[Lirik] ClariS - Luminous (Terjemahan Indonesia)

Sambil menghadap langit, sejumlah cahaya berharga ini telah kugapai dengan tangan lalu menyimpannya di hatiku

Lirik: Shou Watanabe

Komposisi: Shou Watanabe

Aransemen: Atsushi Yuasa

Keterangan: Mahou Shoujo Madoka☆Magica Movie - Hajimari/Eien no Monogatari OP

Lirik Romaji:

ClariS - Luminous

Tsutaeatta kokoro no ondo wo
Sotto daiji sou ni kakae aruiteita

Kotae no nai negai no naka de
Kotoba wa mirai kaete

Osanai koro zutto yume ni miteita watashi ni wa mada
Tooi kedo kimi ga ireba
Sukoshi wa tsuyoku nareru ki ga shite
Asu no iro wo kasane nutta

Yonda kibou tadotte tometa sekai wo koeta
Akiramenai omoi itsushika kokoro tsunageta
Naiteta tte waratte ashita mukae ni yukou
Kimeta chikai tsurakute taorete mo
Kimi no kokoro wo mamoru tame

Kioku no nai toki no nagare ni
Kitto motomete ita atatakasa wa atte

Tsutsumareta shunkan subete no
Omoi wa kimi e meguru

Sora ni mukatte hashirite ni shita
Ikutsu mono toutoi hikari mune ni shimatte
Watashi no naka no kagayaki ni kae
Mayoi wo zenbu haratte tobou

Seikai no mienai irikunda meiro wo nuke
Kimi ga nagashita namida de kokoro mezameta
Soshite shitta sekai wa konna ni mo mada kirei de
Atarashii kanousei wo umu darou
Toki no kakera no negai kara

Sukui shinjite wareta omoi
Watashi ga hajimari ni tatte
Kimi no egao torimodosu yo
Shinjitsu no kiseki ni natte

Yonda kibou tadotte tometa sekai wo koeta
Akiramenai omoi itsushika kokoro tsunageta
Naiteta tte waratte ashita mukae ni yukou
Kimeta chikai tsurakute taorete mo
Kimi no kokoro wo mamoru tame
Kimi no soba ni iyou

Lirik Kanji:

ClariS 『ルミナス』

伝え合った心の温度を
そっと大事そうに抱え歩いていた

答えのない願いの中で
言葉は未来変えて

幼い頃ずっと夢に見ていた私にはまだ
遠いけど君がいれば
少しは強くなれる気がして
明日の色を重ね塗った

呼んだ希望辿って止めた世界を超えた
諦めない想いいつしか心繋げた
泣いていたって笑って明日迎えに行こう
決めた誓い辛くて倒れても
君のココロを守るため

記憶のない時の流れに
きっと求めていた暖かさはあって

包まれた瞬間すべての
想いは君へ巡る

空に向かって走り手にした
いくつもの尊い光　胸にしまって
私の中の輝きに変え
迷いを全部払って飛ぼう

正解の見えない入り組んだ迷路を抜け
君が流した涙で心目覚めた
そして知った世界はこんなにもまだ綺麗で
新しい可能性を生むだろう
時のカケラの願いから

救い信じて割れた想い
私が始まりに立って
君の笑顔取り戻すよ
真実の奇跡になって

呼んだ希望辿って止めた世界を超えた
諦めない想いいつしか心繋げた
泣いていたって笑って明日迎えに行こう
決めた誓い辛くて倒れても
君のココロを守るため
君の側にいよう

Terjemahan Indonesia:

ClariS - Bercahaya

Kehangatan dari hati yang telah kita bagikan
Kubawakan dengan penuh perhatian sambil melangkah perlahan

Di tengah harapan yang tak memiliki jawaban
Masa depan dapat berubah hanya dengan kata-kata

Apa yang telah lama kumimpikan sejak kecil masih tampak jauh
Namun seandainya kau hadir bersamaku
Aku merasa dapat menjadi sedikit lebih kuat
Pewarnaan untuk hari esok pun saling bertumpang tindih

Begitu mengikuti suara yang memanggilku, aku melampaui dunia yang terdiam
Tanpa disadari, perasaan pantang menyerah telah menghubungkan kita berdua
Saat menangis pun aku akan tetap tersenyum menghadap hari esok
Karena aku bersumpah untuk dapat melindungi hatimu
Meski terasa tumbang dan menyakitkan

Di tengah aliran waktu tanpa adanya memori
Kuyakin terdapat kehangatan yang telah lama kucari

Pada momen di mana segalanya telah terangkul
Perasaanku akan datang kembali padamu

Sambil menghadap langit, sejumlah cahaya berharga ini
Telah kugapai dengan tangan lalu menyimpannya di hatiku
Dan akhirnya berubah menjadi cahaya dalam diriku
Aku akan terbang mengusir segala macam keraguanku

Saat berusaha membebaskan diri dari labirin rumit tanpa ada jalan keluar
Hatiku telah bangkit oleh air mata yang kau teteskan
Dan begitu aku mengetahui bahwa dunia ini masih tampak begitu indah
Mungkin saja peluang baru akan lahir
Berasal dari pecahan-pecahan waktu

Aku percaya dengan keselamatan atas perasaanmu yang telah hancur
Maka aku akan berdiri dari tempat awal
Demi mengembalikan senyuman milikmu
Aku berubah menjadi keajaiban atas kebenaran

Begitu mengikuti suara yang memanggilku, aku melampaui dunia yang terdiam
Tanpa disadari, perasaan pantang menyerah telah menghubungkan kita berdua
Saat menangis pun aku akan tetap tersenyum menghadap hari esok
Karena aku bersumpah untuk dapat melindungi hatimu
Meski terasa tumbang dan menyakitkan
Dan aku akan hadir di sampingmu

(Download PV)