[Lirik] ClariS - Colorful (Terjemahan Indonesia)

Karena kita dapat diwarnai oleh apapun, marilah kita mewujudkan mimpi

Lirik: Shou Watanabe

Komposisi: Shou Watanabe

Aransemen: Atsushi Yuasa

Single/Album: Colorful (#1) | PARTY TIME (#11) | Fairy Castle (#15) | Mahou Shoujo Madoka☆Magica Ultimate Best (#17) | ClariS 10th Anniversary BEST -Green Star- (#4)

Keterangan: Mahou Shoujo Madoka☆Magica Movie - Hangyaku no Monogatari OP

Lirik Romaji:

ClariS - Colorful

Itsumo monokuro datta hitomi no oku no
Keshiki sutetara yume mitsuketa

Nanimo nai sekai de tsukuru kizuna wa
Tsuyoi ishi ataeta

Uragaeshita nichijou made mata hashitte yukusaki ni
Kimi wa ita

Fureta kokoro wa kagayaita azayaka na iro ni natte
Habataku yo kibou nosete
Mugen ni hirogaru sora no shita atsumatta
Negai mamori susumeba
Mada dare mo shiranai ashita e to

Hikiyoserareru you ni nozoita shunkan
Hikari no ito wa kimi tsutsunda

Hosoku chigiresou na karamatta unmei
Kitto mada kawareru

Machigae demo shinjita michi wa atarashii keshiki wo
Terasu darou

Meguru toki no naka waratte samazama na omoi motte
Hajimeyou mata ichi kara
Tadoritsuita hakanai kiseki kowarenai you ni
Te wo nobashi tsunageba
Hora kimi wa soba de itsumademo...

Mada toumei na watashi-tachi wa donna iro ni demo
Somaru koto ga dekiru kara yume kanaeyou

Hashitte yukusaki ni kimi wa ita

Fureta kokoro wa kagayaita azayaka na iro ni natte
Habataku yo kibou nosete
Mugen ni hirogaru sora no shita atsumatta
Negai mamori yukeba
Kimi to chikatta ano hi no kioku
Ima koete kako kara
Mada dare mo shiranai ashita e to


Lirik Kanji:

ClariS 『カラフル』

いつもモノクロだった瞳の奥の
景色捨てたら夢見つけた

何もない世界で創る絆は
強い意志与えた

裏返した日常でまた走って行く先に
君はいた

触れた心は輝いた　鮮やかな色になって
羽ばたくよ希望乗せて
無限に広がる空の下集まった
願い守り進めば
まだ誰も知らない明日へと

引き寄せられるように覗いた瞬間
光の糸は君包んだ

細く千切れそうな絡まった運命
きっとまだ変われる

間違えでも信じた道は新しい景色を
照らすだろう

巡る時の中笑って　様々な想い持って
始めようまた一から
辿り着いた儚い奇跡壊れないように
手を伸ばし繋げば
ほら君は側でいつまでも...

まだ透明な私たちはどんな色にでも
染まることが出来るから夢叶えよう

走って行く先に君はいた

触れた心は輝いた　鮮やかな色になって
羽ばたくよ希望乗せて
無限に広がる空の下集まった
願い守り行けば
君と誓ったあの日の記憶
今超えて過去から
まだ誰も知らない明日へと


Terjemahan Indonesia:

ClariS - Warna-Warni

Saat kubuang jauh-jauh pemandangan yang selalu monokrom di mataku
Akhirnya telah kutemukan sebuah mimpi

Ikatan yang kita ciptakan di dunia hampa ini
Memberikan tekad yang kuat

Di ujung tempatku berlari lagi pada keseharian yang terombang-ambing
Hadirlah dirimu

Hatiku yang tersentuh olehmu telah bersinar, lalu berubah menjadi warna cerah
Maka aku akan terbang membawakan harapan ini
Bertumpang tindih pada bawah langit yang menyebar tak terhingga
Selama terus bergerak maju ke depan melindungi harapan ini
Aku dapat pergi menuju esok yang masih belum diketahui siapa pun

Seperti sedang ditarik ke arahmu, aku mengintip sejenak
Kau sedang terselimuti oleh benang cahaya

Kuyakin takdir yang berselirat sampai-sampai memanjang untuk akhirnya putus
Masih dapat berubah

Meskipun ternyata salah jalan, mungkin jalan yang dipercaya itu dapat menerangi
Pemandangan yang baru

Canda tawa bersama di tengah gulir waktu dan membawakan perasaan yang berbeda-beda
Kita mulai lagi semuanya dari awal
Sehingga keajaiban fana yang telah kita perjuangkan takkan mudah hancur
Lihatlah, aku akan hadir di sisimu selamanya...

Warna apa pun yang dimiliki, kita masih tetap transparan
Dan karena kita dapat diwarnai oleh apa pun, marilah kita mewujudkan mimpi

Di ujung tempatku berlari, hadirlah dirimu

Hatiku yang tersentuh olehmu telah bersinar, lalu berubah menjadi warna cerah
Maka aku akan terbang membawakan harapan ini
Bertumpang tindih pada bawah langit yang menyebar tak terhingga
Selama aku dapat terus melindungi harapan ini
Pada kenangan hari itu di mana kita berjanji bersama
Aku akan melampaui masa kini dari masa lalu
Menuju esok yang masih belum diketahui siapa pun


(Download PV)