイト！』

派手じゃないだけで地味な子とか
大人しいとかわかってないね
そんなことじゃきっと週末になりゃ
びっくり腰抜かす　うふふ

ああだこうだゴシップ はびこる諸説
そんなもんはスルーでいいじゃないか
私だけにしかきっと踊れない
そんなビートがある

聞いて　私
本当はもっと凄いのよ
ブルーライト消して
遊びに出かけましょう

サタデーナイト！
日々のあれこれ　思い切って後回して
踊りたい！
誰も彼もが日本の主役だ
サタデーナイト！
恋は泡沫　もうどうせなら振り回して
止まらない！
本来の心がうずいてる
Do it dance！

片手に持ったスマートな世界
読んだのにスルーは超ご法度
血眼になってつなぎ止めても
やっぱ薄くて軽い

聞いて　私
本当はもっと弱いのよ
ブルーライト溺れ
ぬくもり忘れてた

サタデーナイト！
日々はスレスレ　忘れ去って思い出して
踊りたい！
誰も彼もが思いを抱えて
サタデーナイト！
夢も泡沫　そうやってまたはぐらかして
止まらない！
本来の心が叫んでる
Do it dance！

ハーイ！そこの兄ちゃん姉ちゃん！
よってらっしゃいみてらっしゃい！
ねえ、知ってた？この曲、あと58秒で
終わっちゃうんだって！　「えーっ？」
しけた顔しちゃもったいないもったいない！
この際一緒に踊っちゃお！

踊りたい！
サタデーナイト！

日々のあれこれ　思い切って後回して
踊りたい！
誰も彼もが日本の主役だ
サタデーナイト！
恋は泡沫　もうどうせなら振り回して
止まらない！
本来の心がうずいてる
Do it ......dance！


Terjemahan Indonesia:

Morning Musume. '16 - Malam Minggu Sesaat!

Hanya karena diriku tampak kurang mencolok, kau malah tidak paham
Perbedaannya antara cewek sederhana atau biasa saja
Kalau sudah begitu, aku pasti akan mengejutkanmu
Dan membuatmu tercengang pada akhir pekan nanti. Ufufu

Gosip sana-sini ataupun kabar burung berlebihan
Apa tidak sebaiknya abaikan semua itu saja?
Padahal pastinya ada irama tertentu
Yang dapat membuat diriku saja yang menari

Dengarlah, aku ini
Sebenarnya jauh lebih hebat
Matikanlah lampu biru itu
Ayo kita bersenang-senang!

Malam minggu!
Ayo kita dengan lancangnya menunda segala kegiatan kita sehari-hari
Aku ingin menari!
Siapapun dan di manapun mereka, semuanya adalah pelakon utama dari Jepang!
Malam minggu!
Cinta hanya ada sesaat, maka ada baiknya dialihkan saja
Ini tak terhentikan!
Jiwaku sesungguhnya terasa menggelitik
Do it dance!

Kita tinggal di dunia yang serba bergantung pada smartphone
Membaca percakapan tanpa dibalas kembali itu sangat dilarang
Meskipun pada akhirnya kita bisa saling terhubungkan dengan serentak
Masih saja ada yang terasa dangkal dan janggal

Dengarlah, aku ini
Sebenarnya jauh lebih lemah
Tenggelam dalam cahaya biru
Aku telah lupa seperti apa rasanya kehangatan

Malam minggu!
Kita melalui keseharian begitu saja, kadang dilupakan dan kadang diingatkan
Aku ingin menari!
Siapapun dan di manapun mereka, semuanya merangkul perasaannya sendiri
Malam minggu!
Mimpi juga hanya ada sesaat, maka begitu baiknya disangkal saja
Ini tak terhentikan!
Jiwaku sesungguhnya sedang berteriak
Do it dance!

Okeee~! Cowok dan cewek yang di sana!
Ayo merapat dulu! Coba lihat sini sebentar!
Hei, tahu nggak? Lagu ini sebentar lagi bakal selesai
Dalam 58 detik! "Eeh?"
Pasang wajah sedih itu percuma! Percuma!
Mumpung saatnya, ayo kita menari bersama-sama!

Aku ingin menari!
Malam minggu!

Ayo kita dengan lancangnya menunda segala kegiatan kita sehari-hari
Aku ingin menari!
Siapapun dan di manapun mereka, semuanya adalah pelakon utama dari Jepang!
Malam minggu!
Cinta hanya ada sesaat, maka ada baiknya dialihkan saja
Ini tak terhentikan!
Jiwaku sesungguhnya terasa menggelitik
Do it ......dance!


(Download PV Blu-Ray)