[Lirik] Sayaka Yamamoto - Ai no Baton (Terjemahan Indonesia)

Aku ingin kau menerima tongkat baton kasih sayang ini dariku

Lirik: Junji Ishiwatari

Komposisi: TATSUYA KO1

Aransemen: Seiji Kameda

Album: Rainbow (#5)

Lirik Romaji:

Sayaka Yamamoto -  Ai no Baton

Shizuka na mizuumi no ue
Hitori kogidashita booto no
Chiisa na nami ga hiroi minamo wo
Tooku hashitte iku you ni

Sekai wo kaerareru hodo no
Chikara wa boku ni wa nai kedo
Ai to iu na no chiisa na nami wa
Itsuka keshiki wo kaeru

Katachi no aru mono wa
Wakeaeba naku natte shimau keredo

Me ni mienai mune no ai wa
Wakeru hodo fuete yuku yo
Ushinau koto kowagaranaide
Kimi ni watasu yo ai no baton

Doushite warui uwasa nara
Sugu ni hiromatte yuku no ni
Kokoro de egao tsunagu riree wa
Umaku dekinai ndarou

Minna hoshii mono wa
Yoku dekita nisemono ga afureru kedo

Kazari no nai boku no ai wa
Honmono to sugu wakaru yo
Dakara nani mo utagawanaide
Uketotte hoshii ai no baton

Hitori de kogu ooru wa
Mada tayorinai kedo
Mae ni susunderu kitto

Ai ga moshimo ubaiatte
Te ni ireru mono dattara
Kono sekai wa kowarete shimau
Uketotte hoshii ai no baton

Me ni mienai mune no ai wa
Wakeru hodo fuete yuku yo
Ushinau koto kowagaranaide
Kimi ni watasu yo ai no baton

Sono te nobashite
Uketotte hoshii ai no baton


Lirik Kanji:

山本彩 『愛のバトン』

静かな湖の上
一人漕ぎ出したボートの
小さな波が広い水面を
遠く走っていくように

世界を変えられるほどの
力は僕にはないけど
愛という名の小さな波は
いつか景色を変える

形のある物は
分け合えばなくなってしまうけれど

目に見えない胸の愛は
分けるほど増えて行くよ
失うこと 怖がらないで
君に渡すよ 愛のバトン

どうして悪い噂なら
すぐに広まっていくのに
心で笑顔 つなぐリレーは
上手く出来ないんだろう

みんな欲しい物は
良く出来た偽物が溢れるけど

飾りのない僕の愛は
本物とすぐ分かるよ
だから何も疑わないで
受け取って欲しい 愛のバトン

一人で漕ぐオールは
まだ頼りないけど
前に進んでる きっと

愛がもしも奪い合って
手に入れるものだったら
この世界は壊れてしまう
受け取って欲しい 愛のバトン

目に見えない胸の愛は
分けるほど増えて行くよ
失うこと 怖がらないで
君に渡すよ 愛のバトン

その手伸ばして
受け取ってほしい 愛のバトン


Terjemahan Indonesia:

Sayaka Yamamoto - Tongkat Baton Kasih Sayang

Pada sebuah danau yang tenang
Terdapat seorang diri yang mendayung perahunya
Tampaknya ia bergerak cepat nan jauh
Melewati permukaan luas bergelombang air kecil

Aku tak memiliki kekuatan
Untuk dapat mengubah dunia
Namun dengan bantuan gelombang kecil yang disebut "kasih sayang"
Pemandangannya suatu saat dapat berubah

Sesuatu yang hanya bersifat material
Akan berangsur menghilang begitu dibagikan

Namun begitu kau mampu membagikan kasih sayang dari dalam hati
Kau akan memperoleh kembali sejumlah kasih sayang yang setara
Janganlah merasa takut akan kehilangan sesuatu
Kuserahkan saja tongkat baton kasih sayang ini padamu

Mengapa gosip yang tak baik
Dapat menyebar begitu cepat?
Padahal sepertinya kita masih belum mampu
Menghubungkan relay senyuman dari hati

Dunia ini memang sudah terpenuhi
Dengan hal-hal palsu nan cerdik yang diinginkan banyak orang

Namun kasih sayangku yang tak berlebihan
Akan segera dikenali sebagai sesuatu yang bersifat asli
Maka janganlah merasa ragu terhadap apapun
Aku ingin kau menerima tongkat baton kasih sayang ini dariku

Dayung yang kupakai untuk naik perahu sendirian
Memang belum mampu kuandalkan
Tapi aku pasti akan tetap bisa bergerak maju ke depan

Seandainya kasih sayang adalah sesuatu
Yang hanya mudah direbut ke tangan orang lain
Maka dunia ini akan mudah hancur
Aku ingin kau menerima tongkat baton kasih sayang ini dariku

Namun begitu kau mampu membagikan kasih sayang dari dalam hati
Kau akan memperoleh kembali sejumlah kasih sayang yang setara
Janganlah merasa takut akan kehilangan sesuatu
Kuserahkan saja tongkat baton kasih sayang ini padamu

Ulurkanlah tanganmu
Aku ingin kau menerima tongkat baton kasih sayang ini dariku