[Lirik] ClariS - Connect (Terjemahan Indonesia)

Apapun yang terjadi, aku takkan mudah berputus asa lagi

Lirik: Shou Watanabe

Komposisi: Shou Watanabe

Aransemen: Atsushi Yuasa

Keterangan: Mahou Shoujo Madoka☆Magica OP

Lirik Romaji:

ClariS - Connect

Kawashita yakusoku wasurenai yo
Me wo toji tashikameru
Oshiyoseta yami furiharatte susumu yo

Itsu ni nattara nakushita mirai wo
Watashi koko de mata miru koto dekiru no?

Afure dashita fuan no kage wo nando demo saite
Kono sekai ayunde kou

Tomedonaku kizamareta toki wa ima hajimari tsuge
Kawaranai omoi wo nose
Tozasareta tobira akeyou

Mezameta kokoro wa hashiri dashita mirai wo egaku tame
Muzukashii michi de tachidomatte mo
Sora wa kirei na aosa de itsumo mattete kureru
Dakara kowakunai
Mou nani ga atte mo kujikenai

Furikaereba nakama ga ite
Kigatsukeba yasashiku tsutsumareteta

Nanimokamo ga yuganda sekai de
Yuiitsu shinjireru koko ga sukui datta

Yorokobi mo kanashimi mo wakeaeba tsuyomaru omoi
Kono koe ga todoku no nara
Kitto kiseki wa okoseru darou

Kawashita yakusoku wasurenai yo
Me wo toji tashikameru
Oshiyoseta yami furiharatte susumu yo
Donna ni ookina kabe ga atte mo
Koete miseru kara kitto
Ashita shinjite inotte

Kowareta sekai de samayotte watashi wa
Hikiyoserareru you ni tadori tsuita

Mezameta kokoro wa hashiri dashita mirai wo egaku tame
Muzukashii michi de tachidomatte mo
Sora wa kirei na aosa de itsumo mattete kureru
Dakara kowakunai
Mou nani ga atte mo kujikenai

Zutto ashita matte

Lirik Kanji:

ClariS 『コネクト』

交わした約束忘れないよ
目を閉じ確かめる
押し寄せた闇　振り払って進むよ

いつになったらなくした未来を
私ここでまた見ることできるの?

溢れ出した不安の影を何度でも裂いて
この世界歩んでこう

とめどなく刻まれた　時は今始まり告げ
変わらない思いをのせ
閉ざされた扉開けよう

目覚めた心は走り出した未来を描くため
難しい道で立ち止まっても
空はきれいな青さでいつも待っててくれる
だから怖くない
もうなにがあっても挫けない

振り返れば仲間がいて
気がつけば優しく包まれてた

なにもかもが歪んだ世界で
唯一信じれるここが救いだった

喜びも悲しみもわけあえば強まる想い
この声が届くのなら
きっと奇跡はおこせるだろう

交わした約束忘れないよ
目を閉じ確かめる
押し寄せた闇　振り払って進むよ

どんなに大きな壁があっても
越えてみせるからきっと
明日信じて祈って

壊れた世界で彷徨ってわたしは
引き寄せられるように辿り着いた

目覚めた心は走り出した未来を描くため
難しい道で立ち止まっても
空はきれいな青さでいつも待っててくれる
だから怖くない
もうなにがあっても挫けない

ずっと明日待って

Terjemahan Indonesia:

ClariS - Menghubungkan

Aku takkan melupakan janji yang pernah kita buat
Kututup saja mataku untuk memastikannya
Lalu bergerak maju demi mengguncangkan kegelapan yang menghadang

Kapan lagi aku dapat melihat
Masa depan yang hilang di tempat ini?

Kita melangkah bersama saja di dunia ini
Untuk mengoyakkan bayangan kekhawatiran berulang kali

Kelihatannya waktu mulai berjalan tanpa henti dari sekarang
Maka marilah kita membuka kembali pintu yang tertutup
Sementara membawakan perasaan yang tak berubah ini

Hatiku yang telah bangkit mulai berlari demi melukiskan masa depan
Meskipun aku terhenti di jalan yang sulit
Sang langit dengan keindahan birunya akan terus menantiku
Sehingga aku tak merasa takut
Apapun yang terjadi, aku takkan mudah berputus asa lagi

Saat aku berpaling ke belakang, hadirlah teman-temanku di sana
Begitu aku menyadarinya, mereka semua memberiku pelukan nyaman

Pada dunia di mana segala-galanya masih terasa mengguncang
Hanya tempat inilah yang kupercaya sebagai tempat penyelamatan

Jika kita berbagi kebahagiaan dan kesedihan, perasaanku ini dapat menjadi kuat
Seandainya suaraku ini tersampaikan padamu
Kuyakin suatu keajaiban akan muncul

Aku takkan melupakan janji yang pernah kita buat
Kututup saja mataku untuk memastikannya
Lalu bergerak maju demi mengguncangkan kegelapan yang menghadang
Sebesar apapun tembok yang kuhadapi
Aku pasti mampu menerobosnya
Berharap pada keesokan hari yang kupercayai

Sementara aku berkelana di dunia yang binasa ini
Aku mencapai tempatmu berada seakan-akan aku ditarik olehmu

Hatiku yang telah bangkit mulai berlari demi melukiskan masa depan
Meskipun aku terhenti di jalan yang sulit
Sang langit dengan keindahan birunya akan terus menantiku
Sehingga aku tak merasa takut
Apapun yang terjadi, aku takkan mudah berputus asa lagi

Aku akan selalu menanti untuk keesokan hari

(Download PV)