[Lirik] Masayoshi Ooishi - Rakuen Toshi (Terjemahan Indonesia)

Tanpa kusadari, alam perkotaan ini terasa mulai menghancurkan jiwaku

Lirik: Masayoshi Ooishi

Komposisi: Masayoshi Ooishi

Aransemen: Masayoshi Ooishi, Kento Ogiya

Single/Album: Rakuen Toshi (#1) | Entertainer (#9)

Keterangan: Cop Craft OP

Lirik Romaji:

Masayoshi Ooishi - Rakuen Toshi

Hyakuman doru wo nozomu shiti raitsu
Toumaki ja koko wa rakuen
Chikadzuite yoku mireba honegumi darake no haiwei

Kousaten de sakebu shiti booizu
Taningoto no you na sairen
Zennin mo akunin mo kyodai na toshi ga nomikomu

Doko made ikou kyoudai
Sekai ga owaru made?
Kono temoto ni nani ga nokoru ka
Shinigiwa made agakimashou

Machi wa tsukutte kowashite isogashii ya
Marude tetsu no obuje sa
Hito no yokubou no katachi ni sugata wo kaete
Chotto damatte mou souzoushii na
Hoshii no wa hitotsu dake
Koko ni iru kono sonzai wo mitomete yo paraiiso

Kinmirai wo utau shiti raitsu
Wagamama ni yamiyo wo saite
Yume da to ka ai sae mo uchuusen ga gotoku tobu

Tokoro de saikin dou dai
Umaku waraeteru kai?
Moshi karappo no gurasu naraba
Donna yoru de mitashimashou

Namida nugutte nagashite are okashii na
Koko wa risoukyou no hazu sa
Itsu no ma ni ka biru no mori ni kokoro mushibamare
Nande mo aru you na furi shite
Nanni mo mitsukaranai machi de
“Kotae” mitai na iiwake wo sagasu no sa paraiiso

Meguri yuku hito ni mo utsuriyuku mono ni mo
Monogatari ga tomoru
Aa koyoi mo hyakuman no hikari no ichibu ni natteku

Machi wa machi wa tsukutte kowashite isogashii ya
Marude tetsu no obuje sa
Hito no yokubou no katachi ni sugata wo kaete
Chotto damatte mou souzoushii na
Hoshii no wa hitotsu dake
Koko ni iru kono sonzai wo mitomete yo paraiiso

Paraiiso!

Lirik Kanji:

オーイシマサヨシ『楽園都市』

100万ドルを望むシティライツ
遠巻きじゃここは楽園
近づいてよく見れば骨組みだらけのハイウェイ

交差点で叫ぶシティボーイズ
他人事のようなサイレン
善人も悪人も巨大な都市が飲み込む

どこまでいこう兄弟
世界が終わるまで？
この手元に何が残るか
死に際まで足掻きましょう

街は作って壊して忙しいや
まるで鉄のオブジェさ
人の欲望のカタチに姿を変えて
ちょっと黙ってもう騒々しいな
欲しいのはひとつだけ
ここにいるこの存在を認めてよパライーソ

近未来を謳うシティライツ
我が儘に闇夜を裂いて
夢だとか愛さえも宇宙船がごとく飛ぶ

ところで最近どうだい
うまく笑えてるかい？
もし空っぽのグラスならば
どんな夜で満たしましょう

涙拭って流してあれおかしいな
ここは理想郷のはずさ
いつのまにかビルの森に心蝕まれ
なんでもあるようなフリして
なんにも見つからない街で
「答え」みたいな言い訳を探すのさパライーソ

巡りゆくヒトにも移りゆくモノにも
物語が灯る
嗚呼今宵も100万の光の一部になってく

街は街は作って壊して忙しいや
まるで鉄のオブジェさ
人の欲望のカタチに姿を変えて
ちょっと黙ってもう騒々しいな
欲しいのはひとつだけ
ここにいるこの存在を認めてよパライーソ

パライーソ！

Terjemahan Indonesia:

Masayoshi Ooishi - Kota Surga

Cahaya-cahaya kota mengundang nilai sejuta dolar
Inilah surga dari kejauhan
Jika dilihat baik-baik, jalanan raya tampak seperti penuh "tulang-belulang"

Ada cowok-cowok kota yang ramai di persimpangan jalan
Ada pula cewek-cewek penggoda yang nampaknya hanya urusan orang lain
Orang-orang baik maupun jahat memang sudah terhisap oleh suasana kota megapolitan

Wahai saudaraku, kita mau pergi sampai ke mana
Sebelum dunia mencapai akhir?
Apa yang nantinya kita gapai di tangan ini
Akan kita perjuangkan sampai akhir hayat

Sebuah kota terbangun lalu runtuh. Sungguh ramai
Seperti objek berbahan logam
Kota itu mengubah bentuk perwujudan dari hasrat-hasrat manusia
Diamlah sebentar, jangan berisik
Keinginanku hanya satu
Yaitu menerima keberadaanku di sini yang sudah seperti surga

Cahaya-cahaya kota yang menyanyikan masa mendatang
Menyobek-nyobek gelapnya malam dengan sesuka hati
Mimpi, bahkan cinta, nampak terbang bebas seperti pesawat luar angkasa

Bagaimana keadaanmu akhir-akhir ini?
Apakah kau sudah bisa tersenyum baik?
Kalau misalkan gelasmu masih kosong
Bagaimana kita bisa mengisinya di malam ini?

Air mata kuusapkan tapi menetes lagi. Ini sungguh aneh
Padahal tempat ini semestinya sudah seperti sebuah utopia
Dan tanpa kusadari, alam perkotaan ini terasa mulai menghancurkan jiwaku
Pada kota di mana tak ada satupun yang dapat ditemukan
Tapi beranggapan kalau kota ini memiliki segala hal
Kita mencari-cari alasan yang tampak seperti "jawaban" di surga

Bagi orang-orang yang berlalu lalang maupun hal-hal yang terus-menerus berubah
Terdapat sebuah kisah yang bersinar
Aah, malam ini juga, aku menjadi satu di antara sejuta cahaya

Sebuah kota, sebuah kota terbangun lalu runtuh. Sungguh ramai
Seperti objek berbahan logam
Kota itu mengubah bentuk perwujudan dari hasrat-hasrat manusia
Diamlah sebentar, jangan berisik
Keinginanku hanya satu
Yaitu menerima keberadaanku di sini yang sudah seperti surga

Surga!

(Download MP3)