[Lirik] Aiko Yamaide - Choice (Terjemahan Indonesia)

Pilihanmu tidak terbatas pada A dan B saja, karena kau masih bisa membuat pilihan C

Lirik: Aiko Yamaide

Komposisi: Aiko Yamaide

Aransemen: Hitoshi Uechi

Single: Choice (#1)

Lirik Romaji:

Aiko Yamaide - Choice

Hontou no kimochi tsutaetemasu ka?
Iu mae kara akiramete nai?

Ienai koto mo takusan aru kedo
Wakatte kureru hito wa kitto iru

Mawari no shisen ki ni shite tojikometari
Hitori de jibun no koto wo oitsumeteru

Sentakushi nante "AB" dake ja nai C wo tsukureba ii'n dakara ne
Nantonaku ja nakute jibun no kimochi wo
"Nanika" tsutaeru koto kara hajimeyou

Hontou ni shitai koto ga dekiteru?
Hajimeru mae kara akiramete nai?

Anata wa zutto yasashii kara
Kitto gokai mo sarete shimau yo ne

Jibun no naritai sugata mieteru nara
Mezaseba ii'n dakara kimi nara dekiru sa

Omou dake ja "eiyuu" niwa narenai chiisa na koto de ii'n dakara ne
Ima kara no sutaato sukoshizutsu
"Nanika" wo mitsukeru koto kara hajimeyou

Sentakushi nante "AB" dake ja nai C mo tsukureba ii'n dakara ne
Are ka kore ja nakute jibun no shitai koto
"Nanika" wo sagasu koto kara hajimeyou
Saa ima, kao wo issho ni ageyou


Lirik Kanji:

山出愛子 『Choice』

本当の気持ち伝えてますか？
言う前から諦めてない？

言えないことも沢山あるけど
わかってくれる人はきっといる

周りの視線気にして　閉じ込めたり
一人で自分のことを　追い詰めてる

選択肢なんて「AB」だけじゃない　Cを作ればいいんだからね
なんとなくじゃなくて　自分の気持ちを
「なにか」伝えることから始めよう

本当にしたいことができてる？
始める前から諦めてない？

あなたはずっと優しいから
きっと誤解もされてしまうよね

自分のなりたい姿　見えてるなら
目指せばいいんだから　君ならできるさ

思うだけじゃ「英雄」にはなれない　小さなことでいいんだからね
今からのスタート　少しずつ
「なにか」を見つけることから始めよう

選択肢なんて「AB」だけじゃない　Cも作ればいいんだからね
あれかこれじゃなくて　自分のしたいこと
「なにか」を探すことからはじめよう
さあ今、顔を一緒に上げよう


Terjemahan Indonesia:

Aiko Yamaide - Pilihan

Apakah kau akan mengungkapkan perasaanmu sesungguhnya?
Ataukah menyerah begitu saja sebelum mampu mengutarakannya?

Memang ada begitu banyak hal yang belum mampu kau sampaikan
Tetapi pasti akan ada orang yang memahaminya

Merasa cemas dengan tatapan orang-orang sekitar, kau menutup diri
Lalu mengejar keberadaan dirimu sendirian

Pilihanmu tidak terbatas pada "A dan B" saja, karena kau masih bisa membuat pilihan C
Janganlah beranggapan seolah kau sanggup-sanggup saja
Tetapi mulailah dengan menyampaikan "sesuatu" dari perasaanmu sendiri

Apakah kau mampu melakukan hal yang benar-benar ingin kau lakukan?
Ataukah menyerah begitu saja sebelum mampu memulainya?

Semenjak kau selalu bersikap lembut
Kau pasti juga terkadang merasa salah paham, 'kan?

Jika kau mampu melihat sosok seperti apa yang kau inginkan
Maka kau bisa mengincarnya, dan kau pasti bisa jika demikian

Kau takkan bisa menjadi "pahlawan" hanya dengan memikirkannya, karena tindakan kecil saja tidak menjadi masalah
Dari saat ini, cobalah memulainya sedikit demi sedikit
Kita mulai saja dengan mencoba mencari "sesuatu"

Pilihanmu tidak terbatas pada "A dan B" saja, karena kau juga bisa membuat pilihan C
Masalahnya bukan pada soal ini dan itu, melainkan soal hal-hal yang ingin dilakukan
Kita mulai saja dengan pergi mencari "sesuatu"
Sekarang, kita akan mengangkat wajah bersama-sama