[Lirik] Mrs. GREEN APPLE - Inferno (Terjemahan Indonesia)

Maka kita tetap melangkah hingga pada harinya di mana api kehidupan kita mulai sirna

Lirik: Motoki Oomori

Komposisi: Motoki Oomori

Aransemen: Motoki Oomori

Single/Album: Inferno (#1) | Attitude (#3) | BEST ALBUM "5" (#16)

Keterangan: Enen no Shouboutai OP #1

Lirik Romaji:

Mrs. GREEN APPLE - Inferno

Terasu wa yami
Bokura wa arukinarete kita hibi mo touta
Yume wa antai na kurashi da ga
Shigeki busoku yue ni taratara

Terasu wa yami
Bokura no arukinareteita michi wa doko da
Toki wa tama ni shaku da ga
Nukumori ni tsutsumare tada

Homura ga tatsu
Shirube no hou e
Omoidasu wa yasashii merodii

Eien wa nain da to nain da to iu
Sore mo mata ii ne to waratte miru
Kagayakeba itsuka wa hikari mo taeru
Bokura wa inochi no hi ga kieru sono hi made aruite yuku

Tokoro de naze
Bokura wa shikou wo kyuu ni yameteirun da
Yume wa antai na kurashi da ga
Chishiki busoku yue ni harahara

Shokuseba Yummy
Yosuga ni sugaritsuita mama kuchite ikun da
Koko wa gouka no naka da ga
Kizuato ga hiritsuki tada

Minamo ga tatsu
Hikari no hou e
Te wo toru wa atarashii memorii
Yozora ga wakatsu
Shirube no hou e
Saegiru wa katakurushii seorii

Eien wa nain da to nai n da to iu
Yappa kurushii ne to naite miru
Fuusen mo itsuka wa shibomu kawareru
Bokura wa inochi no izumi wo mamori tsuzukete tsunaide yuku

Manabi kirezu ni sotsugyou
Tsutae kirezu ni shitsuren
Asobi kirezu ni ketsubetsu
Mendoukusai ga
Jigoku ja arumai shi

Oto ga deru gangu mo
Itami wo tobasu mahou mo
Zenbu boku ni totte no takaramono
Eien wa nain da to nain da to iu
Bokura wa inochi no hi ga kieru sono hi made aruite yuku


Lirik Kanji:

Mrs. GREEN APPLE 『インフェルノ』

照らすは闇
僕らは歩き慣れてきた日々も淘汰
夢は安泰な暮らしだが
刺激不足故にタラタラ

照らすは熄み
僕らの歩き慣れていた道はどこだ
時はたまに癪だが
温もりに包まれ只

炎が立つ
導の方へ
思い出すは優しいメロディー

永遠は無いんだと　無いんだと云フ
それもまたイイねと笑ってみる
輝けばいつかは光も絶える
僕らは命の火が消えるその日まで歩いてゆく

ところで何故
僕らは思考を急に辞めているんだ
夢は安泰な暮らしだが
知識不足故にハラハラ

食せばYummy
ヨスガに縋り付いたまま朽ちて行くんだ
ここは業火の中だが
傷跡がヒリつき只

水面が立つ
光の方へ
手を取るは新しいメモリー
夜空が分かつ
導の方へ
遮るは堅苦しいセオリー

永遠は無いんだと　無いんだと云フ
やっぱ苦しいねと泣いてみる
風船もいつかは萎むか割れる
僕らは命の泉を護り続けて繋いでゆく

学びきれずに卒業
伝えきれずに失恋
遊びきれずに決別
面倒臭いが
地獄じゃあるまいし

音が出る玩具も
痛みを飛ばす魔法も
全部僕にとっての宝物
永遠は無いんだと　無いんだと云フ
僕らは命の火が消えるその日まで歩いてゆく


Terjemahan Indonesia:

Mrs. GREEN APPLE - Api Maha Hebat

Yang sedang bersinar terang ialah kegelapan
Ia juga menyingkirkan masa-masa yang kita langkahi dengan nyaman
Mimpi adalah tempat hidup yang aman
Namun ganjarannya berupa kian turunnya motivasi

Sinarnya mulai berhenti
Tapi jalan tempat kita melangkah nyaman terletak di mana?
Waktu memang terkadang menjengkelkan
Sehingga aku hanya menyelimuti diriku dengan kehangatan

Aku pun dituntun
Ke arah api yang menyala-nyala
Mengingatkanku pada melodi yang lembut

Dikatakan bahwa keabadian itu tak ada, sama sekali tak ada
Aku jadi tertawa dengan maksud itu tak masalah untukku
Jika api terus menyala-nyala, maka suatu saat cahayanya juga akan padam
Maka kita tetap melangkah hingga pada harinya di mana api kehidupan kita mulai sirna

Omong-omong, kenapa bisa
Kita tiba-tiba berhenti berpikir?
Mimpi adalah tempat hidup yang aman
Namun ganjarannya berupa kian berkurangnya pengetahuan

Saat menyantap sesuatu yang lezat
Diriku bisa semakin membusuk sampai terus bergantung diri
Aku merasa sedang di tengah-tengah neraka
Sementara bekas lukaku terus menyengat

Permukaan air meningkat
Ke arah cahaya berada
Tanganku menggapai pada kenangan baru
Aku pun dituntun
Ke arah malam yang terbelah dua
Teori yang kaku sedang menghalangiku

Dikatakan bahwa keabadian itu tak ada, sama sekali tak ada
Aku jadi menangis dengan maksud itu memang terasa menyesakkan
Umpamanya sebuah balon yang sewaktu-waktu dapat mengempis atau pecah
Kita semua saling terhubungkan demi terus melindungi air mancur kehidupan

Aku telah lulus tanpa melalui proses belajar
Aku telah merasa patah hati tanpa mampu mengungkapkan perasaanku
Aku telah mengucapkan salam perpisahan tanpa mendapati momen menyenangkan
Semua ini sungguh merepotkan
Tapi belum terasa seperti neraka

Mainan yang mengeluarkan suara
Serta sihir yang mampu menyingkirkan rasa sakit
Semua itu merupakan hal yang berharga bagiku
Dikatakan bahwa keabadian itu tak ada, sama sekali tak ada
Maka kita tetap melangkah hingga pada harinya di mana api kehidupan kita mulai sirna