[Lirik] Perfume - Polyrhythm (Terjemahan Indonesia)

Poliritme ini berulang kembali. Dorongan itu bagaikan cinta

Lirik: Yasutaka Nakata

Komposisi: Yasutaka Nakata

Aransemen: Yasutaka Nakata

Single/Album: Polyrhythm (#1) | GAME (#1) | Cars 2 Original Soundtrack (#5) | Perfume Global Compilation "LOVE THE WORLD" (#1) | Perfume The Best "P Cubed" (#7 Disc 1)

Keterangan: Cars 2 Insert Song

Lirik Romaji:

Perfume - Polyrhythm

Totemo daiji na kimi no omoi wa
Muda ni naranai sekai wa mawaru
Honno sukoshi no boku no kimochi mo
Meguri meguru yo

Kurikaesu kono poririzumu
Ano shoudou wa maru de koi da ne
Kurikaesu itsuka mitai na
Ano koukei ga yomigaeru no
Kurikaesu kono poririzumu
Ano handou ga uso mitai da ne
Kurikaesu kono poriruupu
Aa purasuchikku mitai na koi da
Mata kurikaesu kono poririzumu
Kono poririzumu

Kono poririzumu poriruupu

Honno sukoshi no boku no kimochi ga
Kimi ni tsutawaru sou shinjiteru
Totemo daiji na kimi no omoi wa
Muda ni naranai sekai wa mawaru
Hon no sukoshi no boku no kimochi mo
Meguri meguru yo

Kurikaesu kono poririzumu
Ano koudou wa maru de koi da ne
Kurikaesu itsuka mitai na
Ano kandou ga yomigaeru no
Kurikaesu kono poririzumu
Ano handou ga uso mitai da ne
Kurikaesu kono poriruupu
Aa purasuchikku mitai na koi da
Mata kurikaesu poririzumu


Lirik Kanji:

Perfume 『ポリリズム』

とても大事な　キミの想いは
無駄にならない　世界は廻る
ほんの少しの　僕の気持ちも
巡り巡るよ

くり返す　このポリリズム
あの衝動は　まるで恋だね
くり返す　いつかみたいな
あの光景が　甦るの
くり返す　このポリリズム
あの反動が　うそみたいだね
くり返す　このポリループ
ああプラスチック　みたいな恋だ
またくり返す　このポリリズム
このポリリズム

このポリリズム　ポリループ

ほんの少しの　僕の気持ちが
キミに伝わる　そう信じてる
とても大事な　キミの想いは
無駄にならない　世界は廻る
ほんの少しの　僕の気持ちも
巡り巡るよ

くり返す　このポリリズム
あの行動は　まるで恋だね
くり返す　いつかみたいな
あの感動が　甦るの
くり返す　このポリリズム
あの反動が　うそみたいだね
くり返す　このポリループ
ああプラスチック　みたいな恋だ
またくり返す　ポリリズム


Terjemahan Indonesia:

Perfume - Poliritme

Perasaanmu yang amat berharga
Takkan jadi sia-sia jika dunia terus berputar
Perasaanku sedikit demi sedikit pun
Ikut terus berputar

Poliritme ini berulang kembali
Dorongan itu bagaikan cinta
Pemandangan yang berulang kembali itu
Dapat kuingat lagi hingga ingin melihatnya suatu saat
Poliritme ini berulang kembali
Reaksi itu bagaikan kebohongan
Polyloop ini berulang kembali
Ah, cinta itu bagaikan plastik
Poliritme ini terus berulang kembali
Poliritme ini

Poliritme, Polyloop ini

Ya, aku percaya kalau perasaanku ini
Dapat tersampaikan padamu sedikit demi sedikit
Perasaanmu yang amat berharga
Takkan jadi sia-sia jika dunia terus berputar
Perasaanku sedikit demi sedikit pun
Ikut terus berputar

Poliritme ini berulang kembali
Kelakuan itu bagaikan cinta
Gairah yang berulang kembali itu
Dapat kuingat lagi hingga ingin melihatnya suatu saat
Poliritme ini berulang kembali
Reaksi itu bagaikan kebohongan
Polyloop ini berulang kembali
Ah, cinta itu bagaikan plastik
Poliritme ini terus berulang kembali


Catatan Penerjemah:
Poliritme dalam istilah musik adalah salah satu tehnik menyusun beberapa pola ritme pada saat yang bersamaan.


Posting Ulang dari KazeLyrics