[Lirik] Sakura Gakuin - Pumpkin Parade (Terjemahan Indonesia)

Malam ini adalah hari raya Halloween, berbuatlah sesukanya

Lirik: Koshirou Honda

Komposisi: Koshirou Honda

Aransemen: Koshirou Honda

Single: Ganbare!! (#2, RE)

Lirik Romaji:

Sakura Gakuin - Pumpkin Parade

A long time long time ago.
The girls opened the door that should never be allowed.
Yes, the girls names is SAKURA GAKUIN

Kabocha no basha ja nakute obake
Me wo hikaraseta jakkurantan
Kon’ya wa harouin yaritai houdai
Ichinen ni ichido abareru zo

Machichuu arayuru doa nokku wo shitara
Odakashite yare! "Kimi wa ittai dare?"
Bisuketto kuriketto kurenai to hora
Itazura suru zo warusa suru zo

A~ (harouin) a~ (parodi)
(Uka uka shiteru to chiku chiku shichau zo)
A~ dokomademo oitsudzukeru zo

"Onegai・tasukete・doushite?・Kyaa!"

CHECK IT OUT! CHOCOLATE!
GIVE ME A CANDY!
CHECK IT OUT! CEREAL!
GIVE ME A JELLY BEANS!
Okashi wo choudai!

Dorakyura datte furanken datte
Kono hi no tame ni nemutteita
Gosuto-tachi mo otakebi age
Tsukiyo no saakasu hajimaru no

Doko ni kakureyou ga muimi na koto sa
Furimuite goran kimi no ushiro sa!
Doonattsu kokonattsu kurenai to hora
Koukai suru zo waru yumemiru zo

A~ (harouin) a~ (parodi)
(Moji moji shiteru to tsun tsun shichau zo)
A~ itsumademo ato wo tsukeru zo

"Onegai・yurushite・hanashite・kyaa!"

CHECK IT OUT! CHOCOLATE!
GIVE ME A CANDY!
CHECK IT OUT! CEREAL!
GIVE ME A JELLY BEANS!
Yoru wa owaranai!

How is your feel?
One times you step in here and never get out.
They show faintly smile when felt the fear from your mind.
Come on Let’s get one more shout!

Machichuu furueagaru harouin naito
Himei no neiro yozora ni hibiku
Mirufiiyu berufiiyu kurenai to hora
Chokkai dasu zo ayamatte mo yurusanai zo!

A~ (harouin) a~ (parodi)
(Uzu uzu shiteru to jiro jiro michau zo)
A~ yume no chuu mo tsukimatou zo

"Onegai・kaette・hanarete・kyaa!"

CHECK IT OUT! CHOCOLATE!
GIVE ME A CANDY!
CHECK IT OUT! CEREAL!
GIVE ME A JELLY BEANS!

CHECK IT OUT! CHOCOLATE!
GIVE ME A CANDY!
CHECK IT OUT! CEREAL!
GIVE ME A JELLY BEANS!
Okashi wo choudai!

"Kore de oyurushi wo!"

Arigato! Harouin!

Lirik Kanji:

さくら学院『Pumpkin Parade』

A long time long time ago.
The girls opened the door that should never be allowed.
Yes, the girls names is SAKURA GAKUIN

カボチャの馬車じゃなくてお化け
目を光らせたジャックランタン
今夜はハロウィンやりたい放題
一年に一度暴れるぞ

街中あらゆるドア　ノックをしたら
脅かしてやれ!　「君は一体誰?」
ビスケットクリケット　くれないとほら
イタズラするぞ　悪さするぞ

ア～ (ハロウィン) ア～ (パロディ)
(ウカウカしてるとチクチクしちゃうぞ)
ア～どこまでも追い続けるぞ

「お願い・助けて・どうして?・キャー!」

CHECK IT OUT!　CHOCOLATE!
GIVE ME A CANDY!
CHECK IT OUT!　CEREAL!
GIVE ME A JELLY BEANS!
お菓子をちょうだい!

ドラキュラだってフランケンだって
この日の為に眠っていた
ゴースト達も雄叫び上げ
月夜のサーカス始まるの

どこに隠れようが　無意味なことさ
振り向いてごらん　君の後ろさ!
ドーナッツココナッツ　くれないとほら
コウカイするぞ　悪夢見るぞ

ア～ (ハロウィン) ア～ (パロディ)
(モジモジしてるとツンツンしちゃうぞ)
ア～いつまでも後をつけるぞ

「お願い・許して・離して・キャー!」

CHECK IT OUT!　CHOCOLATE!
GIVE ME A CANDY!
CHECK IT OUT!　CEREAL!
GIVE ME A JELLY BEANS!
夜は終わらない!

How is your feel?
One times you step in here and never get out.
They show faintly smile when felt the fear from your mind.
Come on Let's get one more shout!

町中震え上がる　ハロウィンナイト
悲鳴の音色　夜空に響く
ミルフィーユベルフィーユ　くれないとほら
チョッカイ出すぞ　謝っても　許さないぞ!

ア～ (ハロウィン) ア～ (パロディ)
(ウズウズしてるとジロジロ見ちゃうぞ)
ア～夢の中もつきまとうぞ

「お願い・帰って・離れて・キャー!」

CHECK IT OUT!　CHOCOLATE!
GIVE ME A CANDY!
CHECK IT OUT!　CEREAL!
GIVE ME A JELLY BEANS!

CHECK IT OUT!　CHOCOLATE!
GIVE ME A CANDY!
CHECK IT OUT!　CEREAL!
GIVE ME A JELLY BEANS!
お菓子をちょうだい!

「これでお許しを!」

アリガト！ハロウィン!

Terjemahan Indonesia:

Sakura Gakuin - Perayaan Labu

Dahulu kala sekali.
Para gadis membuka pintu yang seharusnya jangan pernah dimasuki.
Ya, para gadis itu dinamakan SAKURA GAKUIN

Itu bukan kereta labu, melainkan hantu
Dialah jack-o'-lantern dengan matanya yang menusuk tajam
Malam ini adalah hari raya Halloween, berbuatlah sesukanya
Untuk sekali dalam setahun, kita bergila-gilaan

Saat mengetuk pintu setiap rumah di seluruh kota
Takut-takutilah mereka semua! Pasti ditanya "Kalian ini siapa?"
Lihat, kalau sampai tak dikasih kue biskuit
Kita akan melakukan hal-hal iseng dan nakal pada kalian!

Aah~ (Halloween) Aah~ (Parodi)
(Begitu lengah, langsung kegatalan)
Aah~ di manapun kalian berada, kita akan mengejar kalian

"Kumohon・Tolong aku・Kenapa?・Kyaa!"

Lihatlah! Ada cokelat!
Berikanlah aku permen!
Lihatlah! Ada sereal!
Berikanlah aku jelly beans!
Berikanlah aku manis-manisan!

Drakula maupun Frankenstein
Rela tidur panjang demi hari istimewa ini
Para hantu pun mengeluarkan jeritannya
Dimulailah sirkus terang rembulan

Bersembunyi di tempat manapun tak ada gunanya
Begitu menoleh, kita sudah ada persis di belakang kalian
Lihat, kalau sampai tak dikasih donat atau manisan kelapa
Kalian dijamin menyesal dan bermimpi buruk

Aah~ (Halloween) Aah~ (Parodi)
(Begitu gelisah, langsung ada yang terasa menusuk)
Aah~ kita akan terus menghantui kalian

"Kumohon・Maafkan aku・Lepaskan aku・Kyaa!"

Lihatlah! Ada cokelat!
Berikanlah aku permen!
Lihatlah! Ada sereal!
Berikanlah aku jelly beans!
Malam ini tak ada habis-habisnya!

Bagaimana perasaan kalian?
Sekalinya kalian melangkah ke sini, kalian takkan bisa keluar
Mereka menunjukkan senyuman yang tipis saat merasakan takut dari pikiran kalian
Ayo, kita keluarkan jeritan sekali lagi!

Semua orang merinding ketakutan di seluruh kota pada malam Halloween
Suara-suara jeritan pun bergema sampai ke langit malam
Lihat, kalau sampai para gadis ini tak dikasih kue mille-feuille
Kita akan berbuat macam-macam! Meskipun tak sengaja, kalian takkan dimaafkan!

Aah~ (Halloween) Aah~ (Parodi)
(Begitu emosinya tak tahan lagi, kalian akan ditatapi)
Aah~ kita akan terus mengikuti kalian walau di dalam mimpi

"Kumohon・Pulanglah・Lepaskan aku・Kyaa!"

Lihatlah! Ada cokelat!
Berikanlah aku permen!
Lihatlah! Ada sereal!
Berikanlah aku jelly beans!

Lihatlah! Ada cokelat!
Berikanlah aku permen!
Lihatlah! Ada sereal!
Berikanlah aku jelly beans!
Berikanlah aku manis-manisan!

"Terimalah pemberianku ini!"

Terima kasih, Halloween!