[Lirik] Kalafina - adore (Terjemahan Indonesia)

Hanya dirimulah satu-satunya yang kukagumi

Lirik: Yuki Kajiura

Komposisi: Yuki Kajiura

Aransemen: Yuki Kajiura

Single: Kagayaku no Sora no Shijima ni wa (#2)

Lirik Romaji:

Kalafina - adore

Mihatenu yoake no image
Futari no mune ni sopurano wo hibikasete
Yagate yorokobi no sora
Machiukeru chorus
Marude ai no you ni hikaru

Kanashimi no todokanai
Kaze no fuku basho ga aru
Toki wo tomete
Mizu ni natte
Nami no katachi mo nakushite
Musubiau

Sekai no nageki wo tsurete
Hakanaku amaku zankoku na mirai e to
Aoku sakamaku toki no tategami wo karu
Anata dake ga
The one that I adore

Doushite mo kanawanai
Negai dake wakeatte
Sabishisa wo miokutte
Anata ga koko ni iru kara
Ikiteiru

Tsunagaru hitomi no image
Futari no mune ni toumei na beru ga naru
Itsuka owari yuku mono
Sono naka ni dake
Eien ga aru you ni

Mihatenu yoake wa fukaku
Mabushii natsu no sopurano wo hibikasete
Yagate sora ni wa uta ga
Tsuchi ni sakebi ga
Marude ai no you ni hikaru


Lirik Kanji:

Kalafina 『adore』

見果てぬ夜明けのimage(イマージュ)
二人の胸にソプラノを響かせて
やがて歓びの空
待ち受けるchorus
まるで愛のように光る

かなしみの届かない
風の吹く場所がある
時を止めて
水になって
波の形も失くして
むすびあう

世界の嘆きを連れて
儚く甘く残酷な未来へと
蒼く逆巻く時のたてがみを駆る
貴方だけが
the one that I adore

どうしても叶わない
願いだけ分け合って
寂しさを見送って
貴方がここにいるから
生きている

繋がる瞳のimage
二人の胸に透明なベルが鳴る
いつか終わりゆくもの
その中にだけ
永遠があるように

見果てぬ夜明けは深く
眩しい夏のソプラノを響かせて
やがて空にはうたが
土に叫びが
まるで愛のように光る


Terjemahan Indonesia:

Kalafina - Mengagumi

Penggambaran fajar yang tak terhingga
Menggemakan soprano di hati milik kita berdua
Dan tak lama lagi, di langit kegembiraan ini
Paduan suara yang lama menanti
Akan bersinar layaknya cinta

Terdapat suatu tempat angin berembus
Yang mana takkan mampu dicapai kesedihan
Tetapi mampu menghentikan waktu
Lalu mengubahnya menjadi air
Serta menghilangkan wujud gelombang airnya
Hingga mengikatkan kita berdua

Membawakan dukacita dunia
Menuju masa depan kejam nan indah dan fana
Lalu memegangi kuat-kuat surai waktu yang terguling biru
Hanya dirimulah
Satu-satunya yang kukagumi

Kita hanya dapat berbagi harapan
Yang bagaimanapun takkan pernah terkabul
Lalu menyaksikan kepergian rasa sepi kita
Namun, berkat kehadiranmu di tempat ini
Aku dapat tetap hidup

Penggambaran di mata kita yang terhubungkan
Tampak jelas lonceng yang berdentang di hati milik kita berdua
Dan suatu saat, hal yang akan berakhir
Hanya terletak di dalam sana
Sehingga menghadirkan keabadian

Fajar yang tak terhingga
Menggemakan dalam-dalam soprano di musim panas yang cerah
Dan tak lama lagi, lagu yang terdapat di langit sana
Serta teriakan yang terdapat di bumi sini
Akan bersinar layaknya cinta


(Spotify Streaming)