[Lirik] Juice=Juice - Karada Dake ga Otona ni Nattan ja nai (Terjemahan Indonesia)

Siapa yang sebenarnya memiliki wewenang untuk menentukan dewasa atau tidaknya sampai ke hati?

Lirik: Tsunku

Komposisi: Tsunku

Aransemen: Shouichirou Hirata

Single/Album: Next is you! / Karada Dake ga Otona ni Nattan ja nai (#1) | Juice=Juice#2 -¡Una más!- (#11 Disc 1)

Lirik Romaji:

Juice=Juice - Karada Dake ga Otona ni Nattan ja nai

Baito mo sezu ryokou ni yukeru ano ko wa
Hin mo kyouyou mo kuyashii hodo no sarabureddo
Dakara to itte netamu wake ja nashi
Watashi wa watashi dakara

Hi ga noboru kyou mo tatakau Everyday
Koronde mo tada ja okite agenai

Karada dake ga otona ni natta you na
Kimetsuke de mikudasu to nakimiru yo

Mou sukoshi surya makka na kuchibeni de
Anta no kokoro wo zenbu sometageru
Makenai yo

Kareshi mo ite shiawase sou na ano ko wa
Koe mo kawaikute moteru no mo wakaru wa
Dakara to itte higamu wake ja nashi
Douka itteru jiten de dame!?

Yoru ga kuru nemui jikan da kedo
Guruupu no kaiwa minogasenai

Kokoro made mo otona ni natta to ka
Dare ga kimeru kenri wo motteiru no?

Chou dappuri suritto no sukaato de
Kono yo no otoko wo zenbu Knock Knock Out!
Makenai yo

Yoru ga kuru nemui jikan da kedo
Guruupu no kaiwa minogasenai

Kokoro made mo otona ni natta to ka
Dare ga kimeru kenri wo motteiru no?

Chou dappuri suritto no sukaato de
Kono yo no otoko wo zenbu Knock Knock Out!
Makenai yo


Lirik Kanji:

Juice=Juice 『カラダだけが大人になったんじゃない』

バイトもせず　旅行に行けるあの子は
品も教養も悔しいほどのサラプレッド
だからと言って　妬むわけじゃなし
私は私だから

陽が昇る　今日も闘う Everyday
転んでもタダじゃおきてあげない

カラダだけが大人になったような
決め付けで見下すと泣き見るよ

もう少しすりゃ　まっ赤な口紅で
あんたの心を全部　染めたげる
負けないよ

彼氏も居て　幸せそうなあの子は
声も可愛くてモテるのもわかるわ
だからと言って　僻むわけじゃなし
どうか言ってる時点でダメ！？

夜が来る　眠い時間だけど
グループの会話見逃せない

ココロまでも大人になったとか
誰が決める権利を持っているの？

超だっぷりスリットのスカートで
この世の男を全部　Knock Knock Out!
負けないよ

夜が来る　眠い時間だけど
グループの会話見逃せない

ココロまでも大人になったとか
誰が決める権利を持っているの？

超だっぷりスリットのスカートで
この世の男を全部　Knock Knock Out!
負けないよ


Terjemahan Indonesia:

Juice=Juice - Bukan Hanya Tubuhku yang Menjadi Dewasa

Gadis yang hobinya jalan-jalan itu padahal tak pernah cari uang sendiri
Memanglah seseorang berdarah biru yang berasal dari kalangan berkelas
Dikatakan begitu pun takkan membuatku merasa cemburu
Karena aku tetaplah diriku

Saat matahari terbit, setiap harinya seperti hari ini pun aku bertarung
Meskipun terjatuh, aku belum tentu asal bangkit

Seakan-akan hanya tubuhku yang menjadi dewasa
Kau yang merendahkanku karena alasan sepele nantinya akan menyesal

Tak lama lagi, aku akan mewarnai seluruh hatimu
Dengan lipstik merah pekat yang kukenakan
Aku tak boleh sampai kalah

Gadis yang tampaknya bahagia itu karena punya pacar
Ditambah dengan suaranya yang imut membuatku mengerti kenapa
Dikatakan begitu pun takkan membuatku merasa rendah diri
Bukankah ini waktu yang kurang tepat untuk mengeluhkannya!?

Malam akhirnya tiba, dan ini waktunya untukku tidur
Tapi aku tak bisa kelewatan percakapan di grup

Siapa yang sebenarnya memiliki wewenang
Untuk menentukan dewasa atau tidaknya sampai ke hati?

Dengan rok belahan samping yang sangat mencolok
Akan kubuat semua cowok di dunia ini tercengang!
Aku tak boleh sampai kalah

Malam akhirnya tiba, dan ini waktunya untukku tidur
Tapi aku tak bisa kelewatan percakapan di grup

Siapa yang sebenarnya memiliki wewenang
Untuk menentukan dewasa atau tidaknya sampai ke hati?

Dengan rok belahan samping yang sangat mencolok
Akan kubuat semua cowok di dunia ini tercengang!
Aku tak boleh sampai kalah