[Lirik] Juice=Juice - Jidanda Dance (Terjemahan Indonesia)

Kehilangan hoki terus berlanjut. Nasibku memang sial sekali

Lirik: Ameko Kodama

Komposisi: BLACC HOLE, NOBB-D

Aransemen: BLACC HOLE, NOBB-D

Single/Album: Jidanda Dance / Feel! Kanjiru yo (#1) | Juice=Juice#2 -¡Una más!- (#5, Disc 1)

Lirik Romaji:

Juice=Juice - Jidanda Dance

Jidanda DANSU DANSU JIDADANSU DANSU

SUIITSU narande me no mae de urikire
Akogare KAFE he rinji kyuugyou datte

Kou mo fukou ga tsudzuite wazurawashii innen
Dou yarisugosu? Kekkyoku yake gui ne

Omoidoori naranai hi sou konya mo mata

Jidanda DANSU DANSU JIDADANSU DANSU

Ukarechainai
Dakedo zaan nen dakedo zaan nen
Kakko tsukanai
Chotto zaan nen... maji de zaan nen!
Tanoshiku naritai no
Moo nanka tsuitenai yo GIBU APPU
Warai tobashitai no
Wasurete PLEASE MAKE ME HIGH

Kou ka fukou ka da nante buatsui kamihitoe
Chotto SUTORESU iko hitori karaoke

Mi wo ko ni shi kuishibari mou konya kiri da

Jidanda DANSU DANSU JIDADANSU DANSU

Sabaketeitai
Shikashi naande? Shikashi naande?!
Kutsuzure itai
Mitabi naande?... maji de naande?!
Tsui dechatta "CHIKUSHOO"
Moo nete okiryaa zenbu zenbu
Hasha gi taoshitai no
Kimochi no ii EVERYDAY

Ue wo mite shita wo mite higan ja nai kedoo
Migi wo mite hidari mite kodoku na oudan hodou
Yotei no nai hi nara zekkouchou
Shoubu no toki bakka MUKU muno
Doushite yoo

Omoidoori naranai hi sou konya mo... yada!

Jidanda DANSU DANSU JIDADANSU DANSU

Ukarechainai
Dakedo zaan nen dakedo zaan nen
Kakko tsukanai
Chotto zaan nen... maji de zaan nen!
Nageite bakka ja nai
Kaeshite morau wa zenbu zenbu
Choujiri ga awanai
Konoyo no RAKKII nekosogi

Jidanda DANSU DANSU JIDADANSU DANSU


Lirik Kanji:

Juice=Juice 『地団駄ダンス』

地団駄　ダンス　ダンス　ジダダンス　ダンス

スイーツ並んで　目の前で売り切れ
あこがれカフェへ　臨時休業だって

こうも不幸が続いて　わずらわしい因縁
どうやりすごす？　結局やけ食いね

思い通りならない日　そう今夜もまた

地団駄　ダンス　ダンス　ジダダンス　ダンス

浮かれちゃいない
だけどざーんねん　だけどざーんねん
かっこつかない
ちょっとざーんねん…マジでざーんねん！
たのしくなりたいの
もーなんかツイてないよギブアップ
笑い飛ばしたいの
忘れてPLEASE MAKE ME HIGH

幸か不幸かだなんて　分厚い紙一重
ちょっとストレス　行こ　ひとりカラオケ

身を粉(こ)にし食いしばり　もう今夜きりだ

地団駄　ダンス　ダンス　ジダダンス　ダンス

サバけていたい
しかしなーんで？　しかしなーんで？
靴ずれ痛い
三度(みたび)なーんで？…マジでなーんで？！
つい出ちゃった「チクショー」
もー寝て起きりゃあ全部全部
ハシャぎ倒したいの
きもちのいいEVERYDAY

上を見て　下を見て　僻(ひが)んじゃないけどー
右を見て　左見て　孤独な横断歩道
予定のない日なら絶好調
勝負のときばっかムクむの
どーしてよー

思い通りならない日　そう今夜も…ヤダ！

地団駄　ダンス　ダンス　ジダダンス　ダンス

浮かれちゃいない
だけどざーんねん　だけどざーんねん
かっこつかない
ちょっとざーんねん…マジでざーんねん！
嘆いてばっかじゃない
返してもらうわ全部全部
帳尻が合わない
この世のラッキー根こそぎ

地団駄　ダンス　ダンス　ジダダンス　ダンス


Terjemahan Indonesia:

Juice=Juice - Tari Hentak Kaki

Tari hentak kaki, tari hentak kaki

Aku mengantri beli makanan manis, tapi malah terjual habis begitu persis giliranku
Aku pun mendatangi cafe yang kudambakan, tapi ternyata cafe-nya libur

Kehilangan hoki terus berlanjut. Nasibku memang sial sekali
Aku mesti bagaimana? Akhirnya aku jadi asal kalap makan

Ada kalanya tak semua sesuai ekspektasi, dan malam ini muncul lagi

Tari hentak kaki, tari hentak kaki

Aku tak sampai terbawa suasana
Tapi terlanjur kecewa. Sangat kecewa
Aku jadi tak bisa pamer diri
Agaknya mengecewakan... Sungguh mengecewakan!
Aku hanya ingin bersenang-senang
Sepertinya hokiku habis. Aku menyerah
Ingin kutertawakan saja
Lupakan semua itu dan tolong buat aku merasa bahagia

Kehokian dan kesialan itu tak jauh-jauh perbedaannya
Itu cukup membuatku agak stres. Aku jadi pergi karaoke sendirian

Lalu mengorbankan diri sendiri dan berakhir sampai malam ini

Tari hentak kaki, tari hentak kaki

Aku ingin membuat semuanya masuk akal
Tapi kenapa? Tapi kenapa?
Lecet di tumit kakiku terasa perih
Sudah berapa kali lagi, kenapa?... Sungguh, kenapa?!
Aku jadi tak sengaja bilang "Sialan!"
Setelah terlelap lalu bangun tidur
Aku ingin benar-benar menikmati segalanya
Merasa suasana hatiku baik setiap harinya

Kulihat ke atas dan ke bawah, tak ada rasa kecemburuan
Kulihat ke kanan dan ke kiri, sendirian di jalan penyebrangan
Saat hariku kosong tanpa jadwal begini, kondisiku merasa sangat baik
Tapi saat permainan dimulai, aku malah terseret balik
Kenapa bisa...??

Ada kalanya tak semua sesuai ekspektasi, dan malam ini juga... Sudah cukup!

Tari hentak kaki, tari hentak kaki

Aku tak sampai terbawa suasana
Tapi terlanjur kecewa. Sangat kecewa
Aku jadi tak bisa pamer diri
Agaknya mengecewakan... Sungguh mengecewakan!
Aku tak bisa terus-menerus menangisinya
Akan kubuat semua, semua kehokian kembali padaku
Hasilnya memang tak seimbang
Tapi akan kucabut semua kehokian di seluruh dunia

Tari hentak kaki, tari hentak kaki