[Lirik] Sakura Gakuin - My Graduation Toss (Terjemahan Indonesia)

Aku akan menempatkan cinta bersama tos kelulusanku

Lirik: Tomoko Kawase

Komposisi: Shunsaku Okuda

Aransemen: Shunsaku Okuda

Single/Album: My Graduation Toss (#1) | Sakura Gakuin 2012 Nendo ~My Generation~ (#10) | Sakura Gakuin 2019 Nendo ~Story~ (#9)

Lirik Romaji:

Sakura Gakuin - My Graduation Toss

Kaze ni yureru sakura no hana furi sosogu hizashi
Mizuiro ni kagayaku asamoya kyou mo arigatou

Tachidomatta kagami no mae oboeta itami
Minareta seifuku sugata mo kyou de saigo nan da ne

Botan ni karamitsuku samishisa wo hodokinagara
Massugu mitsumeta mirai e no tobira wo akete

Kimi ni okuru “Graduation Toss”
Takaramono wo atsumeta orugooru no naka kirameku tabi
Itsudemo omoidaseru minna no koto

Toki wo tsugeru unmei ga betsubetsu no michi wo shimesu nara
Uketomeru tatoe hitori demo
Tabidachi to iu na no shoudou no mukou e
(Hey my friends… yeah my friends… Dear my friends…)
“My Graduation Toss” arukidasu
(Hey my friends… yeah my friends…)

Koe ni narazu okuri dashita kyonen no imagoro
(yeah “Dear my friends”)
Konya wa sotsugyou shousho wo dakishimete nemuru kamo

Futo miageta sora ni sakura no hanabira ga mau
Sotsugyou shitatte kawaranai kokoro no kizuna

Yume wo tsunagu “Graduation Toss”
Manten no hoshizora ni ukabu seiza no you ni itsudemo
Kokoro wa hitotsu ni nareru hanaretemo

Kotoba ni naranai omoi tsutaete okitakatta kimochi
Kuchi ni dashitara naite shimau
Saigo made egao ja nakute gomen ne…
(Hey my friends… yeah my friends… Dear my friends…)
“My Graduation Toss” uketomete
(Hey my friends… yeah my friends…)

Hey! Everybody! Hanarete mo
Yeah! Everybody! Nakama yo

Dear My Friends… daisuki yo
Minna ni deaete yokatta
Donna omoide datte
Zenbu motteiku yo wasurenai

Ima kimi ni okuru “Graduation Toss”
Takaramono ni deaeta orugooru no naka kirameku tabi
Itsudemo omoidaseru nakama ga iru

Unmei wo sasu hikari ga sorezore no michi wo terasu nara
Namida wo fuite arukidasou
Tabidachi to iu na no shoudou no mukou e
(Hey my friends… yeah my friends… Dear my friends…)
“My Graduation Toss” ai wo komete
(Hey my friends… yeah my friends…)

Oh Yeah…!!

Lirik Kanji:

さくら学院『My Graduation Toss』

風に揺れる　さくらの花　降り注ぐ日差し
水色に輝く朝靄(あさもや)　今日もありがとう

立ち止まった　鏡の前　覚えた痛み
見慣れた制服姿も　今日で最後なんだね

ボタンに絡みつく　寂しさを解きながら
まっすぐ　見つめた　未来への扉を開けて

君に贈る“Graduation Toss”
宝物を集めたオルゴールの中　きらめくたび
いつでも　思い出せる　みんなのこと

時を告げる運命が　別々の道を示すなら
受け止める　たとえひとりでも
旅立ちという名の　衝動の向こうへ
(Hey my friends... yeah my friends...
Dear my friends...)
“My Graduation Toss” 歩き出す
(Hey my friends... yeah my friends...)

声にならず　送り出した　去年の今頃
(yeah “Dear my friends”)
今夜は卒業証書を抱きしめて眠るかも

ふと見上げた空に　さくらの花びらが舞う
卒業したって　変わらない心の絆

夢をつなぐ “Graduation Toss”
満天の星空に浮かぶ星座のようにいつでも
心はひとつになれる　離れても

言葉にならない思い伝えておきたかった気持ち
口に出したら泣いてしまう
最後まで笑顔じゃなくてごめんね...
(Hey my friends... yeah my friends...
Dear my friends...)
“My Graduation Toss” 受け止めて
(Hey my friends... yeah my friends...)

Hey! Everybody! 離れても
Yeah! Everybody! 仲間よ

Dear My Friends... 大好きよ
みんなに出逢えてよかった
どんな思い出だって
ぜんぶ持っていくよ　忘れない

今　君に贈る“Graduation Toss”
宝物に出逢えた　オルゴールの中　きらめくたび
いつでも　思い出せる　仲間がいる

運命を指す光が　それぞれの道を照らすなら
涙を拭いて　歩き出そう
旅立ちという名の　衝動の向こうへ
(Hey my friends... yeah my friends...
Dear my friends...)
“My Graduation Toss” 愛を込めて
(Hey my friends... yeah my friends...)

Oh Yeah...!!

Terjemahan Indonesia:

Sakura Gakuin - Tos Kelulusanku

Bunga sakura berayun-ayun dalam angin dan bermandikan sinar mentari
Berkat hari ini juga, kabut pagi bersinar dalam cahaya biru

Aku berdiri sejenak di depan cermin dan berpikir tentang kepedihanku
Hari ini merupakan hari terakhir diriku mengenakan seragam sekolah yang biasanya, bukan?

Selagi melepaskan rasa sepiku yang tersangkut dalam kancing seragam sekolah ini
Aku menatap lurus ke depan dan membuka pintu menuju masa depanku

"Tos kelulusan" akan kuberikan untukmu
Setiap kali yang ada di dalam kotak musik berisikan hal-hal berhargaku itu bersinar
Aku akan selalu mengingat tentang kalian semua

Jika takdir pencerah waktu menunjukkan jalan kita yang terpisah
Akan kuterima itu, walaupun berarti kuterima sendirian
Dan melampaui dorongan hati yang disebut "perjalanan"
(Hey my friends… yeah my friends… Dear my friends…)
Aku akan melangkah bersama "tos kelulusanku"
(Hey my friends… yeah my friends…)

Tanpa berkata apa-apa, aku memberangkatkan teman-teman angkatan tahun lalu saat itu
(yeah “Dear my friends”)
Malam ini, diriku hanya akan tertidur sambil memeluk erat ijazah kelulusanku

Saat aku langsung melihat ke atas, kelopak bunga sakura bertebaran di langit
Setelah kelulusan sekalipun, ikatan hati kita takkan pernah berubah

Menghubungkan impian kita bersama "tos kelulusan"
Ibaratnya rasi bintang yang terus mengambang di langit penuh bintang
Hati kita akan tetap menjadi satu meskipun kita berpisah

Pikiran yang tak dapat kuucapkan dengan kata-kata serta perasaan yang ingin kusampaikan
Membuatku menangis sambil menjerit saat terucap dari mulut
Aku tidak tersenyum sampai akhir, maafkan aku ya...
(Hey my friends… yeah my friends… Dear my friends…)
Terimalah tos kelulusan dariku ini
(Hey my friends… yeah my friends…)

Hei, semuanya! Meskipun aku berpisah dari kalian
Yeah, semuanya! Kita semua tetap bersahabat

Wahai kawan-kawanku tercinta… Aku sangat menyayangi kalian
Aku bersyukur bisa bertemu dengan kalian semua
Tak peduli kenangan apa yang kita miliki
Akan kuambil semua kenangan itu, dan takkan kulupakan

Sekarang, "tos kelulusan" akan kuberikan untukmu
Setiap kali isi hal-hal berharga yang kutemui di dalam kotak musik itu bersinar
Aku akan selalu mengingat bahwa aku memiliki sahabat-sahabat

Jika takdir penunjuk cahaya menenerangi jalan kita masing-masing
Sambil mengusap air mataku, aku akan melangkah ke depan
Dan melampaui dorongan hati yang disebut "perjalanan"
(Hey my friends… yeah my friends… Dear my friends…)
Aku akan menempatkan cinta bersama "tos kelulusanku"
(Hey my friends… yeah my friends…)

Oh Yeah…!!

Posting Ulang dari KazeLyrics