[Lirik] FictionJunction KAORI - dream scape (Terjemahan Indonesia)

Hanya saja itu tampak terlalu gelap hingga aku tak mampu melihatnya

Lirik: Yuki Kajiura

Komposisi: Yuki Kajiura

Aransemen: Yuki Kajiura

Album: Tsubasa Chronicle Future Soundscape III (#11) | Tsubasa Chronicle Best Vocal Collection (#9) | Everlasting Songs (#3)

Keterangan: Tsubasa Chronicle Insert Song

Lirik Romaji:

FictionJunction KAORI - dream scape

Mita koto no nai kusa no umi ga
Gin-iro ni yurete zawameite
Yume to utsutsu no sakaime atari no keshiki

Kimi ni deau tame?
Soretomo mada minai dareka no hitomi no tame
Kaze wo wakete yuku
dream scape

Mou sugu naru ne mezamashi no oto
Demo sono saki mo mada yume ka mo shirenai ne
Daiji na mono wa doko ni itatte amari kawaranai yo ne

Mezamete mo mada koko ni iyou to omou yo
Sore ga yuuki to iu mono kato mo omou yo

sittin' in the silence...everlasting night breeze...
(I believe...I deceive...I relieve...)
Kurasugite mienai dake sa......
in my......

Nakitaku nakute hotte atta mune no sasakure ni
Ima goro oikakerarete iki mo tsukenakute
Shigami tsuiteita shinjitsu ga boroboro ni karete ochiru made

Ima chotto mienai dake sa......

Genjitsu datte yume datte kimi wo mayowaseru dake dakara sa

Sakamichi no ue no magari kado, ikutsu demo sono saki ni yukitai
Ongaku no naka ni shika nai fuukei no mukou e
Kurasugite mienai dake sa......

Yume no tsuzuki ni wa yume ga
Nana-iro no meiro mitai ni
Onkai no nai kusabue ni utau omitsukeru tame ni
Hirosugite me ga kurande mo
Utaisugite nodo ga karete mo
Mita koto no nai kusa no umi wo
Tatoe kimi ga inaku natte mo

Kurasugite mienai dake sa......
dream scape


Lirik Kanji:

FictionJunction KAORI 『dream scape』

見たことのない草の海が
銀色に揺れてざわめいて
夢と現(うつつ)の堺目あたりの景色

君に出会うため?
それともまだ見ない誰かの瞳のため
風を分けて行く
dream scape

もうすぐ鳴るね、目覚ましの音
でもその先もまだ夢かもしれないね
大事なものは何処にいたってあまり変わらないよね

目覚めてもまだここにいようと思うよ
それが勇気というものかとも思うよ

sittin' in the silence...everlasting night breeze...
(I believe...I deceive...I relieve...)
暗すぎて見えないだけさ……
in my......

泣きたくなくて放ってあった胸のササクレに
今頃 追いかけられて息もつけなくて
しがみついていた真実がボロボロに枯れて落ちるまで

今ちょっと見えないだけさ……

現実だって夢だって君を迷わせるだけだからさ

坂道の上の曲がり角、幾つでもその先に行きたい
音楽の中にしか無い風景の向こうへ
暗すぎて見えないだけさ……

夢の続きには夢が
七色の迷路みたいに
音階の無い草笛に歌を見つけるために
広すぎて目がくらんでも
歌いすぎて喉が枯れても
見たことのない草の海を
例え君がいなくなっても

暗すぎて見えないだけさ……
dream scape


Terjemahan Indonesia:

FictionJunction KAORI - Pandangan Mimpi

Lautan rumput yang belum pernah kusaksikan sebelumnya
Sedang berayun-ayun dan bergemeresik dalam warna perak
Itulah pemandangan di batasan antara mimpi dan kesadaran

Apakah ini demi menemuimu?
Ataukah demi tatapan seseorang yang belum pernah kulihat?
Aku akan terus berjalan membelah angin
Dalam pandangan mimpi

Bunyi jam weker itu sebentar lagi akan berdering, ya?
Tetapi apa yang ada di balik sana mungkin saja masih berupa mimpi
Hal-hal yang berharga pun tak akan berubah di mana pun berada, 'kan?

Meskipun akhirnya terbangun, aku merasa masih berada di tempat ini
Sepertinya menurutku itu mungkin yang namanya keberanian

Duduk di keheningan... Hembusan malam abadi
(Aku percaya... Aku tertipu... Aku lega...)
Hanya saja itu tampak terlalu gelap hingga aku tak mampu melihatnya......
Dalam diriku......

Karena tak ingin menangis, aku meninggalkan jauh-jauh pecahan hatiku
Dan kini mereka sedang mengejarku hingga aku kehabisan napas
Realita yang melekat padaku akhirnya layu dan hancur sepotong demi sepotong

Saat ini, aku agak belum mampu melihatnya......

Karena entah itu berupa realita atau mimpi, hanya akan membingungkanmu

Sebanyak apa pun jalanan berbelok di puncak bukit, aku masih ingin pergi melampauinya
Menuju sisi lain pemandangan yang hanya terdapat di dalam musik
Hanya saja itu tampak terlalu gelap hingga aku tak mampu melihatnya......

Di dalam kelanjutan mimpi, masih ada mimpi
Seperti labirin dengan tujuh warna pelangi
Demi mencari nyanyian di dalam seruling bambu tanpa lubang kunci
Meskipun tampaknya terlalu luas hingga mataku kelelahan
Meskipun aku kehabisan suara karena menyanyi terlalu keras
Pada lautan rumput yang belum pernah kusaksikan sebelumnya
Meskipun seandainya kau sudah tak ada lagi

Hanya saja itu tampak terlalu gelap hingga aku tak mampu melihatnya......
Pandangan mimpi


(Download MP3)