[Lirik] ClariS - Summer Delay (Terjemahan Indonesia)

Keberadaan musim panas ini merupakan khayalan belaka sesaat

Lirik: Chiaki Nagasawa, Saori Nagano

Komposisi: Chiaki Nagasawa, Saori Nagano

Aransemen: Chiaki Nagasawa, Saori Nagano

Album: SUMMER TRACKS -Natsu no Uta- (#5) | Parfaitone (#14)

Lirik Romaji:

ClariS - Summer Delay

Natsu no sei
Kimi no sei

Yuunagi no sabishisa wa natsu no sei
Nemurenai nettaiya mo natsu no sei
Onaji kaori ni takanaru kodou wa
Noboseru hodo suki datta kimi no sei

Hagurete sugatte
Obiete kurabete
"Soba ni ite" kakushite
Kitto tadashikatta
Houwa saseta furiikuenshii
Wazato

Ano sora ga, ano kaze ga
Kimi wo mada wasuresasenai no
Natsu no yukue wa utakata no miraaju
Uso datte, shittetatte
Kimi no kotoba, narihibiita mama
Shizuka-sugiru namima ni yurareteta

Natsu no sei
Natsu no sei

Asayake ga setsunai nowa natsu no sei
Katakage sura samenai nowa natsu no sei
Kikoenai furi no fukyouwaon wa
Tsugou bakari oshitsuketa boku no sei

Waratte nagashite
Hakatte awasete
"Nee doushite?" shizumete
Nani ga machigatteta
Kyoumei nante shirajirashii
Nidoto

Ano hibi ga, ano toki ga
Mou konai to wakatte iru noni
Hachigatsu no yoru natsu no hate no imaaju
Yume datte, shittetatte
Tooi yakusoku, kurikaeshita mama
Kioku no umi wo mada oyoideita

Natsu on sei
Boku no sei
Dare no...

Kimagure ni saku yokogao
Mou chitte shimatta noni
Hitori dake mada natsu ga delay

Ano sora ga, ano kaze ga
Kimi wo mada wasuresasenai no
Natsu no yukue wa utakata no miraaju
Douka toki wo susumenai de
Kokoro no oku ranhansha mabushikute
Mabataki shitara mou kieteita

Natsu no sei
Kimi no sei
Natsu on sei


Lirik Kanji:

ClariS 『Summer Delay』

夏のせい
君のせい

夕凪の淋しさは夏のせい
眠れない熱帯夜も夏のせい
同じ香りに高鳴る鼓動は
のぼせるほど好きだった君のせい

はぐれて 縋って
怯えて 比べて
「側にいて」 隠して
きっと正しかった
飽和させたフリークエンシー
わざと

あの空が、あの風が
君をまだ忘れさせないの
夏の行方は 泡沫のミラージュ
嘘だって、知ってたって
君の言葉、鳴り響いたまま
静かすぎる波間に揺られてた

夏のせい
夏のせい

朝焼けが切ないのは夏のせい
片影すら冷めないのは夏のせい
聞こえないふりの不協和音は
都合ばかり押し付けた僕のせい

笑って 流して
謀って 合わせて
「ねぇどうして?」 沈めて
何が間違ってた
共鳴なんてしらじらしい
二度と

あの日々が、あの時が
もう来ないと分かっているのに
八月の夜 夏の果のイマージュ
夢だって、知ってたって
遠い約束、繰り返したまま
記憶の海をまだ泳いでいた

夏のせい
僕のせい
誰の…

気まぐれに咲く横顔
もう散ってしまったのに
ひとりだけまだ夏がdelay

あの空が、あの風が
君をまだ忘れさせないの
夏の行方は 泡沫のミラージュ
どうか時を進めないで
心の奥乱反射眩しくて
まばたきしたらもう消えていた

夏のせい
君のせい
夏のせい


Terjemahan Indonesia:

ClariS - Tertundanya Musim Panas

Salahnya musim panas
Salahnya kamu

Rasa kesepian di senjakala merupakan salahnya musim panas
Malam gerah yang membuatku tak bisa tidur juga merupakan salahnya musim panas
Jantungku yang berdebar dengan wangi yang sama
Hingga cintaku bergejolak merupakan salahnya kamu

Berkeliaran, sok nempel
Ketakutan, membanding-bandingkan
Ingin hadir di samping, bersembunyi
Membuatku yakin semua itu adalah hal yang kulakukan benar
Aku memang menyerap frekuensi ini
Dengan sengaja

Langit itu, juga angin itu
Masih tak bisa membiarkanku melupakanmu
Keberadaan musim panas ini merupakan khayalan belaka sesaat
Meskipun aku tahu bahwa semua itu bohong
Kata-katamu masih menggema di pikiranku
Aku merasa tergoyah di tengah gelombang yang terlalu hening

Ini salahnya musim panas
Salahnya musim panas

Kilauan pagi yang terasa menyakitkan merupakan salahnya musim panas
Bahkan bayangan yang tak kunjung dingin merupakan salahnya musim panas
Aku berpura-pura tak bisa mendengar perselisihan macam itu
Ini memang salahku karena terlalu banyak meminta di satu sisi saja

Tertawa, ikut mengalir
Berkhianat, menyatu bersama
Bertanya mengapa, merasa tenggelam
Aku telah membuat suatu kesalahan
Resonansi memang tidak mungkin lagi
Terasa transparan

Hari-hari itu, serta momen itu
Kutahu takkan mungkin kembali
Namun ini sudah menggambarkan akhir musim panas malam Agustus
Meskipun aku tahu bahwa semua itu hanya mimpi
Aku terus saja mengulangi janji yang jauh
Dan menyelam ke dalam lautan kenangan

Ini salahnya musim panas
Salahnya aku
Salahnya seseorang...

Rupa wajahmu mekar dengan sesukanya
Meskipun tampaknya telah gugur
Aku masih saja sendirian dalam tertundanya musim panas

Langit itu, juga angin itu
Masih tak bisa membiarkanku melupakanmu
Keberadaan musim panas ini merupakan khayalan belaka sesaat
Kumohon, janganlah buat waktu terus berjalan
Refleksi yang tersebar di dalam hatiku tampak begitu cerah
Namun sekalinya berkedip sejenak, dia telah menghilang

Ini salahnya musim panas
Salahnya kamu
Salahnya musim panas