[Lirik] H-el-ical// - Amanhecer (Terjemahan Indonesia)

Aku harus berbuat apa atas luapan perasaanku ini?

Lirik: Hikaru//

Komposisi: Hideyuki Gushimiyagi

Aransemen: Hideyuki Gushimiyagi

Album: H-el-ical// (#1)

Lirik Romaji:

H-el-ical// - Amanhecer

Naida minamo ga somatteku yukkuri to
Boku wa tada damatta mama mitsumeteita

Itsu kara darou nemurenai hi ga tsudzuiteru
Kimi to me ga atta ano toki kara kamo

Konna kimochi wa hajimete dakara
Tomadotteru hanarenai yo egao zutto

Afuredasu kono omoi dou shitara ii no
Kidzuitara itsumo me de otte shimau
Tsutaetai demo kowai okubyou ni natte
Nani mo dekinainda…

Wakatteita mezamenai yume wa nai koto mo
Itsuka kokoro kara mitasareru no kana

Kanawanai to akirameru no wa
Kantan demo erabenai yo ima wa mada

Dare yori mo yokubukai zeitaku na boku wa
Aru no ni ueteiru motomete shimau
Tsumugitai demo moroi kangae agunete
Nani mo dekinainda…

Kono kyori ga sukoshi zutsu modokashiku natte
Yorisotta kata sotto atsui mama de
Wasuretai demo yowai mune ni shimaikonde…

Afuredasu kono omoi dou shitara ii no
Kidzuitara itsumo me de otte shimau
Tsutaetai demo kowai okubyou ni natte
Nani mo dekinainda…
Dekinainda…

Naida minamo ga somaru made yukkuri to
Kimi wa tada damatta mama mitsumeteita


Lirik Kanji:

H-el-ical// 『Amanhecer』

凪いだ水面が染まってく ゆっくりと
僕は ただ黙ったまま 見つめていた

いつからだろう 眠れない日が続いてる
君と 目が合った あの時からかも

こんな気持ちは初めてだから
戸惑ってる 離れないよ笑顔 ずっと

溢れ出すこの想い どうしたらいいの
気付いたら いつも目で追ってしまう
伝えたい でも怖い 臆病になって
何も出来ないんだ…

わかっていた 目覚めない夢はないことも
いつか 心から 満たされるのかな

叶わないと諦めるのは
簡単でも 選べないよ今は まだ

誰よりも欲深い 贅沢な僕は
在るのに 飢えている 求めてしまう
紡ぎたい でも脆い 考えあぐねて
何も出来ないんだ…

この距離が少しずつ もどかしくなって
寄り添った肩 そっと熱いままで
忘れたい でも弱い 胸にしまい込んで…

溢れ出すこの想い どうしたらいいの
気付いたら いつも目で追ってしまう
伝えたい でも怖い 臆病になって
何も出来ないんだ…
出来ないんだ…

凪いだ水面が染まるまで ゆっくりと
君は ただ黙ったまま 見つめていた


Terjemahan Indonesia:

H-el-ical// - Fajar

Sementara fajar perlahan mewarnai permukaan air yang tenang
Aku terdiam saja menatapnya

Sudah sejak kapan hari-hari yang tak tertidur ini terus berlanjut?
Mungkin itu sejak tatapan kita pernah bertemu

Baru pertama kalinya aku merasakan yang seperti ini
Membuatku bimbang hingga aku tak mampu melepaskan senyumanmu selamanya

Aku harus berbuat apa atas luapan perasaanku ini?
Saat memerhatikanmu, mataku seolah terus tenggelam bersamamu
Ingin kuungkapkan, namun aku begitu takut dan menjadi canggung
Aku tak bisa berbuat apa-apa...

Aku sudah mengerti bahwa mimpi tak mungkin dapat dibangunkan
Namun aku mengira kalau suatu saat diriku merasa terpenuhi dari hatiku

Memutuskan untuk menyerah saja karena keinginan itu tak mungkin terkabulkan
Mungkin saja terasa mudah, namun aku masih tak dapat memilihnya sampai sekarang

Aku yang paling serakah dan menginginkan enaknya saja lebih dari siapa pun
Terus meminta yang lebih meskipun berhasil memilikinya
Ingin kubuat hidupku terus berputar, namun aku begitu rapuh dan pikiranku kosong
Aku tak bisa berbuat apa-apa...

Jarak yang memisahkan kita berdua sedikit demi sedikit mulai tidak mengenakkan
Bahkan pundakku yang terlanjur dipeluk perlahan masih tetap terasa hangatnya
Ingin kulupakan, namun aku begitu takut hingga kubiarkan terukir di hatiku...

Aku harus berbuat apa atas luapan perasaanku ini?
Saat memerhatikanmu, mataku seolah terus tenggelam bersamamu
Ingin kuungkapkan, namun aku begitu takut dan menjadi canggung
Aku tak bisa berbuat apa-apa...
Aku tak bisa...

Hingga fajar perlahan mewarnai permukaan air yang tenang
Kau terdiam saja menatapnya