[Lirik] Kalafina - Lacrimosa (Terjemahan Indonesia)

Kusembunyikan mimpiku di balik kedua mataku hingga air mataku menetes di hatimu yang ternoda

Lirik: Yuki Kajiura
Komposisi: Yuki Kajiura
Aransemen: Yuki Kajiura
Single/Album: Lacrimosa (#1) | Red Moon (#12) | THE BEST "Red" (#4) | Kalafina All Time Best 2008-2018 (#8 Disc 1)
Keterangan: Kuroshitsuji ED #2

Lirik Romaji:

Kalafina - Lacrimosa

Kurayami no naka de mutsumiau
Zetsubou to mirai wo
Kanashimi wo abaku tsuki akari
Tsumetaku terashiteta

Kimi no kureta himitsu wo shirube ni
Aoi yoru no shizukesa wo iku

Lacrimosa
Tooku kudakete kieta
Mabushii sekai wo mouichido aishitai
Hitomi no naka ni yume wo kakushite
Yogoreta kokoro ni
Namida ga ochite kuru made

Maboroshi no basha wa yami wo wake
Hikari no aru hou e
Yume to iu wana ga boku-tachi wo
Homura e izanau

Sora no ue no mujihi na kamigami ni wa
Donna sakebi mo todoki wa shinai
Lacrimosa...

Bokura wa moesakaru takigi to nari
Itsuka sono sora wo yaki tsukusou

Lacrimosa dies illa

L'acrimosa
Koko ni umarete ochita
Chinureta sekai wo osorezu ni aishitai
Yurusareru yori yurushi shinjite
Yogoreta chijou de
Namida no hibi wo kazoete
Lacrimosa...

Lirik Kanji:

Kalafina 『Lacrimosa』

暗闇の中で睦み合う
絶望と未来を
哀しみを暴く月灯り
冷たく照らしてた

君のくれた秘密を標に
蒼い夜の静けさを行く

Lacrimosa
遠く砕けて消えた
眩しい世界をもう一度愛したい
瞳の中に夢を隠して
汚れた心に
涙が堕ちて来るまで

幻の馬車は闇を分け
光のある方へ
夢という罠が僕たちを
焔(ほむら)へ誘う

空の上の無慈悲な神々には
どんな叫びも届きはしない
Lacrimosa……

僕等は燃えさかる薪となり
いつかその空を焼き尽くそう

Lacrimosa dies illa

L'acrimosa
ここに生まれて落ちた
血濡れた世界を恐れずに愛したい
許されるより許し信じて
汚れた地上で
涙の日々を数えて
Lacrimosa……

Terjemahan Indonesia:

Kalafina - Tangisan

Cahaya rembulan yang menampakkan kesedihannya
Bersinar dingin
Pada keputusan dan masa depan
Yang saling menyesuaikan diri di dalam kegelapan

Menjadikan rahasia yang kau berikan sebagai tanda
Aku pergi melalui keheningan malam biru

Tangisan
Untuk sekali lagi, aku ingin mencintai
Dunia menyilaukan yang hancur dan menghilang di kejauhan
Kusembunyikan mimpiku di balik kedua mataku
Hingga air mataku menetes
Di hatimu yang ternoda

Kereta angkut kilauan membelah kegelapan
Dan pergi menuju tempat cahaya berada
Perangkap yang disebut sebagai "mimpi"
Mengundang kita pada bara api

Teriakan apapun takkan mampu mencapai
Dewa-dewa kejam di atas langit sana
Tangisan...

Kita akan berubah menjadi kayu bakar yang membara hebat
Dan terbakar hangus suatu saat hingga ke langit sana

Tangisan di hari itu

Tangisan
Aku ingin mencintai tanpa rasa takut
Pada dunia yang terlumuri darah tempatku terlahir
Daripada sekadar dimaafkan, maafkan saja sambil percaya
Dan hitunglah jumlah hari penuh air mata
Pada bumi yang sudah ternoda
Tangisan...

(Download MP3)